《漢語謙辭及其英譯研究》是一本由漢語謙辭及其英譯研究2021年1月出版的圖書。一本有關漢語謙辭及其英譯研究的重要著述。
基本介紹
- 中文名：漢語謙辭及其英譯研究
- 作者：桂徐貴、許嵐
- 類別：漢語/文學研究
- 出版社：中國華僑出版社
- 出版時間：2021年1月
- 定價：45 元
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787511383990
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
本研究具體選取了林語堂先生的兩部主要作品《京華煙雲》和《浮生六記》作為直接的案例研究對象。以對比語言學觀點為架構，從詞法、語義、語用和語篇等多個層面對謙辭在漢英兩種不同語言，以及古代漢語和現代漢語這兩種不同語言變體之間進行對比和比較分析。研究將結合前人的分析成果，在樣本分析和語料研究的基礎上，具體探討謙辭的定義和表現形式，漢英謙辭在詞法、語義和語用方面的區別，謙辭在漢英互譯過程中的對等形式，以及在謙辭翻譯實踐過程中可供選擇的翻譯方法和手段等。
作者簡介
桂徐貴，男，文學碩士，浙江越秀外國語學院副教授，研究方向：語言學、英語教育和翻譯研究。
許嵐，女，國家開放大學出版社副編審，研究方向：圖書編輯、遠程教育教材研究、英語語言。
