基本介紹
- 作品名稱：燒車御史
- 外文名稱：無
- 作品別名：無
- 創作年代：嘉慶年間
- 作品出處：知恥齋詩文集
- 文學體裁：文言文
- 作者：謝薌泉
原文,注釋,翻譯,背景資料,
原文
謝御史者，吾楚湘鄉謝薌泉①先生也。當乾隆末，宰相和珅用事，權焰張⑧。有寵奴常乘珅車以出，人避之，莫敢詰⑨。先生為御史，巡城遇之，怒，命卒曳下奴，笞之。奴曰：“汝敢笞⑥我！我乘我主車，汝敢笞我！”先生益大怒，痛笞奴，遂焚燒其車。曰：“此車豈復堪⑦宰相坐耶？”九衢②中,人聚觀，歡呼曰：“此真好御史矣！”和珅恨之，假他事削其籍③以歸。先生文章名⑩一時，喜山水，乃遍游江浙。所至，人士爭奉筇屐④迎。飲酒賦詩，名益高，天下之人，皆傳稱“燒車謝御史”。和珅誅，復官部郎⑤以卒。
注釋
①謝薌泉：名振定，字一之，薌泉是他的號，湖南湘鄉人，乾隆進士，嘉慶初官御史。因杖和珅妻弟解職，復官後累至通州坐糧亭。御史，清代分道行使糾察的官吏。
③削其籍：除去官籍中的名姓，即革職。
④筇屐：遊歷山水的用具。
⑤部郎：郎中。舊時政府各部尚書侍郎、丞以下的官員。
⑥笞：名詞作動詞，用鞭杖或竹板打
⑦堪 ：能，可以，足以
⑧張：囂張
⑨詰：指責
⑩名：聞名
11.益：更加
翻譯
謝振定，湘鄉人。號薌泉。乾隆末年，宰相和珅位高權重，氣焰囂張。有被和珅寵幸的奴才常坐和珅車子外出，人們都紛紛躲避，不敢指責。這時薌泉為御史，在巡城時遇到，大怒，命手下將和珅奴拉下車，受鞭刑。和珅奴喊："你敢打我，我坐我主人宰相的車，你怎敢打我？"薌泉更加生氣，加重鞭罰，就怒燒和珅之車，說："這車丞相豈能再坐了"？街道兩邊，人們聚集觀看，歡呼：“這真是好御史！”和珅因此而忌恨薌泉，假借別事，薌泉被削職還鄉。薌泉文章聞名一時，他喜好山水，於是游遍江蘇、浙江一帶。凡是薌泉所到之地，當地士人都爭著奉上遊山玩水的東西歡迎他，和他飲酒賦詩，由此薌泉名氣日益高漲，天下人都稱之為“燒車謝御史”。和珅被誅，薌泉恢復官職，位至部郎（六部郎中），卒於任上。
背景資料
嘉慶元年（1796）某日夜間，謝御史巡視北京東城，正碰見那家奴豪車駿騎彪彪然馳來，巷裡路人避讓不及即鞭笞交下。謝御史目睹此一幕，義憤填膺，即令手下將其攔住擒拿訊問，謝御史怒斥家奴橫行霸道坐車越份，令手下杖責。那家奴惡聲惡氣叫道：“我是相府家人，你敢笞我？我乘我主車，你敢打我？”謝御史雙目逼視那惡奴，聲若洪鐘道：“你是何人？！敢充相府家人？！如此橫行不法，按律該斬！”隨即喝令手下將惡奴揪出，一頓痛打，直打得那傢伙威風掃地。謝御史又手指車轎道：“此等僭越之物，已給小人玷污，豈堪相爺再坐？”當下一把火點燃車轎當街燒毀。京城眾百姓本就憎恨這班寵奴，此時眼見惡奴的車被燒，人人拍手稱快，稱譽謝御史為“鐵面御史”“今之董宣”，於是“燒車御史”名震京城。
謝御史執法燒車後，和珅銜恨報復，捏詞彈劾，謝氏竟被削職歸籍。嘉慶四年經御史廣興給事中王念孫參奏，帝傳旨逮捕和珅伏法，抄沒其家產值銀達十億兩（時有“和珅跌倒，嘉慶吃飽”之語）。是年九月特旨起用謝振定為禮部主事。謝氏應詔上任，稟陳時務數事，言論高超不苟同。後遷儀制司員外郎，並先後典試江南、陝西，所舉拔者皆名士。嘉慶十一年至通州糧廳任糧督，捐私款整修公廨，在京城置義地建鄉先正祠墓。謝振定任官期間勤政興業，裁革陋規，廉潔奉公，親愛鄉友，周恤貧困，深得百姓擁戴。嘉慶十四年謝振定因勞瘁卒於任上，時年五十七歲。朝野震悼，邑人奉祀入鄉賢祠。生平致力學問，有《知恥齋詩文集》八卷刊行於世。
《嘯亭雜錄》所記：謝薌泉侍御，性浩宕，嘗蓄萬金，遨遊江、浙間，拋棄殆盡。嘗曰：“人生貴適意耳，銀錢常物，何足惜也？”
