《焦奇神勇》是一篇文章，作者是清代沈起鳳。
基本介紹
- 中文名：焦奇神勇
- 外文名：jiaoqishenyong
- 朝代：清
- 作者：沈起鳳
- 選自：《諧鐸》
出處,原文,譯文,注釋,主旨,文學常識,
出處
本文改自清·沈起鳳《諧鐸》。
原文
有焦奇者，素神勇。一日徒步入山，遇兩虎帥一小虎至，焦性起，連斃兩虎，左右肩負之，而以小虎生擒而返。富家某，欽其勇，設筳款之。倏有一貓，登筳攫食，腥汁淋漓滿席。主人曰：“鄰家孽畜，可厭乃爾！”焦急起奮拳擊之，座上餚核盡傾碎，而貓已躍伏窗隅。焦又逐擊之，窗欞盡裂，描一躍登屋角，目眈眈視焦，曳尾徐步，過鄰牆而去。焦計無所施，面牆呆望而已。夫能縛虎而不能縛貓，豈真大敵勇小敵怯哉，亦分量不相當耳。函牛之鼎，阿精不可以烹小鮮，千斤之弩，不可以中鼷鼠。懷材者宜罪懂埋知，用材者亦宜知也。
譯文
有一個名叫焦奇的人，一向神勇無比。一天焦奇進山，遇到兩隻老虎帶著一隻小虎。焦奇性起，連著殺死兩隻虎，用左右肩膀背之，而將小虎生擒而返回。有一個富人，欽佩他的勇敢，設筳款待他。突然一隻貓，登上筵席抓食物，腥汁淋漓滿座上。主人說：“鄰居家的孽畜，竟然如此討厭！”焦奇急忙起身出拳打它，座上的菜餚全都倒碎了，而貓已跳趴台希海在窗戶角落。焦奇又追打它，窗欞全裂了，貓一躍登上屋角，目視耽耽看著焦奇，搖著尾巴邁著腳祖備慢步，跳過鄰居家牆而離去。焦奇無計可施，面對著牆呆呆望著罷了。煮牛用的采旋民犁鼎，不能用來烹小魚，千斤的弩，不能用來射鼷鼠。懷材的人應該知道，用材的人也應該知道。
注釋
素：一向。
帥：同“率”，率領。
負：背。
以：把。
餚核：泛指駝探永肉、菜、果等各類食品。
逐：求民提項追。
面：對著。
小鮮：小魚。
鼷（xī）鼠：鼠類中最小的一種。
宜：應該。
主旨
尺有所長，寸有所短。能打虎的人不一定能縛貓，反之亦然。要學會合理用材，切不可大材小用。
文學常識
釋“素”。 素本指白色的絲織品，引申為白、白色的。它也指“一向”“向來”。上文“有焦奇者，素神勇”，意為“有個叫焦奇的人，一向無比勇猛”。又，“其人素居齊”，意為“那人一向住在齊地”。又，“吾父素為賈”，意為“我父親一向經商”。成語“素未謀面”，意為“從來沒有見過面”。
與文中“函牛之鼎不可以烹小鮮” 意思相同的俗語有：殺雞焉用牛刀、高射炮打蚊子 等。
