火中取栗，讀音 huǒ zhōng qǔ lì。比喻被別人利用去乾冒險事付出了代價而得不到好處。根據第7版漢語詞典，可以比喻為自己冒險，付出了代價而得不到好處。十七世紀法國作家 拉·封登的寓言詩《猴子和貓》中說，一隻狡猾的猴子把栗子放在火里燒熟，然後騙貓替它取出來，貓把腳上的毛燒掉了，卻吃不到栗子。
『注意』：①“栗”不能寫作“粟”（su)，
②不能用於比喻高風險的投資行為。
作謂語、定語，偏正式；受人利用，冒險出力卻一無所得。（不能用於形容風險獲利）
基本介紹
解釋,典故,詞語辨析,用 法,
解釋
【詞 目】 火中取栗
【發 音】 huǒzhōngqǔlì
【解釋】： 偷取爐中烤熟的栗子；在巨大的危機和風險中博取利益。
比喻受人利用，冒險出力卻一無所得。
還可指冒險行事，使自己蒙受損失
【常見錯誤用法】比喻高風險的投資行為或在風險中獲利。（此屬望文生義）
無論是在現代漢語詞典還是在新華成語詞典中都未出現此用法，各地高考語文也將此用法歸為錯誤的一項，請勿以訛傳訛。
典故
2，徐鑄成《舊聞雜談·王國維與梁啓超》：“段祺瑞只是一時利用進步黨的所謂‘人才內閣’作為他的墊腳石，而仁公成了他的‘貓腳爪’，火中取栗後，就被拋棄了。”
典故
從前有一隻猴子和一隻貓看到農家院中正在炒栗子，猴子饞得口水直流，就問貓喜不喜歡吃栗子。貓表示想吃，猴子叫貓趁主人不在場時去燒著火的鍋里拿栗子，貓忍著燙把栗子一個一個拿出來，猴子則在一旁樂呵呵地一個個吃栗子。
詞語辨析
【示 例】 我們目前自顧不暇，鄭成功不來就是天主保佑了，我們還好去惹他么。我們不能為別人火中取栗。（郭沫若《鄭成功》第五章）
【近義詞】 代人受過、為人作嫁
【反義詞】 坐享其成
【成語結構】 偏正式成語
【使用程度】 常用常錯成語
【感情色彩】 貶義及中性成語
【產生年代】 當代成語
【成語正音】 栗，不能讀作“sù”。
【成語辨形】 栗，不能寫作“粟”。
【成語連結】栗：一種落葉喬木,果實叫栗子,果仁味甜,可以吃。木材堅實,供建築和制器具用;樹皮可供鞣皮及染色用;葉子可餵柞蠶。
栗仁【英文】pull chestnuts out of the fire -- ；be a cat's paw；（不能翻譯為gain profit in risk）
他們不會允許自己被利用來為別人火中取栗。
They are not going to let themselves be used to pull anybody's chestnuts.
一些公司以“火中取栗”的方式學習;一些公司則從其它公司的錯誤中學習。
Some companies are learning by touching the burning pot; some companies are learning from the mistakes of others.
你們不能把我當成你們的工具，替你們火中取栗。
You can't make me your cat's paw to pull your chestnuts out of the fire.
用 法
作謂語、定語，偏正式；受人利用，冒險出力卻一無所得。（不能用於形容風險獲利）
