基本介紹
- 作品名稱：無題·慣於長夜過春時
- 作者：魯迅
- 創作年代：1931年
- 作品出處：《魯迅全集》
- 文學體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
無題
慣於長夜過春時，挈婦將雛鬢有絲。
夢裡依稀慈母淚，城頭變幻大王旗。
忍看朋輩成新鬼，怒向刀叢覓小詩。
吟罷低眉無寫處，月光如水照緇衣。
注釋譯文
詞句注釋
- 慣：含有司空見慣之意。長夜：漫長的黑夜，比喻國民黨統治下的黑暗歲月。
- “挈（qiè）婦”句：挈、將，是同義詞，均有提攜、帶領的意思。婦：指魯迅夫人許廣平。雛：指魯迅的幼兒周海嬰。當時，海嬰還只有一歲零三個月，故稱“雛”。鬢有絲：指兩鬢斑白。魯迅寫此詩時已51歲，因多遭離亂與憂患，故有憔悴、衰老之感。
- 慈母：泛指當時受迫害的革命者的母親。
- 城頭：指南京。變幻：指國民黨軍閥間的勾心鬥角，長期混戰，使政局動盪不安。
- 忍看：原作“眼看”，後在錄入《為了忘卻的紀念》時改成“忍看”。朋輩：即朋友，戰友：指被害的柔石等五位左翼青年作家。
- 刀叢：比喻國民黨的迫害政策。原作“刀邊”，後在錄入《為了忘卻的紀念》時改成“刀叢”。
- 無寫處：含有無地可寫，無處可發表之意，形容極度悲憤。
- “月光”句：月光如水，語出杜牧《七夕》詩：“瑤階夜色涼如水”。緇（zī）衣：即黑色的衣服。
白話譯文逐句全譯
我已經習慣於在漫漫長夜裡度過春天的時光，鬢髮斑白了帶著妻兒被迫出走。
睡夢裡仿佛看見慈祥的母親正為我擔憂落淚，而城頭上還在變換著軍閥們的各色旗號。
我怎忍得看著年輕的戰友被敵人殺害，以憤怒的心情對著白色恐怖的刀叢寫詩悼念。
吟誦之後俯視周圍卻沒有寫的地方（不能發表），只有那清冷如水的月光照著我這個穿黑袍的避難者。
創作背景
此詩作於1931年2月，時魯迅在花園莊旅館避難時，得知柔石等人遇害的訊息後所寫。柔石、殷夫、胡也頻、馮鏗、李偉森等人是在東方旅社開共產黨內部秘密會議時被捕的，因柔石衣袋中裝有一份魯迅與北新書局所訂契約的抄件，蓋有魯迅的印章，官府正在搜尋魯迅，所以他只好離家躲避。柔石等人被害的訊息為當局所封鎖，魯迅是從日本報紙上看到的，他在2月24日致曹靖華信中說：“看日本報，才知道本月7日，槍決了一批青年，其中四個（三男一女）是左聯裡面的，但‘罪狀’大約是另外一種。”他在兩年後所寫的《為了忘卻的記念》中，回憶當時的情景道：“天氣愈冷了，……但忽然得到一個可靠的訊息，說柔石和其他二十三人，已於二月七日夜或八日晨，在龍華警備司令部被槍斃了，他的身上中了十彈。原來如此！……在一個深夜裡，我站在客棧的院子中，周圍是堆著的破爛的什物；人們都睡覺了，連我的女人和孩子。我沉重的感到我失掉了很好的朋友，中國失掉了很好的青年，我在悲憤中沉靜下去了，然而積習卻從沉靜中抬起頭來，湊成了這樣的幾句：慣於長夜過春時……”
作品鑑賞
整體賞析
春天本應該是陽光明媚、溫暖宜人的，然而，軍閥的統治吞噬了美好的春天，人們仿佛生活在茫茫黑夜之中。“慣於”既是反話，更是憤激之語。“挈婦將雛鬢有絲”展現了作者攜妻帶子輾轉奔波的艱苦生活；夜茫茫、路漫漫，多少驚濤駭浪，多少悲憤憂愁，已使他鬢髮染霜。“夢裡依稀慈母淚”，慈母們日夜擔心受怕，眼中充盈著擦不乾的淚水。軍閥們卻你爭我奪，征戰不休。但不管誰上台，他們對革命者的屠殺卻一樣兇殘。甚至於，城頭每變換一次大王旗，就屠殺一批革命者，也就意味著又增加了多少慈母的傷心淚。面對戰友們一個個被殺害，魯迅沒有徒然地傷感悲戚，而是橫眉立目向敵人的屠刀叢中吟誦正氣凜然的詩篇。尾聯“吟罷低眉無寫處，月光如水照緇衣”，詩人由對敵人的憤激回到眼前現實，他痛切地意識到：在“禁錮得比罐頭還嚴密”的社會裡，在國民黨的統治下，詩人的筆是找不到落腳點的，唯有如水的月光，仿佛善解人意，清冷地照在悲鬱徘徊的詩人身上，照在詩人莊嚴肅穆的黑袍上。
全詩以“長夜”為背景，以“愛憎”為線索，巧妙而嚴謹地把“長夜”中發生的一系列事件編織在一起，展示了一幅舊中國的“長夜”畫。
首聯寫“長夜”氣氛下，作者全家的艱難處境。一個“慣”字串起兩句，既概寫了作者長期輾轉的戰鬥生涯，又揭露了國民黨的兇殘本質，並體現了作者對敵人的極度蔑視與憤恨之情。
頷聯寫“長夜”氣氛下，人民的深重苦難。一個“變”字，成為該聯的樞紐。既概括了千千萬萬的人民民眾所遭受的苦難生活，又揭示了造成這種苦難的根本原因。
頸聯寫“長夜”氣氛下，作者積鬱在胸的萬丈怒火。一個“怒”字，把作者的思想感情推向高峰。既表達了作者對死難者的深切哀思，又激發了作者面對敵人的刀叢劍樹而進行殊死搏鬥的戰鬥豪情。
尾聯寫“長夜”氣氛下，作者的憤慨之情。一個“照”字，寓意深刻。儘管舊中國長夜漫漫，但可告慰死難的烈士，明媚的“春光”總有一天會照耀著祖國的大地。這一聯有著濃烈的藝術魅力，拓展了無限遐思，餘味無窮。
全詩構思嚴密，意境深沉，語言凝鍊，用詞精當，真切感人。
名家點評
著名學者許壽裳《我所認識的魯迅》：“全首真切哀痛，為人們所傳誦，郭沫若先生在抗戰那年歸國賦投筆詩，不是純用這首的原韻嗎？”
現代文學家郭沫若：“原詩大有唐人風韻，哀切動人，可稱絕唱。”（《革命春秋·由日本回來了》）
