基本介紹
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,創作背景,作品賞析,作者簡介,
作品原文
為《長白山詩詞選》所作七絕二首
一九九一年一月，第三次到吉林，舊地重遊，倍感親切。
恰逢霧凇奇景，滿城冰掛，欣然秉筆，寫下“寒江雪柳，玉樹瓊花，吉林樹掛，名不虛傳。”（1）
一九九八年三月，“兩會”期間，吉林同志索句京華，憶及舊景，思於今事，吟成七絕二首。（2）
其一
寒江雪柳日新晴，（3）
玉樹瓊花滿目春。
歷盡天華成此景，（4）
人間萬事出艱辛。
其二
又是神州草木春，（5）
同商國計聚京城。（6）
滿堂共話中興事，（7）
萬語千言赤子情。（8）
江澤民
一九九八年三月十九日
注釋譯文
作品注釋
（1）霧凇（sōng）：指吉林霧凇，乃江城一景。霧滴在寒冷天碰到零度以下的樹枝等物時，凝成白色鬆散的冰晶，叫做霧凇，亦寫作“霧淞”，通稱“樹掛”。吉林霧凇與雲南石林、長江三峽、桂林山水並稱中國四大自然奇觀。
冰掛：指霧凇。
欣然：非常愉快地。
秉筆：拿筆，握筆。秉，拿著，握著。
寒江雪柳：這裡指吉林霧凇。寒江，指松花江。
玉樹瓊花：指吉林霧凇。玉樹，傳說中的仙樹，也指白雪覆蓋的樹木。瓊花，花木名，葉柔而瑩澤，花色微黃而有香。
樹掛：指霧凇。
（2）兩會：這裡指1998年3月召開的九屆全國人大一次會議和全國政協九屆一次會議。
索句：索取詩句。
京華：北京。
七絕：七言絕句。
（3）日新晴：指天氣剛剛晴朗。
（4）天華：即天花，指霜雪。
（5）神州：指中國。
（6）國計：治國的方針大計。
（7）中興：中途振興。這裡指中華民族的復興。
（8）赤子：初生的嬰兒。這裡指對祖國充滿熱愛之情的全國人大和全國政協代表。
作品譯文
其一
寒江邊的柳樹上掛滿了霧凇，天氣剛剛晴朗。在陽光的照耀下，樹上掛滿的冰晶仿佛讓人看到了滿眼的春意。這種美好的景象是歷盡苦寒、幾經磨礪才形成的，聯想起來，人間的萬事也是要歷盡艱辛才能完成的啊！
其二
又到了祖國大地草木生長、萬物復甦的春季，來自全國各地的人大代表和政協委員們共聚北京，召開“兩會”，一同商議治國的方針大計。全場的代表紛紛為中華民族的復興事業獻計獻策，暢所欲言，表達自己對祖國深切的熱愛之情。
創作背景
1991年1月7日至13日，江澤民冒嚴寒，踏冰雪，深入吉林省的延邊、吉林、通化、長春等地，就搞活國有大中型企業和加強基層黨組織建設等問題，進行調查研究。1月9日上午，江澤民從延吉飛抵吉林市，恰逢松花江畔的霧凇奇觀，凝神觀賞，並即興吟詠以誦之。這是江澤民同志任總書記後第一次到吉林。江澤民高興地稱自己是“老東北”、“老長春”。
1998年3月九屆全國人大一次會議和全國政協九屆一次會議期間，曾陪同江澤民視察吉林的何竹康同志，向江澤民提出為《長白山詩詞選》題詩的請求，江澤民非常高興地寫下了七言絕句二首。
作品賞析
“寒江雪柳日新晴”，起句由作者視察吉林，恰逢霧凇奇景，欣然秉筆，寫下“寒江雪柳，玉樹瓊花，吉林樹掛，名不虛傳”之事寫起，極具新意，筆力不凡。寒江雪柳，特指吉林霧凇，乃江城一景。吉林霧凇，與雲南石林、長江三峽、桂林山水並稱中國四大自然奇觀。寒冷天，霧滴碰到零度以下的樹枝等物時，凝成白色鬆散的冰晶，叫做霧凇，亦寫作“霧淞”，通稱“樹掛”。宋代曾鞏《冬夜即事》：“香消一榻氍毹暖，月澹千門霧淞寒。聞說豐年從此始，更回籠燭捲簾看。”這是較早寫霧凇的詩。“日新晴”十分巧妙地引用了《易經·繫辭上》里“富有之謂大業，日新之謂盛德”和《禮記·大學》里“湯之盤銘曰：‘苟日新，日日新，又日新。’”之意，“日新”之後的一個“晴”字是此處的點睛之筆，既包含當時的極好天氣，又可使人聯想到晉代張華《勵志詩》中“進德修業，暉光日新”和毛澤東詞中“須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈”的美好意境。
“玉樹瓊花滿目春”，情景交融，十分傳神。“玉樹”，初指傳說中的仙樹。唐代宋之問《折楊柳》：“玉樹朝日映，羅帳春風吹”，即寫此意。亦有白雪覆蓋之樹的意思。李白《對雪獻從兄虞城章》中“庭前看玉樹”，元代薩都刺《望金陵》中“山前山後玉樹迷”，即為此意。“瓊花”，花木名。葉柔而瑩澤，花色微黃而有香。據宋代周密《齊東野語》和宋代敏求《春明退朝錄》等書記載，揚州，舊后土祠有瓊花一株，相傳為唐人所植，宋代淳熙以後，多聚八仙花接木移植，為稀有珍異植物。李白《秦女休行》：“西門秦化女，秀色如瓊花”，宋代楊萬里《觀雪》：“落盡瓊花天不惜，封他梅蕊玉無香”，皆本此典。揚州是江澤民的故鄉，當他看到吉林霧凇時，將家鄉的歷史掌故信手拈來，極為輕靈地用於描寫吉林霧凇乃“玉樹瓊花”。“玉樹瓊花”傳達的晶瑩潔白、靈氣飛動的霧凇之神韻，用詞十分巧妙。“滿目春”又賦予霧凇以筋骨，將霧凇描寫得形神俱備，它不僅美色天成，而且是春的使者，是戰士奮進、搏擊精神的結晶。
“歷盡天華成此景”，寓意深刻，耐人尋味。“天華”，即天花，指霜雪。唐代熊孺登《雪中答僧書》：“八行銀字非常草，六出天花儘是梅”，宋代陸游《擬峴台觀雪》：“山川滅沒雪作海，亂墜天花自成態”，皆此意。“天華”，本指艱苦的環境。《法華經·譬喻品》中的：“一時俱作，雨諸天華”，《廣弘明集》梁簡文帝《大法頌序》中的：“地芝候月，天華逆風”，即近本意。金代高士談《雪》：“簌簌天花落未休，寒門疏竹共風流”，便是這種境況之寫照。大凡天然勝景，無不歷盡苦寒，幾經磨礪而成。
“人間萬事出艱辛”，由析物理轉而度人事，啟人遐想。不僅自然界的“寒江雪柳”、“玉樹瓊花”要歷盡艱辛，而且人間萬事也是如此。此句既為本首絕句做結，使之既可獨立成章，又為下一首絕句的開篇做了不可或缺的鋪墊。
“又是神州草木春”，以清新的詩句描繪了歷盡艱辛後的春之景色，襯托出政通人和的人間盛境。全國各族人民在中國共產黨的領導下，解放思想，開拓進取，經濟發展，政治穩定，文化繁榮，民族團結，百廢俱興，國力增強，社會主義現代化事業取得了舉世矚目的偉大成就，是建國以來比較好的發展時期。這一切使得作者深為感慨和振奮。
九屆全國人大一次會議現場“同商國計聚京城”，兩會盛況躍然紙上，一個“聚”字與下句“滿堂”呼應，形象地傳達了人大代表和政協委員來源的廣泛性和黨中央的巨大凝聚力。1998年的“兩會”肩負了重大的使命。兩會代表情緒熱烈，群策群力，不負各族人民的重託，審議並通過了《政府工作報告》和其他重要報告，使黨的十五大提出的跨世紀的宏偉任務通過法定程式變成國家意志；選舉、決定了跨世紀的新一屆國家機構領導人員，為實現十五大提出的戰略任務提供了重要的組織保證；審查批准了《國務院機構改革方案》，為推進政治體制改革邁出了重大步伐。
“滿堂共話中興事”，“共話”上承“同商”，把社會主義民主建設的喜人局面展示得淋漓盡致，是“中興事”牽動了人大代表和政協委員的心弦，共同為“中興事”獻計獻策，促進中興。“中興”，意為中途振興。《詩經·大雅·丞民序》：“任賢使能，周室中興焉。”宋代王觀國《學林·中興》：“中興者，在一世之間，因王道衰而有能復興者，斯謂之中興。”宋代陸游《南唐書·蕭儼傳》：“己失之，己得之，謂之反正；非己失之，自己復之，謂之中興。”中國共產黨在領導中國的革命和建設過程中，形成了以毛澤東、鄧小平、江澤民同志為核心的三代中央領導集體。第一代中央領導集體建立了新中國；第二代中央領導集體把我國引上改革開放之路；第三代中央領導集體率領全黨和全國人民沿著建設有中國特色社會主義的中興大道，闊步前進。“中興事”三個字，道出了億萬人民心頭的希翼，也抒發了作者的感奮與矚望。
“萬語千言赤子情”，形象地描繪了兩會代表不負時代的召喚與人民的重託，暢所欲言、共商國是的熱烈氛圍和赤誠之心。
縱觀這兩首七絕，第一首“憶及舊景”，第二首“思於今事”，是上篇和下篇的關係，意境渾然一體。從詩詞格律學角度鑑賞，第一首為平起式，一、二兩句和三四兩句平仄相對，二、三兩句平仄相粘。詩中的“春”、“辛”，押平水韻的“十一真”韻，首句“晴”，押寬泛意義上的鄰韻。“人間萬事出艱辛”，第五字“出”字處必仄，用一個入聲字，即烘意境，又合格律。第二首為仄起式，一、二兩句和三、四兩句平仄相對，二、三兩句平仄相粘。詩中的“城”、“情”，押平水韻的“八庚”韻，首句“春”，押寬泛意義上的鄰韻。詩中仄平腳的“玉樹瓊花滿目春”、“又是神州草木春”、“萬語千言赤子情”三句，每句的第三、四字“瓊花”、“神州”、“千言”，均用平聲，以免“孤平”之忌。這兩首絕句小中見大，透視出作者深厚的文化底蘊包括詩詞素養。領袖經天緯地的襟抱與詩人盪氣迴腸的情懷，內在而又完滿地集於一身。
作者簡介
江澤民江澤民，生於1926年8月17日，江蘇省揚州市人。1943年起參加地下黨領導的學生運動，1946年4月加入中國共產黨，1947年畢業於上海交通大學電機系。上海解放後，歷任上海益民食品一廠副工程師、工務科科長兼動力車間主任、廠黨支部書記、第一副廠長，上海制皂廠第一副廠長，一機部上海第二設計分局電器專業科科長。1955年赴蘇聯莫斯科史達林汽車廠實習。1956年回國後，任長春第一汽車製造廠動力處副處長、副總動力師、動力分廠廠長。1962年後任一機部上海電器科學研究所副所長，一機部武漢熱工機械研究所所長、代理黨委書記，一機部外事局副局長、局長。1980年後，任國家進出口管理委員會、國家外國投資管理委員會副主任兼秘書長、黨組成員。1982年後，任電子工業部第一副部長、黨組副書記，部長、黨組書記。1985年後，任上海市市長，中共上海市委副書記、書記。1982年9月在中共第十二次全國代表大會上當選為中共中央委員。1987年11月在中共十三屆一中全會上當選為中共中央政治局委員。1989年6月在中共十三屆四中全會上當選為中共中央政治局常委，中國共產黨中央委員會總書記。1989年11月在中共十三屆五中全會上任中共中央軍事委員會主席。1990年3月在第七屆全國人大第三次會議上當選為中華人民共和國中央軍事委員會主席。1992年10月在中共十四屆一中全會上當選為中央政治局委員、常委、中央委員會總書記，出任中央軍事委員會主席。1993年3月在第八屆全國人民代表大會第一次會議上當選為中華人民共和國主席、中華人民共和國中央軍事委員會主席。1997年9月在中共十五屆一中全會上當選為中央政治局委員、常委、中央委員會總書記，出任中央軍事委員會主席。1998年3月在第九屆全國人民代表大會第一次會議上當選為中華人民共和國主席、中華人民共和國中央軍事委員會主席。2002年11月在中共十六屆一中全會上出任中央軍事委員會主席。2003年3月在十屆全國人大一次會議上當選中華人民共和國中央軍事委員會主席。2004年9月中共十六屆四中全會決定同意江澤民同志辭去中共中央軍事委員會主席的職務。2005年3月，十屆全國人大三次會議第二次全體會議，通過了十屆全國人大三次會議關於接受江澤民辭去中華人民共和國中央軍事委員會主席職務的請求的決定。
