基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
瀘州三首
其一
城下人家水上城，酒樓紅處一江明。
銜杯卻愛瀘州好，十指寒香給客橙。
其二
旃檀風過一船香，處處樓台架石樑。
小李將軍金碧畫，零星摹出古江陽。
其三
灘平山遠人瀟灑，酒綠燈紅水蔚藍。
只少風帆三五疊，更余何處讓江南。
注釋譯文
詞句注釋
⑴瀘州：今四川省瀘州市，中國歷史文化名城，有酒城之稱。
⑵銜杯：即飲酒。出自李白《廣陵贈別》： “系馬垂楊下，銜杯大道間。”瀘州好：指瀘州酒好。
⑶十指：指十個手指。香：舊時文人用以形容女子的事物或作女子的代稱。給客橙：即柑橘。金桔的別稱，大小如鴿蛋，味酸而香氣撲鼻。
⑷旃檀（zhān tán）：就是檀香。
⑸樓台架石樑：川南的吊腳樓。
⑹“小李”句：畫師小李將軍金碧山水畫法。
⑺古江陽：明代時期瀘州為全國33個大商埠之一，瀘州酒天下聞香，人文薈萃、經濟繁榮。
⑻灘平：瀘州江邊地形平坦。
⑼三五疊：三五艘船。
白話譯文逐句全譯
其一
在瀘州，泊滿了大大小小的船隻，儼然又是一道高大的城牆，拱衛瀘州。城內城外，一座接連一座的酒樓上，燭火通明，碧綠、照耀透澈的江水，與燈火相映生輝，如同白晝。
在酒樓飲下瀘州酒，還有美女在一旁剝柑橘，好不愜意。
其二
颯颯江風陣陣飄來香氣，在船艙里遙望岸上，一幢幢高矮大小不一的條石立柱支撐起來的吊腳樓別有地方風韻。
剛剛飄來的其實並不是檀香，是沁人心脾的瀘州酒之香，隨著輕輕吹拂的江風，在夜空中緩緩飄蕩，沉浸於只有國手畫師小李將軍金碧山水圖畫法才能零星摹寫出的人間勝跡古江陽。
其三
在這樣的畫意詩情里日子裡，細細品嘗美酒，感受這當地瀟灑之意。城內城外，燭火、江水、燈火相映生輝。平遠江山四望開，酒綠燈紅水蔚藍。
瀘州之風光可與江南水鄉比美，只缺少船上風帆。好一派神仙風景。風流瀟灑的瀘州人，盡情地享受生活。
創作背景
因為婚宦，因為生計，張問陶常遊歷於大江南北，或遂寧、或成都、或京師,或川江、或棧道，來往無常。自古以來，瀘州一直是鎖鑰滇黔的關隘要地，有鐵打瀘州之謂，為川滇黔通衢之所。宋神熙寧十年（1077），瀘州課徵酒稅6432貫，約占瀘州當年商稅三分之二。
清乾隆五十七年（1792年），休假期滿，張問陶與妻女及兄亥白偕行，從成都啟程，取岷江水道返京。經眉山、樂山，於宜賓匯入長江，順江而下，經瀘州、重慶，過三峽至湖北荊州乘車，歷襄樊、河南、河北，於次年二月抵京城。在瀘州所見所聞，激發了詩人性靈，飲瀘州酒時寫下組詩。有著魚米之鄉、美酒之城的瀘州，可愛之處舉不勝舉，經詩人淡筆勾勒，瀘州風物人情躍然詩里行間，景色如畫,使人讀來爽心愜意，美不勝收。張問陶在船上把酒遠眺，在城中徜徉有感，寫出作品。
作品鑑賞
整體賞析
“城下人家水上城，酒樓紅處一江明。”前一句是立體地描繪著瀘州的繁盛。城牆下水岸上多少人家，江面上多少漁船遊船如同水上的城市，也可以理解為江上漁船遊船高大如城牆一般；後一句是縱觀，沿江的酒樓的紅色燈籠映照的一江秋水波光瀲灩，明亮如晝，描繪了瀘州的繁華興盛的夜景。“銜杯卻愛瀘洲好，十指寒香給客橙。”這兩句是說詩人在如此的美景下品嘗著瀘州美酒，更有美女的纖纖玉手輕輕撥開新鮮的金桔。空氣中瀰漫著桔香酒香混合的寒香。順江而下的張問陶停船觀景，舉杯邀月，一詠長沱江水、忠山淺雪、城下人家，二詠風帆香橙、霞光酒影、杯中新月，此時縱有萬般愁緒，都化在這濃香清洌的詩里酒里。
名家點評
《張問陶詩歌選析》：從一個真性情和灑脫之大詩人的作品裡，看到幾百年前瀘州的興盛、美麗和迷人之處。瀘州，確實是讓人流連忘返、終身依戀之地。（文史學者 胡傳淮 評）
《張問陶<瀘州>詩略考》：張問陶紀游詩作《瀘州》是其眾多傳世詩作之一。瀘州只是詩人眾多宦遊地的一個落腳節點，然詩人憑藉瀘州停留所產生的印象，描摹出了古城瀘州風物人情及山川秀美的壯觀景象，藉以表達了詩人對瀘州的鐘愛及獨特情感。張問陶《瀘州》及其他幾首詩作，至今仍為瀘人所傳唱，是瀘州城市化特色的詩話寫照。《瀘州》詩曾為瀘州國家歷史文化名城規劃的依據，是瀘州“酒城”美譽之重要佐證。（時任瀘州市博物館況場朱德舊居陳列館館長周志榮 評）
作者簡介
張問陶（1764—1814），字仲冶，號船山，四川遂寧人。此外還有老船、寶蓮亭主、蜀山老猿、群仙之不欲升天者、藥庵退守等別號，散見於書畫印章。是清朝乾嘉年間著名詩人、書畫家，所為詩專主性靈，獨出新意，如神龍變化不可端倪，為清代性靈派中堅。為官清廉，愛民如子，恃才傲上，強悍不屈，因與上官齟齬，鬱郁不自得，僅任上一年零三個月，即稱病辭官，僑寓蘇州虎丘。一生遊歷天下，詩作5000餘首，現存詩歌3500餘首，被譽為“清代蜀中第一才子”。
