漳河躍鯉賦

《漳河躍鯉賦》是一首賦，作者是唐朝的潘炎。

原文

魚在在藻兮躍於中流，吾君戾止兮樂我王游！惟赤鯉之呈祥，殊白鱗之入舟。非竹箭之危，湍無聞點額。同君明之望，幸非為吞鉤。豈其為祥，必河之鯉，用表皇族，克繁帝祉雖雲水物，宜紫鼉綠鰲之同身，是曰元符，亦赤雁丹烏之可比。赬鱗耀彩，碧水無波，非應瓠巴之清角何言寧戚之高歌。周公之時躍於沼，漢宣之代舞於河，且合符於圖牒宜入頌於猗那（豈徒鏤甲葺鱗下沿上溯，皆為儔疋。文鰩是喻：吐尚父之兵鈐傳遠人之尺素，匪琴高之所乘，似相如之獻賦。

注釋

（1）賦：中國古典文學的一種重要文體，講究鋪陳敘事，重視對偶、音律、辭藻、典故、章法、句式、押韻等。唐玄宗任潞州別駕時，巡縣至襄垣渡漳河，有赤鯉騰躍，被認為是聖帝之瑞。（2）潘炎：唐德宗時任翰林學士，官拜禮部侍郎，受到恩寵。他妻子是劉晏的女兒。善詩賦，代表作有《金橋賦》等。（3）戾（lì）止：來臨。（4）克繁帝祉（zhǐ）：祉，福，皇家的福氣，福佑。（5）紫鼉（tuó）綠鰲（áo）：鼉，爬行動物，吻短，體長2 米多，背部、尾部有鱗甲。力大，性貪睡，穴居江河岸邊。也叫鼉龍或揚子鱷，通稱豬婆龍。鰲，傳說中海里的大龜或大鱉。喻指江河中吉祥動物。（6）赬（chēnɡ）：赬，紅色。（7）瓠（hù）巴之清角：瓠巴，傳說春秋時期楚國的著名琴師。清角，古代著名的樂曲名。（8）寧戚：春秋時期，齊桓公的主要輔助者。（9）周公：姓姬名旦，周文王姬昌第四子，西周初期傑出的政治家、軍事家和思想家。（10）漢宣：漢孝宣皇帝劉詢，廟號中宗，漢武帝劉徹的曾孫。（11）圖牒：圖譜、牒譜，是套用圖的形式，揭示認識客觀事物的一門科學。（12）猗那：是殷商的後代宋國祭祀商朝的建立者成湯的樂歌。首句是：“猗與那與，置我鞉鼓。”猗、那二字疊韻，皆言美盛之貌。後來以“猗那”借指祭祀祖先的頌歌。（13）鏤甲葺（qì）鱗：葺，重疊累增，《左思賦》中有“葺鱗鏤甲”句。（14）儔疋文鰩（yáo）：儔，同輩。鰩，海中一種靈性小魚。（15）尚父之兵鈐（qián）：鈐，章印，鎖鎮，機謀。尚父，呂尚，姓姜，名尚，字子牙，東呂鄉東呂里人。呂尚飽學，深明兵法戰略，周武王尊稱師尚父，俗稱姜子牙。（16）琴高：趙國人，以鼓琴為業，為宗康王舍人。（17）相如：司馬相如（前179 年—119 年），字長卿，四川成都人，漢代著名文學家，代表作《上林賦》、《子虛賦》、《林人賦》、《長門賦》、《美人賦》等。

參考譯文

紅色魚兒從綠藻中一躍而起，飛入那湍急的江水中，是喜迎我君王到漳河巡察觀賞啊。不只有赤鯉之呈祥，還有那雪白的魚兒跳入輕舟。不是船兒行得飛快，而是江水飛流湍急。舉額望我君王，然不是為吞鉤。赤鯉呈祥，是彰顯我皇家的福佑。雖說是水中游物，也同紫鼉綠鰲神物一樣，是吉祥的徵兆，可同雲中赤雁丹烏相比。紅鱗耀彩，碧水無波。不是回應瓠巴琴師的名曲《清角》，何談寧戚公的高歌。周天子之時，赤鯉曾躍於沼池；漢宣帝時，又起舞於黃河；且符於神圖靈牒，是那“猗那”美妙的頌歌，那裡只是“鏤甲葺魚鱗”。追憶往昔，都是有靈性生命的祥瑞之物。就像是持尚父的印符，傳送遠古人的書信。也許是乘著琴高的琴聲，似司馬相如在敬獻精美的賦文。