熊德米，男，漢族，博士，教授，英語專業碩士生導師。1996年在四川外語學院獲英語翻譯理論與實踐專業碩士研究生學位，2011年在湖南師範大學外國語學院獲英語翻譯學博士學位。
基本介紹
- 中文名：熊德米
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 職業：英語專業碩士生導師
- 職稱：教授
- 性別：男
主要論文,主要著作,主要課題,獲獎情況,
主要論文
1、《紅樓夢》詩詞翻譯比較研究，《四川外語學院學報》1996年6月
2、國俗語義學與英漢翻譯，《當代英語百論》1999年12月
3、法律語言及其英漢翻譯，《西南師範大學學報》2001年6月
4、論語義歧義三種翻譯方法，《西南師範大學學報》2001年6月
5、法律英語翻譯理論探討，《四川外語學院學報》2001年6月
6、法學古文英譯的原則問題，《現代法學》2001年10月
7、英語民商法訴訟文書翻譯理論與實踐，《西南政法大學學報》2001年8月
8、有關《論語》的五種英語譯文的比較研究，《西南政法大學學報》2002年3月
9、機構性交談目的取向研究方法初探，《西南師範大學學報》2002年6月
10、奈達翻譯理論評述，《重慶大學學報》2001年10月
11、論法學古文的英譯的原則問題，《外語學術論叢》（重慶大學出版社）2001年6月
12、論法律英語的專業性特徵，《外語學術論叢》2001年10月
13、論語用學在法學語言翻譯中的運用，《外語學術論叢》2001年10月
14、英漢--漢英的否定翻譯轉換，《外語學術論叢》（重慶大學出版社） 2002年2月
15、從語用角度看語篇連貫，《重慶大學學報》2002年7月
16、法律英語長句分析與翻譯方法初探，《外語學術論叢》2002年2月
17、語境、負語境、社會文化環境功能在翻譯中的決定性作用，《外語教學研究文精選》 1999年4月
18、A Comparative Study of the Stylistic Characteristics of the Two Poetic Versions in A Dream of Red Mansions 《外語學術論叢》（重慶大學出版社）2001年6月
19、A Comparative Study of the Culture—Loaded Element Conveyed in the Two Poem Versions from A Dream of Red Mansions 《外語學術論叢》（重慶大學出版社）2002年2月
20、翻譯與語境，《當代英語百論》（重慶大學出版社）1999年4月
21、論翻譯的準確性、生動性與不可譯性，《當代英語百論》（重慶大學出版社）1999年4月
22、論成人英語教、學、考，《西南政法大學學報》2001年5月
23、評毛澤東詩詞《沁園春·長沙》三種英語譯文比較，《西南政法大學學報》2005年10月
24、法律語言的模糊性及其翻譯，《三湘譯論》2005年12月
25、英漢法律語言人稱指示語對比翻譯，《外語教學》2006年4月
26、英漢法律語言的語體識別及其翻譯，《正義與法》2006年3月
27、模糊性法律語言的翻譯研究，《外國語言文學研究》2008年第1期
28、模糊性法律語言的認知與翻譯，《重慶三峽學院學報》2008年第2期
29、影視作品中的法庭語言翻譯研究，《電影文學》2008年第2期
30、法學語言關照下的模糊性司法話語分析，《重慶工商大學學報》2008年第4期
31、模糊性法律語言翻譯的特殊要求，《外語學刊》2008年第6期
32、法學語言流變雛議，《湖南科技學院學報》2008年第7期
33、話語分析在司法語境中的套用，《西南政法大學學報》2009年第5期
34、司法話語分析-核定語言，彰顯正義，《外國語文》（外語類核心），2010年第1期
35、女性主義關照下的法律古文翻譯，《英語研究》，2010年第2期
36、近代法學翻譯的“普羅米修斯”及其對近現代法律語言的影響，《外語教學》（外語類核心），2010年第5期
主要著作
1、《刑事審訊》（譯校），西南師範大學出版社 1998年
2、《犯罪偵查》（合譯），民眾出版社 2000年
3、《法律英語高級教程》（合編），中國法制出版社 2001年
4、《回家》（譯著），重慶出版社2002年
5、《經濟學辭典》（合譯）法律出版社 2003年
6、《婚姻家庭法》（合譯）2003年
7、《美國家庭婚姻法》（合譯），中國政法大學出版社，2010年3月
8、《英漢現行法律語言對比與翻譯研究》，獨著，湖南人民出版社，2011年7月
主要課題
1、英漢法律語言對比與翻譯，重慶市教委課題，2009年5月結題。
2、語篇視角下的英漢法律語言對比與研究，西南政法大學校級重點科研項目，2009年5月結題。
獲獎情況
1、“法律英語教學模式探究”獲2005年重慶市人民政府頒發的教學成果（省部級）三等獎。
2、“法律專用英語與素質教育”項目獲西南政法大學2004年優秀教學成果二等獎。
3、獲西南政法大學2001-2002學年“全校前十名”教學科研突出業績津貼獎。
4、獲湖南師範大學研究生院2004-2005年度博士生“優秀學員”稱號。
5、在西南政法大學2002-2003年度，教學工作成績顯著，被評為“西南政法大學優秀教師”。
6、2001-2004年連續被西南政法大學年度考核為優秀教師。
7、獲重慶市2001年事業單位年度考核優秀教師稱號。
