基本介紹
- 中文名：《NIUBI！——學校里不教的真正中國話》
- 作者：晁愛玲
- 作者外文名：EVELINE CHAO
- 性質：一本簡明中國粗話手冊
基本信息,社會影響,網路流行語,
基本信息
書名：《NIUBI！——學校里不教的真正中國話》
作者：[美]Eveline Chao
出版社：Plume 2009年11月
社會影響
早該有一本、甚至一批這樣的粗口書。一百年前，知識界的前輩搞新文化運動，白話文是新文化運動的主要內容，但大多數前輩忽略了粗話是白話的重要部分，一味避粗媚雅，結果他們筆下的白話文成為比較娘娘腔的西式漢語，帶壞了後來的中國孩子。古代的白話文，比如《水滸》、比如《金瓶梅》，滿紙粗話，虎虎有生氣，相比之下，一個世紀以來的現代語文顯得有點腎虛。
好在民間白話、江湖口語不需要文化精英的眷顧，仍然一以貫之地自成巨流，磅礴前行。遠離媒體、遠離紙面書寫的民間語文的生命力依然健旺。時至今日，中國還是一個粗話大國。這一點不丟臉。粗話是中國文化最基本的公約數。有的中國人喜歡孔子，有的中國人不喜歡；有的中國人崇拜法家，有的中國人痛恨法家；有人讀《金剛經》，有人買《最小說》；有人輕咳一聲影響一百點上證指數，有人窮其一生所有買不了一間陋室；有人家裡有五十款鉑金包，有人家裡的電器就是一個手電筒……只有一個基本點能抹平這些差異：這些人都知道、都會說、都說過“他媽的”及其他。粗話是所有中國人的集結號。只要是中國人，無論命運把你拋向何處，遠離故土，獨居異鄉，倍感孤獨，但茫茫人海中的一聲“我操”、一聲“傻逼”，會讓你頓感溫馨找到鄉親淚流滿襟……
總算有了第一本粗話手冊，可惜是美國人編的。晁愛玲很盡心，例如她正確地寫出CAO的本字是“肏”，讓曹操的名字看上去不再那么可笑。遺憾的是她是一個美國人，所以這本書有很重的麥當勞味道。
晁愛玲在北京呆了三四年。她最初的三位中國朋友讓她熟悉了很多中國粗話和社會流行語。這些語言令她目眩神迷驚嘆不已，甚至她聽到中國人平常的談話方式都有一種陌生的衝擊力。她發現中國人談論別人常常並不直呼其名，而是喜歡用代號（綽號），譬如叫父親“老頭”，稱朋友“胖姐”、“大鬍子”、“大耳朵”，這很像美國往年賣烈酒今日賣藥丸的黑道，平常的老百姓不會有這樣的談話習慣。她太想寫出她新鮮的個人語言經驗，所以這本書雖然準備精心，出手還是略顯倉促。北方俗語收得過多，南方流行未曾顧及。比如“沒起子”、“玩兒鬧”、“戲果戲孫”、“耍單兒”、“尖孫兒”……皇城往南五百里大概就沒人知道是什麼意思。而四川人的“雄起”，上海人的“模子”，廣東人的“丟你老母”……這些兼具地方統治力和全國影響力的俗語未能收入。
網路流行語
另外一個枝蔓是這本書最後一章“網路流行語”。網路流行潮起潮落旋生旋滅，大多數難以持久。這一章里的網路俗語，大部分是2008年到2009上半年的流行語，不少已經過時。而最新的流行諸如“糾結”、“杯具”（悲劇）……未見收錄。要趕網路的時髦，紙質圖書永遠也趕不上。不趕也罷。
不過，話說回來，這本書並不是寫給中國人看的。它的目標讀者是對中國有興趣的美國人。作者回國時常常有朋友問她：“中國是不是人人都騎腳踏車？”“中國有嗑藥的嗎？”“中國人怎么罵人？”“中國有沒有泡妞的地方？在中國約會是什麼狀況？”“中國的同性戀什麼樣？”……每當她遭遇這些問題，就特別想寫這樣一本書，讓她的同胞了解真實的中國。中國老百姓和美國老百姓一樣，是正常的人類。大家的骯髒面都很相像。你有“My God！”我有“老天爺”；你有“bad luck”我有“點兒背”；你有“shut up”我有“閉嘴”；你有“nonsense”我有“胡說”；你有“Damn！”我有“媽的”；你有“cool”我有“酷”；你有“Internet dating”我有“網戀”；你有“playboy”我有“花花公子”；你有“cuckold”我有“綠帽子”；你有“gay”我有“玻璃”；你有“slut”我有“騷貨”……《NIUBI》從特殊的角度，加深了中外的溝通和理解。
NIUBI，就是“牛逼”，英文直譯Cow Pussy。
