焚豬見真情

這個故事講述了一位女士謀殺丈夫，卻又故意放火對他人造成假象，最終自己認罪。

基本介紹

• 作品名稱：焚豬見真情
• 外文名稱：Burn the pigs see the truth

原文

張舉，吳⑴人也，為句章⑵令⑶。邑⑷有妻殺夫者，因⑸放火燒舍⑹，稱⑺“火燒夫死”。夫家疑之，訟⑻於官。妻不服。舉⑼乃取豬二口：一殺之，一活之，而積⑽薪⑾焚之，活者⑿口中有灰，殺者口中無灰。因⒀驗屍，口果無灰也，鞠⒁之服⒂罪。

譯文

張舉是吳國人，擔任句章縣官。該縣有一妻子殺丈夫,而趁機放火燒毀自家房屋,謊稱丈夫是被大火燒死。丈夫家的人感到懷疑,便將女人訴訟到張舉那裡。妻子不服罪。於是張舉就牽來兩頭豬：一頭殺死它,一頭活著，都用柴火焚燒，活活燒死的豬口裡有灰，殺死再燒的口裡無灰。接著將丈夫的屍體進行檢驗,口裡果然沒有灰。審訊之後，妻子終於認了罪。

注釋

1. 吳：即吳地，今江蘇蘇州一帶。
   
2. 句章：古地名
   
3. 令：縣令
   
4. 邑：縣，當地。
   
5. 因：趁機
   
6. 舍：房屋
   
7. 稱：謊稱
   
8. 訟：告狀
   
9. 舉：指張舉
   
10. 積：堆
    
11. 薪：柴草
    
12. 者：······的人
    
13. 因：於是
    
14. 鞠（jū）：審訊
    
15. 服：認罪
    

翻譯短句

訟於官：(夫家）到官府告狀。

回答問題：為什麼口中無灰便斷定是謀殺？如果真是活活燒死，便會因掙扎而吸入菸灰。