基本介紹
中文譯名,歌詞,（英文原詞）,（中文翻譯）,
中文譯名
歌曲原名“Advance Australia Fair”用了詩意的倒裝句，為祈使句，表示期望美麗的（Fair）澳大利亞（Australia）向前進（Advance）。因此較為直白的中文譯名是《前進，美麗的澳大利亞》，常見的簡短版是《前進的澳大利亞》或《前進，澳大利亞》，較為古意的版本包括《前進澳洲美之國》。
歌詞
（英文原詞）
Australians all let us rejoice,
For we are young and free;
We've golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea;
Our land abounds in Nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia fair!
In joyful strains then let us sing,
"Advance Australia fair!"
We've golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea;
Our land abounds in Nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia fair!
In joyful strains then let us sing,
"Advance Australia fair!"
Beneath our radiant southern Cross,
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To advance Australia fair.
In joyful strains then let us sing
"Advance Australia fair!
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To advance Australia fair.
In joyful strains then let us sing
"Advance Australia fair!
（中文翻譯）
歡笑吧，澳大利亞人，
我們自由年輕；
沃土多產，供人拓墾，
大洋圍繞全境；
遍地富含稀世資源，
處處豐饒美景；
在歷史篇章里，讓每個時代，
使美麗的澳大利亞，前進。
讓我們齊聲歡唱道，
前進，美麗的澳大利亞。
耀眼的南十字星下，
我們並肩打拚，
為了使我們的聯邦，
舉世皆聞其名；
這裡有無窮的原野，
給遠來的移民；
讓我們勇敢地聯手，
使美麗的澳大利亞，前進。
讓我們齊聲歡唱道，
前進，美麗的澳大利亞。
