漢語國際教育視閾下的CBI：宋詞中國

內容簡介

本書從中華經典宋詞切入，依託式教學(CBI)將內容套用到國際中文教育、華語文教育、漢語國際教育中，是國內此領域教學方式研究與教材編寫實踐的創新之作。本書在編排體例上，採用了拼音、原文、英譯、今譯、重點詞語、語言點和修辭、討論和任務、注釋、賞析、文化背景、文化拓展層層推進的一體化模式。漢語拼音標註可以將宋詞的聲韻美展示出來，對正音、朗讀、朗誦都有幫助。“英譯”選取中國翻譯名家許淵沖先生的譯文，許氏英譯具有音美、形美、意美的特色，作為深入學習中華經典的媒介具有重要意義。“今譯”選取散譯方式，使用現代漢語語料，融入國際漢語教學中的重要語言點，有利於依託古典文學和英譯媒介強化現代漢語學習。“重點詞語”“語言點”“修辭”是從今譯文本中選取的國際漢語教學中的重要語言項目，依託於經典詞作及今譯文本將其呈現出來，使學習者可以加深理解並圍繞其進行口語和寫作練習。“討論和任務”主要選取與詞作相關的口語話題、文化話題等展開，旨在發散思維、引導深思、增強語感、提升素質。“注釋”圍繞詞作中與傳統文化緊密相關的地名、人名以及古代漢語中的重點詞展開，如赤壁、北固亭等。“賞析”從文學表達和審美角度對經典詞作進行分析，對鍊字、遣詞、造句、布局、謀篇、意境等進行闡發。“文化背景”對寫作背景、社會政治等文學生態環境予以介紹。“文化拓展”提供了與詞作相關的中國古今文藝作品、文化觀念、俗語知識等，增強信息量、文化感和趣味性。

圖書目錄

第一單元景事抒懷

清平樂

天仙子

蘇幕遮

如夢令

西江月·遣興

一剪梅·舟過吳江

第二單元詠物寄興

卜運算元·詠梅

水龍吟·次韻章質夫楊花詞

減字木蘭花·琴

燕山亭·北行見杏花

雙雙燕·詠燕

第三單元離別懷人

生查子·元夕

雨霖鈴

八聲甘州·寄參寥子

水調歌頭

江城子·乙卯正月二十日夜記夢

鷓鴣天

江城子

蘭陵王·柳

第四單元愛情相思

蘇幕遮·懷舊

蝶戀花

蝶戀花·春景

l臨江仙

卜運算元

鵲橋仙

一剪梅

醉花陰

聲聲慢

減字木蘭花·春怨

釵頭鳳

漢語國際教育視閾下的CBI：宋詞中國

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條