《漢譯西方軍事文獻彙刊：德國專輯》是2015年學苑出版社出版的圖書，作者是倪曉建。
基本介紹
- 中文名：漢譯西方軍事文獻彙刊：德國專輯
- 作者：倪曉建
- 出版社：學苑出版社
- ISBN：9787507748017
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《漢譯西方軍事文獻彙刊》(德國專輯)主要收錄晚清以來至一九四九年前翻譯的德國人所著的軍事著作中譯本，同時收錄部分其他國家人士撰寫的涉及德國軍事的著作中譯本。另外，為反映德國對中國軍事的影響程度，還重點收錄中國人士根據德國軍事內容而編寫的有關練兵的軍事著作、教材、操典等。收錄的譯作或著作涉及裝備使用維修、水師建設、小站練兵、自強軍編練、蔣介石聘請德國顧問團開展軍事合作等重要軍事大事，史料價值極高，是我們今天研究中國近代軍事發展史、軍事訓練史、中外軍事交流史、戰爭史，特別是研究中國近代軍事變革的成敗得失問題的基礎文獻。
圖書目錄
凡例
一、《漢譯西方軍事文獻彙刊》收錄晚清至民國（一八四〇年至一九四九年）時期我國翻譯出版的西方軍事著作及中國人士為學習西方軍事而撰寫的軍事著作、教材、操典等。
二、《漢譯西方軍事文獻彙刊》按國別分專輯編纂影印。遇一國文獻資料較少者，則將多國合併為一輯；遇一國文獻資料甚多者，則分批次將其編纂影印。外國人撰寫的有關某國軍事的著作中譯本，編入某國專輯，以便對某國軍事有系統的反映。
三、《漢譯西方軍事文獻彙刊》每輯由分輯（批）目錄、提要、研究綜述、正文組成。目錄主要反映本輯（批）所收錄著作所在的冊次；提要按著作首次翻譯刊行年代排序，如有分類必要，則類下再按著作首次翻譯刊行年代排序；正文按提要排定的順序排列，個別冊次的排序偶有調整。
四、提要內容側重輯錄一書編纂刊行信息，內容梗概，儘可能輯錄作者生平事跡及著作的編纂背景等信息，如遇資料匱乏，則付闕如。反映文獻編纂刊行信息的著錄內容包括：書名、卷數、責任者、版本、出版者、出版時間、頁數、圖表說明等，凡編者增加的著錄信息均置於 [ ] 內 ( 除國別外 )。其中：
（一）書名據原書著錄，以著作權頁或書名頁為主要依據，其封面題簽、內封面、書口等處書名僅作參考，如有不同，則在提要中加以說明。重編、增刻而書名改題的，一併著錄，以『一名』著於書名後。副書名等其
他書名信息著於書名後，用『：』分開。卷數依原書著錄，納入書名項。
例一：陸地戰例新選一卷，一名，陸地戰例新選
例二：江南陸師學堂武備課程：兵法學十二卷
（二）著譯者均著其真實姓名，其真實姓名不可考者，則仍按著作權頁或書名頁等處所題筆名、別號。著者的國別、朝代著于姓名前，分別用『［ ］』和『（ ）』括起。
例：德國軍制述要
［德］來春石泰述；（清）沈敦和，［德］錫樂巴譯。小倉山房，一九〇〇年校印。六頁：圖
（三）版本著錄所見版本，其他版本情況在提要內容中加以說明。
五 、正文依據所用版本複製件進行頁面處理，按原書頁碼編排，如遇缺卷、缺頁，則作標明。
六、德國專輯第一批收錄著作的提要，分德國人士所著軍事著作中譯本、他國人士所著涉德軍事著作中譯本、中國人士所著涉德軍事著作三大類，類下按著作首次翻譯刊行年代排序，每篇提要標明該書正文所在冊次、頁碼，著錄於書名後，冊次和頁碼用『—』分開。
七、研究綜述主要選取部分當代學者的部分研究成果，介紹其對該輯所收著作的翻譯刊行歷史背景，重要譯著的評論等，反映當代學術界的主要研究成果，以期對讀者閱讀叢書的內容有所幫助。
八、《漢譯西方軍事文獻彙刊》的編纂採用邊蒐集、邊整理、邊出版的方式進行，我們已收集譯著一千餘種，但影印出版者僅是其中符合出版法規的部分。各專輯編纂出版完成後，將編纂總目錄、提要、索引（書名、人名、機構及事件索引，按漢語拼音順序排列）供讀者檢索之用。
