漢英漢語成語用法詞典

《漢英漢語成語用法詞典》共收漢語常用成語2327條；主要讀者對象是具有中等以上漢語水平的外國人，以及中等以上英語水平的中國人；正文由四部分組成：注音、釋義、用法、例句；釋義和用法兩部分有英文譯文。

基本介紹

• 書名：漢英漢語成語用法詞典
• 作者：潘維桂
• 出版社：華語教學出版社
• 頁數：1059頁
• 開本：32
• 品牌：華語教學出版社
• 外文名：A Chinese-English Dictionary of Chinese Idioms
• 類型：人文社科
• 出版日期：1997年1月1日
• 語種：簡體中文, 英語
• ISBN：9787800522376

內容簡介

《漢英漢語成語用法詞典》是由華語教學出版社出版的。

圖書目錄

序
凡例
縮略語表
音序索引
筆畫索引
正文

序言

成語言簡意賅，聯想豐富，有濃郁的文化內涵，可以說是漢語的一大特色。中國人說話寫文章喜歡用成語，這又是中國人運用語言的一大特色。任何一種語言都有不少成語，外國人說話寫文章也會用成語。但是據我所知，外語中的成語沒有漢語這么多，外國人使用成語也沒有中國人這么頻繁。可是由於漢語成語的文化內涵濃郁，聯想豐富，並且數量特別大，所以中國人使用漢語成語也往往有使用不當，甚至出錯的時候，那么外國人使用漢語成語困難就更多了。不少成語是不能望文生義的，如“胸有成竹”“夜長夢多”“登堂入室”等等。又有不少成語背後有一段歷史故事，或一個美麗的傳說，不了解有關的故事和傳說就無法確切理解成語的含義，如“破鏡重圓”“四面楚歌”“塞翁失馬”等等。成語的使用有褒貶之分，“鶴立雞群”是表揚，“害群之馬”是貶斥；“傾巢而出”指匪徒出動，“東山再起”是指好人復出，如此等等。只有把這些典故、言外之意、褒貶的用法都講清楚，使用起來才不至於出錯，才能妥貼。
潘維桂教授長期從事漢語教學，對成語很有研究，講解成語全面細緻，並且特別注意用法，很切合實際。她撰寫的成語節目在電視台播出後很受歡迎。這次她編寫的《漢英漢語成語用法詞典》即將出版，肯定會給中外讀者不少有益的幫助，因此我樂於作序，並希望她今後多出這一類好書。