無賴仗勢，其邑無賴甚多，或竊人牛馬，或劫人財貨，或當面索值，不與者拳腳相加，眾患之。
基本介紹
- 中文名：無賴仗勢
- 外文名：Rogue haughty
- 人物：無賴
- 地點：縣
原文,翻譯,詞語解釋,文言知識,文化常識,
原文
其邑無賴甚多，或竊人牛馬，或劫人財貨，或當面索值，不與者拳腳相加，眾患之。嘗有人告之官，令曰：“無奈何也，以其為首者之父為郡守。”由是，益肆虐，橫行鄉里，無所不為。眾怒而不敢言。及後，其父以受賄而黜，舉鄉沸騰，縛其為首者示眾，余則聞風鼠竄。人曰：惡貫滿盈，天贊百姓也。
翻譯
這個縣無賴很多，有的偷竊別人的牛馬，有的搶別人的錢財貨物，有的當著別人的面索取財物，不給的就對他拳腳相加，大家都害怕他們。曾經有人將這件事抗訴官府，縣令說：“沒辦法呀，因為這伙無賴的領頭人的父親是一郡之太守。”因為這樣，那伙無賴更加肆無忌憚，在家鄉里橫行霸道，沒有什麼不敢做的。大家都十分憤怒但不敢說出來。到了後來，他（代指為首者）的父親因為接受賄賂而被罷官，全鄉的人都特別高興，把為首的無賴綁起示眾，剩下的無賴聽說了都像老鼠一樣逃竄了。有人說：罪大惡極，到受懲罰的時候，是天在幫助百姓啊。
詞語解釋
邑：縣。
或：有人。
索：索取。
患：以...為患。
無奈何也：沒辦法呀。
以：因為。
黜（chù）：罷官。
舉：整個。
贊：助。
文言知識
名詞作狀語用。在現代漢語中，名詞是不能直接修飾動詞的，不能說“犬坐”、“書列”、“牛言”的，但文言中有時名詞可直接修飾動詞，這種現象叫“名詞作狀語用”。上文“鼠竄”，不是老鼠逃跑，而是指“像老鼠一樣逃竄”。又，“狼犬坐”，意為狼像狗一樣坐著。
文化常識
古時候有些朝代的地方行政編制是鄉→縣→郡→州，逐級上升，即一州有數郡，一郡有數縣，一縣有數鄉。縣、郡、州的長官由皇帝任命。“邑”即縣，縣的長官叫“令”或“縣令”；郡的長官叫“守”或“太守”；州的長官叫“刺史”或“牧”。上文“邑”、“郡”與“令”、“守”均出現過。
