基本介紹
- 中文名：照君
- 逝世日期：2018年6月15日
- 籍貫：河北
- 原名：趙軍
人物經歷,個人生活,媒體報導,
人物經歷
照君14歲參軍，年輕時當機要員。參加過淮海戰役，後赴西柏坡做密碼破譯工作。一次照君見到毛澤東，毛澤東一聽她的名字就說：昭君是要出塞的呀。於是，趙軍就取姓名之諧音改名為照君。照君在香山外國語學院學習一段時間後，轉入北京外國語大學俄語學院，畢業後被分配到塞外從事教學工作。
1959年的春節，照君回北京母親家過年，在一次歐美同學會的舞會上，認識了許淵沖。她仰慕許淵沖的才華，於是走進了許淵沖的情感世界。
2018年6月15日，照君離世。
個人生活
照君丈夫是北京大學教授、翻譯家許淵沖。
媒體報導
2020年3月6日，據天津日報《許淵沖談翻譯古詩詞：活到老，譯到老，狂到老》。文中提到：
許淵沖38歲時遇到照君，兩人締結良緣，從此相濡以沫。夫人照君向筆者展示了許淵沖近幾年翻譯莎士比亞的成果，電腦顯示器上的文字密密麻麻，無法想像一位九旬老人每天面對電腦工作需要多大的毅力。照君擔心丈夫太累，卻勸不住：“倔了一輩子，執著了一輩子，不這么倔，估計也出不了什麼成就。”
許淵沖一直扛著壓力負重前行，頭上頂著別人強加給他的“帽子”──“文壇遺少”“惡霸作風”“個人英雄主義”，甚至有翻譯界同行稱他是“提倡亂譯的千古罪人”，說他“王婆賣瓜，自賣自誇”。“那也要看我的瓜到底甜不甜！”許淵沖一臉不屑。“他這人心直口快，把人都得罪光了。”夫人照君評價，“他就是一個直率、質樸、真情的人，有什麼說什麼，情緒來了，說的比自己想的還要過分。”
