牛唔飲水唔撳得牛頭低

粵語辭彙。

基本介紹

• 中文名：牛唔飲水唔撳得牛頭低

注音

[ngau4 m4 jam2 soey2 m4 gam6 dak7 ngau4 tau4 dai1]

涵義

撳：按，摁；廣東人都會說這個字，不過很多人不會寫，需要普及。
“牛”字以後鼻音[ng]作前輔音。
牛不肯喝水，是沒有辦法把牛的頭按下去強迫它喝的。比喻如真不願意乾某事，他人是沒有辦法強迫完成。一般用於反語，即暗諷某人其實是自己本來就有心乾某事。
有時也用反問形式“牛唔飲水點撳得牛頭低？”“牛唔飲水邊度撳得牛頭低？”“邊度”的意思是“哪裡”，表達反問句中的否定。“邊度”在句子中“度”字會弱化成[ə]音（類似遲疑或思考時的發音）。

例句

你成日話自己畀人呃咗上床，好心啦，～。（你成天說自己被人騙了上床，拜託，你不願意的話人家怎么能得手。）