燕子磯口占

《燕子磯口占》是明朝末年抗清名將史可法創作的一首五言絕句。這首詩前兩句敘述了作者回到故鄉不能見母親的情況；後兩句由此而感慨不能探母的痛心，同時也表達對當時整個國家大局的憂憤。全詩行文簡練，通俗易懂，尾句語出新奇，更表現出詩人無限的念母之情，愛民之意，憂國之心。

基本介紹

• 作品名稱：燕子磯口占
• 作者：史可法
• 創作年代：明末
• 出處：《史忠正公集》
• 作品體裁：五言絕句

作品原文

燕子磯口占

來家不面母，咫尺猶千里。

磯頭灑清淚，滴滴沉江底。

作品注釋

詞句注釋

1.燕子磯：在江蘇南京市北郊觀音門外長江邊。山石直立江上，三面臨空，形似燕子展翅欲飛，地勢險要。口占：當場作詩，不起草稿。

2.面母：面見母親。

3.咫（zhǐ）尺：形容距離很近。古代以八寸為咫。

白話譯文

逐句全譯

回到家門不見母親的面，咫尺之地好像隔著千里。

燕子磯頭掉下傷心的淚，點點滴滴都沉入了江底。

創作背景

明弘光元年（1645年），崇禎自縊身死後，弘光帝即位，史可法以大學士督師揚州。這時清軍南侵，史可法在江北率師抵禦。適逢駐紮在長江中游的明將左良玉以清君側為由，進攻南京。史可法奉命入援，渡江至燕子磯，而良玉軍已敗退。當時揚州軍情有燃眉之急，關係到王朝的命運，於是他又率軍回江北抗清，而沒能回南京見上母親一面。這首情至文生、口占而成的絕句，便由此而生。

作品鑑賞

整體賞析

“來家不面母，咫尺猶千里。”詩句感情十分複雜，既可看出作者對母親深厚的感情，對自己不能盡人子之道的內疚，又可以感到他以國事為重的責任感及“忠孝不能兩全”的痛苦心情。較之大禹治水“三過其門而不入”的情形，更有悲劇色彩。正是滄海橫流，方見英雄之本色。

“磯頭灑清淚，滴滴沉江底。”二句似直接就“來家不面母”一事而發，其實內涵要深得多。作者憂心如焚，他遠不止是對不能探母的痛心，而是對整個國家大局的憂憤。南明危在旦夕，外患內憂。蓋弘光政權成立後，權奸馬士英執政，與東林黨人鬥爭劇烈，而左良玉又從旁發難，造成“窩裡鬥”的一團糟局面。史可法在揚州抗清用盡九牛二虎之力，又怎奈大廈將傾，獨木難支。他在十萬火急之中，居然還奉命“勤王”，形同釜底抽薪。這樣不爭氣的局面，不得不一灑清淚。這就像《紅樓夢》七十回中，探春在大觀園發生“內亂”時說：“可知這樣大族人家，若從外頭殺來，一時是殺不死的。這可是古人說的，‘百足之蟲，死而不僵’，必須先從家裡自殺自滅起來，才能一敗塗地呢。”說罷，“不覺流下淚來”。史可法“磯頭灑清淚”，不是憂懼清軍強大，而是為外敵當前，內部離心的狀況感到悲憤。而這種悲憤未易言之，只能借向母親臨風謝罪的由頭，而盡情宣洩了。

“滴滴沉江底”，寫淚灑清江，千古至文。淚水之所以能沉到江底，只有是銅人鉛淚。這就寫出了他感情的分量不輕，形象地表現了他憂國的沉痛深至。“滴滴”、“沉底”四個舌齒音（其中有三個為“雙音”字），更在音情上加以烘托，效果絕佳。總之，無論就思想性和藝術性而言，這首詩都算得上明代五絕的一顆明珠。

名家點評

常熟理工學院人文院教授張浩遜《古小詩精華》：古人稱心情沉重、悲痛之人的眼淚為“鉛淚”。此詩後兩句說“淚沉江底”，正是由“鉛淚”化出。構想的奇特，正表現了詩人無比沉重、悲切的心情。

作者簡介

史可法（1601年~1645年），明末抗清名將。字憲之，一字道鄰，河南祥符（今開封）人。謚忠靖，清乾隆時追謚忠正。崇禎元年中進士。少年時受東林黨人左光斗的影響，以國事為己任。初任西安府推官，因鎮壓農民起義，升為右僉都御史，在安慶、池州等地堵截農民軍，升任南京兵部尚書。崇禎十七年，即在南京擁立福王（弘光帝）即位，成立南明小朝廷。加大學士，稱史閣部。為馬士英等排擠，外出督師揚州。他拒絕清多爾袞的誘降，重新部署軍力，加強戰備。而南明朝廷多方掣肘，不發糧餉，將領間迭起糾紛，史可法收復中原的計畫遭到破壞。弘光元年（1645年），清軍大舉圍攻揚州，他致書母、妻，決心死戰報國，率領揚州軍民死守城池，終因實力懸殊，四月二十五日揚州城破。城破之時，史可法自刎未死，被清軍俘獲，從容就義。傳世有《史忠正公集》。