漫遊字幕組

由於2001年時，國內高水平日語能力者鳳毛麟角，更鮮有人會放棄高待遇就業機會把時間浪費在公益性質的動畫字幕組上，所以漫遊字幕組早期邀請到的幾位日語翻譯在當時橫掃其他所有大陸日漫字幕組，成立伊始就以高質量的翻譯水平引起網友的矚目。

漫遊字幕組主要翻譯作品集中於科幻機械類、文學古風類。翻譯風格偏於穩重，字幕特效少而精簡，更受相對高年齡層觀眾的歡迎。其翻譯的機動戰士高達系列，全金屬狂潮系列，鋼之鍊金術師，逾時空要塞F，攻殼機動隊STAND ALONE COMPLEX，十二國戰記，星界戰旗系列等。在網上享有較高的口碑，並擁有一群屬於自己的忠實擁躉。

除此之外漫遊字幕組技術人員自行研究製作的時間軸工具POPSUB也成為中國網路字幕組中使用率最高的後期製作軟體之一。

漫遊字幕組在2001年建立初期的主要作品：星界戰旗II，HUNTERXHUNTER OVA，青出於藍，十二國記，最終流放。後機動戰士高達SEED在日本播出，漫遊字幕組在與同期動漫花園字幕組的競爭中脫穎而出，僅憑翻譯的一己之力聽寫完成了當時少見的日語中文雙語字幕，以令人信服的質量和效率在國內動漫愛好者間贏得了極高口碑，從此名聲大振。

在高達SEED和SEED DESTINY結束後，漫遊字幕組迎來了一段變革期。因早期翻譯人員暫時性離開，組內主要由一些SEED時期加入的成員支撐，但即便如此也留下了攻殼機動隊和舞-HIME等成功的作品。高達效應使漫遊天下論壇人氣爆棚，主題討論區泛生出P.S.S.字幕組，下載區泛生出POPGO自由風工作室，3組各不買賬，爭奪漫遊字幕組這塊已經打出來的招牌。加之論壇爆出漫遊字幕組初期成員攜伺服器託管費潛逃，人心渙散，一度陷入低迷狀態。

漫遊字幕組的第二次輝煌期始於鋼之鍊金術師和逾時空要塞F開播，主力翻譯陸續回歸參與製作，總算挽回頹勢再次回到國內一線日漫字幕組的行列。

但因當時字幕組人員流動頻繁，成員們四處兼職，打探情報，造成廣義範圍內的字幕組已經不復存在，因此漫遊字幕組組長及主要成員選擇了閉關鎖國的政策，減少吸納新人，用來維持字幕組的獨立性和作品質量，這一方針一直延續至今。

2013年漫遊字幕組已經只留下1位年過30的組長，以及幾位SEED時期陸續加入的翻譯人員和後期，組織結構可謂精幹。

相對以學生為主的其他一線動漫字幕組，老成員們對譯製校園動漫作品缺少熱情。為合理利用有效的製作資源，除一如既往的翻譯傳統系列作品外，字幕組主要集中力量譯製一些高質量動畫劇場版和OVA，最近如EVA劇場版，高達獨角獸，人造人009等等。

成員

Kaoriarai	LAMS	mahoutsukai	shuyan	朝顏
cherie	akira	kutinasi	Nicole	綠葉之硯
openicq	kircheis	yujin630	月城兔子	fayfay
Silen	subaruD	幽遠	淅瀝嘩啦	Casval
MeteorRain	shinjico	samara	旨旨	luc
noname	kire	danver	Kaien	xyabcd
wolfsoft	寂寞de火	jabal	水母	lovelina
野仔	icc	bismark	桜緋月	Ronnier
hiei	zxzxzj	ayashiosawai	草莓大神	gundom
晶晶電腦	無限的咖喱棒	小林	LBS123456	安靜の雲
abcb	Kousin	Alphaa	三井雪媛	xiaobin
adamth	Exodus	炎之川	米度	等

作品名或譯名	播放日期	集數	TV進度	DVD進度	備註
與澄空學園合作驚爆草莓	2006春	26	完結	-
涼宮春日的憂鬱	2006春	14	完結	完結
貧窮姐妹花	2006夏	10	完結	完結
嬌蠻之吻	2006夏	12	完結	完結
無敵看板娘	2006夏	12	完結	完結
超級機器人大戰OG	2006夏	25	完結	-
銀髮的阿基特	2006夏劇場版	1	N/A	完結
與卡通空間合作地獄少女二籠	2006秋	26	完結	完結
黑礁湖 The Second Barrage	2006秋	12	-	完結
舞-乙HiME Zwei	2006秋 OVA	4	N/A	完結
與澄空學園合作旋風管家	2007春	52	完結	-
逮捕令之全速出擊	2007秋	22	完結	-
機動戰士高達00	2007秋	25	完結	-
君吻 pure rouge	2007秋	24	完結	-
遙遠時空中3 紅之月	2008冬 OVA	1	完成	-
ARIA the Origination	2008冬	13	完結	-
狼與香辛料	2008冬	13	完結	-
反逆的魯路修R2	2008春	25	完結	4	BDRip
逾時空要塞_Frontier	2008春	25	完結	完結	BDRip
新安琪莉可 Abyss	2008春	13	完結	-
與HKG合作Slayers Revolution	2008夏	13	完結	完結
新安琪莉可 Abyss 第二季	2008夏	13	完結	-
夏目友人帳	2008夏	13	完結	-
舞-乙HiME 0～S.ifr～	2008夏 OVA	3	N/A	完結
幸運星OVA	2008秋 OVA	1	N/A	完成
圖書館戰爭特別篇	2008秋 OVA	1	N/A	完成
黑鐵之LineBarrel	2008秋	24	完結	-
機動戰士高達00 第二季	2008秋	25	完結	-
魍魎之匣	2008秋	13	完結	-
CLANNAD AFTER STORY	2008秋	25	完結	-
穿越時空的少女劇場版	2007春劇場版	1	N/A	完成	BDRip
秒速5CM	2007夏劇場版	1	N/A	完結	BDRip
瑪利亞狂熱	2009冬	12	完結	-
我們的存在	2006夏	26	-	完結
歡迎來到NHK	2006夏	24	完結	-
源氏物語千年紀	2009冬	11	完結	-
Slayers Evolution-R	2009冬	13	完結	-
烤焦麵包	2001秋	10	-	完結
地獄少女三鼎	2008秋	26	完結	-
Final Fantasy VII Advent Children Complete	2009春 OVA	1	N/A	完結	BDRip
與HKG合作黑神	2009冬	23	完結	-
東之伊甸	2009春	11	完結	-

作品名或譯名	播放日期	集數	TV進度	DVD進度	認領情況	備註
Kanon	2006秋	24	7	-
金色琴弦	2006秋	25	7	-
Happiness	2006秋	13	3	0
羅密歐×茱麗葉	2007春	24	10	-
英雄時代	2007春	24	10	-
魔法少女奈葉StrikerS	2007春	26	15	-
死後文	2008冬	12	6	-
圖書館戰爭	2008春	12	4	-
我家有個狐仙大人	2008春	24	9	-
ToLoveRu	2008春	26	14	-
RD潛腦調查室	2008春	26	3	-
Kurenai 紅	2008春	12	1	-
Chi's Sweet Home	2008春	104	81(?)	Vol.3
底特律金屬城	2008秋	12	4	-

作品名或譯名	播放日期	集數	TV進度	DVD進度	備註
東方·夢想夏鄉	2009冬	-	N/A	1
Axis Powers Hetalia 黑塔利亞	2009冬	-	31	7
xxxHOLiC_春夢記OVA	2009春	2	N/A	1
Chi's Sweet Home 第二季	2009春	-	12+News3	-
聖機師物語	2009春 OVA	13	4	-
Phantom ～Requiem for the Phantom～	2009春	-	21	1
幸運四葉草	2009春	-	19	-
與澄空學園合作旋風管家第二季	2009春	-	OVA+21	-
鋼之鍊金術師 2009	2009春	-	41	-
戰場女武神	2009春	-	21	-
青之花	2009夏	-	7	-
CANAAN	2009夏	-	8	-
狼與香辛料II	2009夏	-	6	-
東京里氏 8.0	2009夏	-	7	-
浪漫追星社	2009夏	-	6	-
異世界聖機師物語	2009夏	-	-	3	BDRip
待添加	2009夏	-	-	-

漫遊字幕組

基本介紹

成員

作品

完成作

遺作

新作

相關詞條

熱門詞條