潘恩的迷宮

基本信息

【片名】Laberinto del Fauno

【英文名】Pan's Labyrinth

【譯名】潘恩的迷宮：少女的怪誕幻想/奇幻迷宮/羊男的迷宮/魔間迷宮

【導演/編劇】吉爾摩·德爾托羅（Guillermo Del Toro）

【主演】道格·瓊斯（Doug Jones）

伊萬娜·巴克爾諾/艾凡娜·巴奎洛（Ivana Baquero）

亞歷克斯·安克呂羅（Alex Angulo）

瑟吉·洛佩茲（Sergi López）

艾瑞阿娜·吉爾（Ariadna Gil）

馬里貝爾·沃杜（Maribel Verdú）

【類型】劇情/幻想/驚悚/恐怖/荒誕/科幻

【片長】114分鐘

【發行】warner sigofilms

【首映】2006年5月27日 法國

2006年6月22日 英國

2006年7月16日 美國

【上映日期】2006年8月25日

【官方網站】http://www.panslabyrinth.com

【IMDB評分】7.5/10 (476 投票)

【推薦指數】★★★★

【國家】美國/西班牙/墨西哥

【語言】西班牙語

【字幕】英文

劇情介紹

版本一

《潘恩的迷宮》講述二戰期間，1944年，西班牙12歲的女孩奧菲利婭隨母親和繼父到西班牙北部的鄉下旅行。奧菲利婭的繼父上尉Vidal是個法西斯軍官，任務就是鎮壓反抗者。孤獨、敏感的奧菲利婭每天都目睹讓人不愉快的事件，感覺到來自繼父的屈辱感，她在壓抑的生活之外，在內心創造出一個幻想中的世界，裡面有很多奇幻的事物，藉以逃避。她在他們家屋後發現了一個廢棄的迷宮，並且認識了這個迷宮的守護者，潘神(希臘神話中半人半羊的山林和畜牧之神)，潘揭示了她真正的身份，她是一個公主，要回到自己的王國，必須在月圓之前完成三個挑戰……在戰後的蕭條歲月里，奧菲利亞必須面對自己夢想世界的極限，在自己創造的世界裡完成必須完成的任務。

版本二

1944年二戰期間，12歲的女孩奧菲利婭Ofelia（伊萬娜·巴克爾諾飾）隨母親卡曼Carmen（艾妮安娜·姬兒飾）和繼父維多Vidal部隊的上尉弗蘭西斯科·弗蘭考Francisco Franco（塞吉·洛佩茲飾）到西班牙北部的鄉下旅行。

卡曼已經懷上了新丈夫弗蘭考的孩子。弗蘭考是一個自大、粗魯，並有些性虐待症的法西斯軍官，任務就是鎮壓西班牙北部的反抗者隊伍。孤獨、敏感的奧菲利婭每天都目睹讓人不愉快的事件，感覺到來自繼父的屈辱感，她在壓抑的生活之外，在內心創造出一個幻想中的世界，裡面有很多奇幻的事物，藉以逃避。

在她的母親卡曼臥病在床期間，奧菲利婭想發現她想像中真實存在的東西，於是居然真的在他們家屋後發現了一個廢棄的迷宮，並且認識了這個迷宮的守護者，潘神——希臘神話中半人半羊的山林和畜牧之神（道格·瓊斯飾)，有一對令人震撼的玻璃眼。

潘揭示了奧菲利婭真正的身份，她其實是一個不小心走失公主，要回到自己的王國，必須在月圓之前完成三個挑戰，首先就是要從灰白骷髏人（同為道格·瓊斯飾）手中逃脫，灰白骷髏人好似一個特殊設計成的奇怪生物，有固定位置的眼球，戴著戰爭中使用的頭盔。奧菲利婭馬上接受了自己的新身份，並接受了潘提出的三個挑戰。

在戰後的蕭條歲月里，奧菲利亞必須面對自己夢想世界的極限，在自己創造的世界裡完成必須完成的任務。當奧菲利婭在魔幻的世界為三個理想而努力時，維多部隊的勤雜小官摩西戴茲（瑪麗貝爾·瓦度飾）和醫生（亞歷克斯·安克呂羅飾）也在秘密合謀要致游擊隊於死地……

影片簡評

本片是墨西哥導演德爾托羅拍攝的西班牙影片，在聖丹斯電影節上，被美國的Picturehouse電影公司購買了發行權。德爾托羅是世界級的恐怖、動作和魔幻片導演，遊走於美國和西班牙語電影世界之間，曾經執導過《刀鋒戰士2》(Blade II (2002))和《地獄男爵》(Hellboy (2004))，廣受好評。

本片是墨西哥導演德爾托羅拍攝的西班牙影片，在聖丹斯電影節上，被美國的Picturehouse電影公司購買了發行權。德爾托羅是世界級的恐怖、動作和魔幻片導演，遊走於美國和西班牙語電影世界之間，曾經執導過《刀鋒戰士2》(Blade II (2002))和《地獄男爵》(Hellboy (2004))，廣受好評。

和迷宮中形形色色的怪物相比，本片中最大的妖怪恐怕是奧菲利亞的繼父法西斯上尉Vidal，他殘暴傲慢、剛愎自用。導演想要表達的似乎是，和人性的邪惡相比，夢魘般的黑暗也變得蒼白不那么可怕了。所以本片屬於怪誕的黑色幻想。

幕後花絮

【關於電影】

本片是兒童不宜觀看的一個童話故事，是魔幻現實主義戲劇的再現。銀幕上展現了魔幻世界中的奇異情境，虛構出一個邪惡的“艾麗絲”去“漫遊世界”。以1944年為時代背景，法西斯謀殺游擊隊戰士作為現實世界的故事，旨在批判二戰給西班牙帶來的損失和傷害。雖然戰爭場面在影片中所占篇幅不多，但是給人情感上的衝擊卻是相當大的。

影片開始時似乎要給觀眾創造一種可信的現實生活的質感，可吉爾莫·德爾·托羅以天才的導演手法將現實自然地轉向一種幻境，然後又開始了魔幻與現實之間的互換，影片從總體上是充滿流動性的。雖然影片中有一部分故事是模式化的，但卻製作得十分詩意化，通過旁白觀眾得知神話世界裡的公主最終離開了她的王國來到了人類的世界。在人類的世界裡，她死去了，只把悲哀留給她的親生父親，讓他呼喚著她靈魂的歸來。

影片中生動的幻覺效應元素加上純正的西班牙語對白，使其在電影節上的各種採訪中一直是最受關注的對象之一，受到評論界和買家的廣泛歡迎。

【關於編導】

吉爾莫·德爾·托羅1964年10月9日出生於墨西哥哈利斯科的瓜達拉哈那。受信奉天主教的祖母的影響，吉爾莫從十幾歲起就對電影拍攝產生了極大興趣。吉爾莫是電影方面的全才，擔任過導演、演員、導演助理、編劇、製片人等。

21歲時，吉爾莫執導了他的第一部影片《丹娜·荷琳達與她的兒子》Dona Herlinda and Her Son(1986)。在做了10年化裝師之間，吉爾莫經營了一家自己的公司，除了製作一些小成本電影外，還大量為墨西哥電視台製作電影節目，同時，還開始講授電影課程。

1992年的影片Cronos獲得九項墨西哥電影節大獎，為吉爾莫·德爾·托羅贏得無數成績，使他成為墨西哥著名導演。2001年反映西班牙內戰的鬼故事影片《魔鬼的脊背》The Devil's Backbone，受到了評論界和觀眾們的好評。和這部影片一樣，《潘神的迷宮》主旨就是通過魔幻世界的表現來反對西班牙國內戰爭，反對二戰，關注在苦難與壓力中兒童們的生存狀況。吉爾莫·德爾·托羅的影片有很多共同點，比如喜歡在捷運里拍攝一些場景，樂於拍攝怪獸、昆蟲等，還常常以琥珀色作為整部影片的基調。

代表作品有：《地獄男爵》Hellboy(2004)、《刀鋒戰士2》Blade II(2002)、《鬼童院》Espinazo del diablo，El(2001)、《DNA複製》Mimic(1997)、《魔鬼銀爪》Cronos(1993)等。

【關於演員】

伊萬娜·巴克爾諾在影片中飾演12歲的女主人公奧菲利婭——一個經歷無數痛苦的天使。伊萬娜·巴克爾諾總是能夠很成功地完成由現實到魔幻世界不同狀態的轉換。她厭惡現實生活，渴望到魔幻世界，儘管她的外在打扮與在現實世界中相同，但是她的神態表情以及接受潘神給她的使命時表現出的那種從容，儼然已經變成了另外一個人。

道格·瓊斯在《地獄男爵》中首次與導演吉爾莫·德爾·托羅合作，從此建立了兩人長期合作的關係。在《潘神的迷宮》中，他飾演了潘神和灰色骷髏人兩個人物，潘神是一個半人半羊的山林和畜牧之神，灰色骷髏人是一個特殊設計成的奇怪生物，有固定位置的眼球，戴著戰爭中使用的頭盔。道格·瓊斯在影片中的所有戲分都是發生在超現實的魔幻時空的，他的扮相有些古怪，大部分時候都是披著一張羊皮。

【關於拍攝】

德爾·托羅對西班牙內戰和佛朗哥時期的獨裁統治一向很感興趣。2001年，他在自編自導的《鬼童院》中就講述了一段發生在西班牙內戰末期的孤兒院裡的詭異故事。對於這部《潘神的迷宮》，德爾·托羅最初曾打算在《鬼童院》的基礎上再創作，但當時他忙於執導《刀鋒戰士2》，於是想法被擱置了。《刀鋒戰士2》獨樹一幟的視覺效果讓他很順利的拿到了改編著名漫畫大師邁克·米格諾拉(Mike Mignola)代表作《地獄男爵》的資格證，但也就是在德爾·托羅從獨立影人向主流商業片導演轉型的2003年，《潘神的迷宮》重現在他的腦海中鮮活起來，他決定改變初衷，將《潘神的迷宮》寫成童話。

德爾·托羅開始細數在早期影響他的童話，從口口相傳的，到十七到十九世紀記載的充滿血腥、暴力、美好和魅力的童話，這些奇幻故事無不引發出成人和兒童的恐懼和焦灼。“在我很小的時候就對童話和其中的技巧很感興趣，”德爾·托羅說，“我喜歡閱讀最初版本的《格林童話》，安徒生和王爾德的部分童話也不無恐怖和殘酷，我在嘗試將多種童話元素都融入到電影中。”

德爾·托羅和阿方索·卡隆一起討論創作本片的想法，作為同德爾·托羅相識20多年的好友和合作夥伴，卡隆非常喜歡他的創意，而且製片公司其他幾位製片人也都積極贊成，希望托德·托羅能夠拍攝這部影片，而且對他的創作不做任何限制。

影片的籌備工作是以閃電般的速度完成的，在2005年短短3個月間全部就位，而其中的布景和人物設計很早就展開了，並在劇本完成之後又添加進不少內容。值得一提的是，德爾·托羅在本片中的視覺風格深受繪畫和插畫的影響，他說：“我喜歡亞瑟·萊克海姆(Arthur Rackham)、埃德蒙·杜拉克(Edmund Dulac)、凱·尼爾森(Kay Nielsen)這些插畫家的作品，特別是萊克海姆的風格在《潘神的迷宮》中起著重要作用。”

攝影指導吉勒莫·納瓦羅(Guillermo Navarro)和製作設計師尤吉尼奧·卡巴萊羅(Eugenio Caballero)協同導演快速行動起來，用了一兩天時間就完成了布景設計，這是一個複雜的過程，包括木偶、傳統化妝術和CGI等等。

潘神的造型可謂令人過目難忘，這套服裝由海綿材料製成，而羊角則是用玻璃纖維製成。道格·瓊斯每天的上妝時間都要長達5小時，在表演時，瓊斯只負責潘神頭部下半部的動作，眼睛和眉毛的動作則由鏡頭外的木偶操控師來完成。

影片於2005年6月開拍，全片拍攝共耗時11周，取景地點包括馬德里及其郊區。因為當年夏季是西班牙近10年來最乾旱的一年，所以影片的拍攝也受到不少影響。德爾·托羅回憶說：“放眼望去，一切都處在乾旱和枯黃中，我們必須在背陰區域附近拍攝，即使在那裡植物也只會存活數周，在影片拍攝時，很多綠地都逐漸因乾旱而死去。”

演職員表

【導演】吉爾摩·德爾托羅

【演員】

伊凡娜·巴奎羅 Ofelia

道格·瓊斯 Pan/Pale Man

塞吉·洛佩茲 Capitán Vidal

阿里亞德娜·吉爾 Carmen Vidal

Maribel Verdu Mercedes

Alex Angulo Dr. Ferreiro

Roger Casamajor Pedro

Sebastian Haro Civil Guard Captain

Mina Lira

Federico Luppi King

Ivan Massague El Tarta

Chema Ruiz

Manolo Solo Garcés

Milo Taboada Young Man

Cesar Vea Serrano

Cesar Vea Serrano

Inigo Garces Young Guerrilla #1

Eusebio Lazaro Padre - Father

Chema Ruiz

Ana Sáez Paz

Fernando Tielve Young Guerrilla #2

Francisco Vidal Cura - Priest (as Paco Vidal)

Gonzalo Uriarte Francés

Juanjo Cucalón Mayor

Lina Mira Mayor's Wife

Mario Zorrilla First-Aid Boss

Mila Espiga Doctor's Wife

Pepa Pedroche Conchita

María Jesús Gattoo Jacinta

Chani Martin Trigo

Fernando Albizu Engineer

Pedro G. Marzo Manager

Jose Luis Torrijo Sergeant Bayona

Chicho Campillo Old Man

【編劇】

吉爾摩·德爾托羅 screenplay

【製片人】

Victor Albarran line producer

阿方索·卡隆 producer

Elena Manrique executive producer

Bertha Navarro producer

吉爾摩·德爾托羅 producer

Frida Torresblanco producer

Belen Atienza executive producer

Álvaro Augustín producer

Álvaro Agustín executive producer

【原創音樂】

Javier Navarrete

【改編音樂】

【攝像師】

Guillermo Navarro

【電影剪輯】

Bernat Vilaplana

【協調劇組人員】

Sara Bilbatúa

【造型設計】

Eugenio Caballero

【藝術指導】

【布景師】

【服裝設計】

Rocío Redondo

Lala Huete

【化妝師】

David Marti sfx makeup artist

José Quetglás key makeup artist

Arjen Tuiten special makeup effects artist: DDT

【製片主管】

Victor Albarran unit production manager

Michael Toji post-production supervisor

Mandy Goldberg post-production supervisor

【助理導演】

Jorge Calvo first assistant director

Borja Grandio second assistant director

【美術】

Alicia Castro assistant art director

Héctor Gil property master

Pilar Revuelta set designer

William Stout conceptual artist

Inaki Rubio key props buyer

Carlos Zaragoza assistant art director

Javier Alvarino set draftsman

Carlos Giménez sketches

Gabriel Liste assistant art director

Patricia Cuevas property master

Raúl Monge storyboard artist

【音效】

Dana Blanco sound effects editor

Sergio Diaz first sound editor

Martin Hernandez supervising sound editor

Alejandro Quevedo first sound effects editor

Roland N. Thai sound effects editor

Carlos Zamorano foley artist

Miguel Angel Polo sound

Jaime Baksht sound re-recording mixer

Michelle Couttollenc sound recordist

【特技師】

Javier Aliaga special effects crew

Juan Serrano special effects technician

Aleix Torrecillas special effects crew

Raquel Guirro special effects assistant

Pau Loewe special effects crew

Jose M. Meneses special effects makeup

Reyes Abades special effects supervisor

David Marti special effects makeup

Pablo Perona Navarro special effects makeup

Sergio Sandoval creatures

César Abades special effects technician

Óscar Abades special effects technician

Ángel Alonso special effects coordinator

Xavi Bastida special effects makeup

Nelly Guimaras special effects makeup

Montse Ribé special effects makeup

Jose Manuel Rodrigo special effects technician

Joaquin Vergara special effects technician

【視覺特效師】

Michael Kaelin digital compositor

Aaron Kupferman digital compositor: Cafe FX

Chris Pinto compositor

Everett Burrell visual effects supervisor

Krishnamurti Costa texture artist: CafeFX

Doug Cram digital compositor

Domenic DiGiorgio technical animation supervisor

Alex Friderici visual effects lead

Ron Friedman animation supervisor

Soo Youn Han character animator

Wendy Hulbert visual effects coordinator

Edward Irastorza visual effects supervisor

Alisa Loren Klein lighting technical director

Chris LeDoux digital compositor

Neil Lim Sang animator: CafeFX

Lance Ranzer paint/roto artist: CafeFX

Richard R. Reed digital compositor: CafeFX

Ruben Rodas paint/roto artist: CafeFX

Bernardo Rodriguez assistant visual effects editor

Eddie Soria paint/rotoscope artist

Jason Thielen character animator

O.D. Welch executive producer: CafeFX

W. Kale Whorton visual effects editor

Melissa Widup roto/paint artist: Cafe FX

Todd Widup lead creature technical director: Cafe FX

Leigh van der Byl texture painter: CafeFX

Jeff Barnes production executive: CafeFX

Ryan Bozajian digital effects artist

Mike Bozulich lead compositor: CafeFX

Dariush Derakhshani visual effects

David Ebner production executive: CafeFX

Angie Jones character animator: Cafe FX

Grzegorz Jonkajtys animator

Derek Krauss digital paint & roto artist

Laura Mainadé scanning coordinator

Toby Newell roto artist

Cory Redmond lead lighting technical director

Robert Tesdahl software development supervisor

Danny Torres systems engineer

Tom Williamson compositing supervisor

Lindsay Anderson roto/paint artist

Vicki Galloway-Weimer visual effects executive producer: CafeFX

Phillip Giles lighting technical director

Tracy Nicole Irwin character rigger

Dave Muscat digital intermediate editor

Akira Orikasa CG supervisor: CafeFX

Desi Ortiz visual effects senior editor: CafeFX

Fernanda Plana visual effects set coordinator

Emilio Ruiz del Río miniature supervisor

Mag Sarnowska dustbuster

Adam Stern digital compositor: Cafe FX

Robert Stromberg matte painting supervisor

Paul Griffin animation supervisor (uncredited)

【特技演員】

Guiomar Alonso stunt double: Maribel Verdu

Eduardo Aranega stunts

Cuco Usín stunts

Nuria Bueno stunt double

【其他職員】

David Lee gaffer

Pavel Proisl grip

Vivien Quetglas production assistant

Evan Schiff assistant editor

Chris Wallace digital intermediate colorist

Joe Fineman post-production consultant

Francisco Amaro Gomez assistant editor

Nick Iannelli digital intermediate producer

Jaromir Sedina steadicam operator

Yolanda Urquiza seamstress

Tania Zarak production assistant

Fernanda Plana production assistant

Tom Williamson effects photography