燃燒的英雄(歌曲)

《燃燒的英雄》（日文名《燃えてヒーロー》）是日本動漫《足球小將》的片頭曲 ，由沖田浩之演唱。

基本介紹

• 中文名稱：燃燒的英雄
• 外文名稱：燃えてヒーロー
• 歌曲原唱：沖田浩之
• 歌曲語言：日語

足球小將

足球小將原名「キャプテン翼」，直譯中文為《隊長翼》。簡稱CT、「キャプ翼」和「C翼」 。早先引進版本以「キャプテン翼」中主人公大空翼的暱稱「サッカー小僧」，也就是“足球小將”命名本漫，更符合中國風格，故沿用至今。90年代國內引進過一部動畫《足球小將》並非現在所說的《足球小將》，那個為ながいのりあき的「がんばれ!キッカーズ」，官方正確翻譯為《加油！吉塔斯》，而早先的「キャプテン翼」卡通片引進的時候採用了《足球小子》的名字，所以引起了很多後來喜歡足球小將的朋友的誤會。時至今日，足球小將在日本、華人乃至整個世界範圍內已經影響了幾代人，中田英壽、阿奎羅等世界級球星都曾受到《足球小將》的影響，可以說《足球小將》是一個奇蹟，正是它的出現使得日本足球由無知走向昌盛，它所帶來的力量是任何一部體育類漫畫無法相提並論的，它沒有《touch》那樣柔情，沒有《SLAM DUNK》那樣搞笑，也沒有《網球王子》中的帥哥們，有的只是對勝利的渴望，對夢想的執著。而足球小將也於上世紀80年代開始作為中文翻譯名稱一直沿用至今，特此說明。

主角大空翼在球場上的故事固然令人心動，但最激動人心的還是那些熱愛足球的少年們為了夢想而拼搏的過程，一句“足球，是朋友啊！！”道出了整篇漫畫的精髓。雖然現在看起來那些不太符合物理規則的“倒鉤射門”、“猛虎射門”顯得有些可笑，但它當時幾乎整整影響了一代人。體育類漫畫的代表之作，地位無庸置疑！

歌詞

日文及中文歌詞

ちょっとあれ見な　エースが通る【不經意間看見 一個Ace（球隊王牌）經過了身邊】

すぐれものぞと　街中騒ぐ 【街道里的人都說 他是個厲害的人】

蝶々サンバ（蝶々サンバ）　ジグザグサンバ（ジグザグサンバ）【蝴蝶般的Samba（森巴舞） zigzag的samba（曲折向前的森巴舞）】

あいつの噂でチャンバも走る 【聽了他的名聲，Chanba也跑起來了】

大空翼

それにつけても俺たちゃ何なの【儘管這樣，我們還是聚在這裡】

ボール一つに　きりきり舞いさ【為了足球而瘋狂】

ダッシュ・ダッシュ・ダッシュ【Dash dash dash （衝刺 衝刺 衝刺）】

キック・アンド・ダッシュ 【kick end dash （衝刺到比賽結束）】

いつか決めるぜ稲妻シュート【踢出決定性的 shoot（射門）】

そん時　俺が　スーパーヒーローさ【 到那時 我就是superhero了】

ダッシュ・ダッシュ・ダッシュ【Dash dash dash （衝刺 衝刺 衝刺）】

キック・アンド・ダッシュ【kick end dash （衝刺到比賽結束）】

燃えて　青春　駆け抜けろ 【燃燒吧 青春 盡情奔跑吧】

ちょっと惚れそな　エースが笑う 【痴戀(足球）的Ace發出笑聲】

貓もくわえた　サンマを落とす 【每個人都被他的能力震驚了】

罪だねサンバ（罪だねサンバ）　ジグザグサンバ（ジグザグサンバ）【厲害的Samba zigzag的 samba】

あいつに夢中なスズメも3羽 【那傢伙的夢中麻雀也在跳著Samba】

大空翼

それにつけても俺たちゃ何なの 【儘管這樣，我們還是聚在這裡】

イモと言うなら　勝手に言いな 【即使你聲稱他是土包子 也無所謂】

ダッシュ・ダッシュ・ダッシュ【Dash dash dash 】

キック・アンド・ダッシュ【kick end dash 】

いつか光るぜヘディングシュート【踢出閃光的shoot】

そん時　俺が　スーパーヒーローさ【 到那時 我就是superhero了】

ダッシュ・ダッシュ・ダッシュ【Dash dash dash 】

キック・アンド・ダッシュ【kick end dash 】

燃えて　青春　駆け抜けろ 【燃燒吧 青春 盡情奔跑吧】

羅馬音

Chotto are mina eesu ga tooru　Suguremonozo to machijuusawagu
Chouchou sanba jiguzagu sanba
Aitsu no uwasa de chanba mo hashiru
Sore ni tsuketemo oretacha nan na no
Booru hitotsu ni kirikiri maisa
Dasshu Dasshu Dasshu
Kikke endo dasshu
Itsuka kimeruze inazuma shuuto
Sontoki ore ga suupaa hiiroo sa
Dasshu Dasshu Dasshu
Kikke endo dasshu　Moete seishun kakenukero
Chotto boreso na eesu ga warau
Nekomokuwaeta sanma o otosu
Tsumidane sanba jigezagu sanba
Aitsu ni muchuu na suzume mo 3/san-wa
Sore ni tsuketemo oretacha nan na no
Imotoiu nara katte ni ii na
Dasshu Dasshu Dasshu
Kikke endo dasshu
Itsuka hikaruze hedinge shuuto
Sontoki ore ga suupaa hiiroo sa
Dasshu Dasshu Dasshu
Kikke endo dasshu
Moete seishun kakenukero