牛雲平

女，1974年出生，博士，副教授，碩士生導師，河北大學外國語學院副院長，翻譯碩士教育中心主任。主講課程：翻譯學概論、翻譯理論與實踐、高級英語、語言學導論、高級英語聽力、英語影視鑑賞等。研究方向：翻譯學、比較文化研究、翻譯碩士專業學位教育。

基本介紹

• 中文名：牛雲平
• 國籍：中國
• 出生日期：1974年
• 職業：河北大學外國語學院副院長

個人職務

學校職務

1996- 河北大學 教師

2003-2008 北京大學外國語學院英語系 博士

1999-2002 河北大學外國語學院英語系 碩士

1992-1996 河北大學外國語學院英語系 學士

社會職務

中國對外翻譯出版公司《翻譯思想與理論研究叢書》編委

國際中西文化比較協會（IACSCW）會員、翻譯研究會理事

獲獎情況

（1）2003年 河北大學第二屆青年教師課堂教學大獎賽 二等獎第一名

（2）2003年 河北大學首屆多媒體教學課件製作大賽 二等獎第一名

科研項目

（1）國家社科基金項目：空間批評視野下的英國現代主義小說研究（課題編號08CWW001） 第二主持人

（2）河北省教育廳社科基金項目：中國傳統譯論的文化淵源研究（課題編號S080802）主持人

（3）河北省教育廳社科基金項目：《尤利西斯》的敘述藝術（課題編號SZ040902）主研人

學術論文

（1）當前英國的中國學研究 《河北大學學報》2008-5

（2）譯品意向對象：觀點、調查與分析 《中國外語》2008-3

（3）“翻譯”本義與中國傳統譯論中的文質思想 《河北大學成人教育學院學報》2008-2

（4）西塞羅的秤——西方等值論譯論文化探源 《外語與外語教學》2008-1

（5）人本與物本——“翻譯”與“translate”語義譜系比較研究 《河北師範大學學報》2007-6

（6）翻譯學的名與實 《河北大學學報》2007-5

（7）論認知機制差異對譯作解讀的影響 《河北大學學報》2006-5

（8）語言的任意性與必然性 《語言學研究（第四輯）》2006年1月

（9）以詩譯詩——關於詩歌形式的翻譯《河北大學學報》2001-2

參編參譯

（1）《英文名篇鑑賞金庫：散文卷》天津人民出版社2006。

（2）《國際翻譯學新探》 百花文藝出版社2006。