《漢英對照黃帝內經常用語辭典》是一本2022年上海科學技術出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：漢英對照黃帝內經常用語辭典
- 作者：王爾亮 楊渝 主編譯
- 出版社：上海科學技術出版社
- 出版時間：2022年
- 定價：168.00 元
- ISBN：9787547858349
內容簡介
中醫古籍，燦若星辰。《黃帝內經》作為中醫藥學的奠基之作，是中醫藥學術傳承的知識載體，也體現出中華民族特有的精神價值和思維方式。
本辭典以2017年版《實用內經詞句辭典》為底本，精選《黃帝內經》常用術語，在多年中醫典籍英譯研究成果的基礎上，參考中外《黃帝內經》經典譯本和相關術語英譯的國際標準，進行專業解讀與翻譯。本辭典考源有據、文醫兼備、漢英對照，有較強的學術性和實用性。英文翻譯既堅持中醫經典的原汁原味，又適當考慮現代中外讀者的閱讀和接受習慣，便於檢閱與學習。
本辭典主要對《黃帝內經》中與醫學有關的名詞、術語、詞組為條目進行翻譯，並列舉了後世醫家的不同見解，客觀展示了一詞多義、一詞多解及一詞多譯的現象，供讀者參考和選擇。本辭典條目精選，突出常用、實用的特點，以漢字筆畫順序排列，便於對有一定漢學研究基礎的海外學者提供參考，也為國內中醫英語愛好者提供參考。
