牛生白犢是一個漢語辭彙，基本意思是母牛產下白色的牛犢。舊時迷信，指吉祥的預兆。
基本介紹
- 中文名：牛生白犢
- 拼音： niú shēng bái dǔ
- 解釋：母牛產下白色的牛犢
- 出處：《淮南子·人間訓》
簡介,譯註,
簡介
牛生白犢（ niú shēng bái dǔ)
解釋：母牛產下白色的牛犢。舊時迷信，指吉祥的預兆。
出處：《淮南子·人間訓》：“昔有宋人，家無故牛生白犢，以問先生①。先生曰：‘此吉祥，以饗鬼神。
注釋：①指算命先生。
譯註
文言文
宋有好行仁義者，三世不懈。家無故黑牛生白犢，以問孔子。孔子曰：“此吉祥也，以薦上帝。”居一年，其父無故而盲。其牛又復生白犢。其父又復令其子問孔子。其子曰：“前問之而失明，又何問乎？”父曰：“聖人之言先迕後合。其事未究，姑復問之。”其子又復問先生。孔子曰：“吉祥也。”復教以祭。其子歸致命。其父曰：“行孔子之言也。”居一年，其子又無辜而盲。其後楚攻宋，圍其城。民易子而食之，析骸而炊之；丁壯者皆乘城而戰，死者大半。此人以父子有疾皆免。
翻譯：宋國有個好行仁義的人，三代都不懈怠。家中的黑牛無緣無故地生下了白牛犢，便去詢問孔子。孔子說：“這是好的預兆，可以用它來祭祀上帝。”過了一年，他父親的眼睛無緣無故地瞎了，家中的黑牛又生下了白牛犢，他父親又叫兒子去詢問孔子。兒子說：“上次問了他以後你的眼睛瞎了，再問他乾什麼呢？”父親說：“聖人的話先相反後吻合，這事還沒有最後結果，姑且再問問他。”兒子又去詢問孔子。孔子說：“這是好的預兆。”又叫他祭祀上帝。兒子回家告訴了父親，父親說：“按孔子的話去做。”過了一年，兒子的眼睛也無緣無故地瞎了。後來楚國攻打宋國，包圍了宋國的都城，老百姓交換兒子殺了當飯吃，剔下骨頭當柴燒，青壯年都上城作戰，死亡的人超過了一半。這父子兩人因眼瞎都逃避了作戰。
文言文2：昔有宋人，家無故而黑牛生白犢。以問先生。先生曰：“此吉祥，以饗鬼神。”居一年，其父無故而盲。牛又復生白犢。其父又復使其子以問先生。其子曰：“前聽先生言而失明，今又復問之，奈何？”其父曰：“聖人之言，先忤而後合。其事未究，固試往，復問之。”其子又復問先生。先生曰：“此喜祥也，復以饗鬼神。”歸告其父。其父曰：“行先生之言也。”居一年，其子又無故而盲。其後楚攻宋，圍其城。丁壯者死，老病童兒皆上城，牢守而不下。楚王大怒。城已破，諸城守者皆屠之。此獨以父子盲之故，得無乘城。軍罷圍解，則父子俱視。
①犢：小牛。 ②饗（xiǎng）:用酒食款待人。③忤（wǔ）:不順從，不和睦。
翻譯：以前有一個宋國人，家裡的黑牛無緣無故生了白色的小牛。便去詢問先生。先生說：“這是好的預兆，可以用它來祭祀神明。”過了一年，他父親的眼睛無緣無故地瞎了，家中的黑牛又生下了白牛犢，他父親又叫兒子去詢問先生。兒子說：“上次問了他以後你的眼睛瞎了，再問他乾什麼呢？”父親說：“聖人的話先相反後吻合，這事還沒有最後結果，姑且再問問他。”兒子又去詢問先生。先生說：“這是好的預兆。”又叫他祭祀神明。兒子回家告訴了父親，父親說：“按先生的話去做。”過了一年，兒子的眼睛也無緣無故地瞎了。後來楚國攻打宋國，包圍了宋國的都城，青壯年都死了，老弱病殘的人以及小孩子都上陣，死守城門。楚王對此特別生氣。城門被攻破之後，所有守城的人都被殺了。這父子兩人因眼瞎都逃避了作戰。後來，楚國軍隊退卻包圍解除後，父子兩人又都能看見了。
