為人不黨

為人不黨，文言文，

趙宣子⑴言韓獻子⑵於晉侯曰：“其為人不黨⑶，治眾不亂，臨死不恐。”晉侯以為中軍尉。

河曲之役⑷，趙宣子之車乾行⑸，韓獻子戮其仆。人皆曰：“韓獻子必死矣，其主朝升之⑹，而暮

戮其仆，誰能待之⑺？”役罷，趙宣子觴大夫，爵三行，曰：“二三子可以賀我。”二三子對曰：

“不知所賀⑻。”宣子曰：“我言韓厥於君，言之而不當，必受其刑。今吾車失次⑼而戮之⑽仆，

可謂不黨矣。是吾言當也。”二三子再拜稽首⑾曰：“不惟晉國適享之⑿，乃唐叔是賴之⒀，敢不再拜稽首乎？”

（《說苑卷十四·至公》）

譯文

趙宣子當面向晉侯推薦韓獻子說：“他做人不偏私，治理眾人不紊亂，面臨死亡不恐慌。”晉侯任命他為中軍尉。河曲之戰中，趙宣子的車沖犯了軍隊的行列，韓獻子殺了他的僕人。人們都說：“韓獻子這下必死無疑了，他的主子早上提拔他，而晚上就殺了主子的僕人，誰能容忍這樣的事呢？”戰爭結束後，趙宣子請文武官員喝酒，喝酒喝了幾回後，說：“你們可以祝賀我。”手下人回答說：“不知道祝賀什麼。”宣子說：“我在晉侯面前推薦韓厥，說得如果不恰當，一定會受刑罰。現在我的車子亂了次序而韓厥殺了我的僕人，他這樣可以說是不偏私，這說明我推薦得很恰當啊！”手下人拜了兩拜，屈膝下跪叩頭至地說：“不僅晉國能安享這個福分，就是先祖唐叔也要依重這樣的人，我們敢不再行大禮以示祝賀嗎？”

注釋

1.趙宣子：即趙盾，春秋時晉國大夫曾任中軍主帥，後為相國。

2.韓獻子：即韓厥，春秋時晉國人，曾任司馬，晉悼公室執國政。卒後諡號“獻”，故稱韓獻子。下文對話中稱“韓獻子”，疑行文有誤，因當時人不能在其未死前預稱其諡號。

3.黨：偏私，作動詞。

4.河曲之役：據《左傳》文公十二年，晉、秦兩國在河曲交戰。河曲‘春秋時地名，在山西省永濟縣內。黃河自永濟折而向東，故稱此地為河曲。

5.乾行：沖犯軍隊的行列。乾，乾犯，沖犯，干擾。

6.朝升之：早上提拔他。朝，早上。升，升官，使動用法。

7.誰能待之：誰能容忍這樣的事呢？待，對待。這裡可做“容忍”解。

8.不知所賀：不知道該祝賀什麼。

9.失次：亂了次序。

10.之：作第一人稱代詞，“我”、“我的”

11.稽首：屈膝下跪，叩頭至地。

12.不惟晉國適享之：不僅晉國能安享這個福分。

13.乃唐叔是賴之：就是先祖唐叔也要依重這樣的人。乃，就是。唐叔，即周成王弟姬虞，晉國的始祖。成王滅唐後，將唐德故地分封給他，故又稱唐叔、唐叔虞。

提示

本文選自《說苑·至公》。至公，就是最大限度的公正，即大公無私。這則故事說明人臣推賢舉能應不計私仇、不結私黨。韓獻之因趙宣子的車衝撞了軍隊的行列，而殺了趙的車夫，以實際行動證明他“為人不黨”。而趙宣子也不怪罪韓獻之，反而稱讚韓的行為，以證明自己推薦人才出於公心。文章通過人物的言行，勾畫出趙、韓二人的鮮明的性格，稱頌了大公無私這一高尚品德。