東坡云：“古之君子，必憂治世而危①明主，明主有絕人②之資，而治世無可畏之防。”美哉斯言！漢之武帝，唐之武后③，不可謂不明，而巫蠱④之禍，羅織之獄⑤，天下塗炭⑥，后妃公卿，交臂就戮⑦，後世聞二武之名，則憎惡之。蔡確作詩，用郝甑山上元間事，宣仁謂以吾比武后；蘇轍用武帝奢侈窮兵虛耗海內為諫疏⑧，哲宗謂至引漢武上方先朝。皆以之得罪。人君之立政，可不監⑨茲！
基本介紹
- 中文名：漢唐二武
- 原義：漢武帝 武則天
- 出處者：蘇東坡
- 釋義：規勸帝王要理智
注釋,譯文,
注釋
①危：擔心。
②絕人：過人，比一般人強。
③武后：武則天。
④巫蠱：用巫術毒害人。蠱，傳說中的一種人工培養的毒蟲，專用來害人。
⑤羅織之獄：網羅編造罪名讓人下獄。羅織，虛構種種罪名，對無辜者加以誣陷。
⑥塗炭：爛泥和炭火，比喻極困苦的境遇。
⑦交臂就戮：因為一點小事就遭到殺戮。
⑧諫疏：諫，規勸君主使其改正錯誤。疏，分條說明的文字，一般指臣子向皇帝上奏。
⑨監：通“鑒”，借鑑，參考。
譯文
蘇東坡說：“古代道德高尚的人，必定為治理天下擔憂，為賢明的君主擔心，賢明的君主雖有過人的資質，但治理天下就要有所防備。”這句話說得真好啊!漢朝的漢武帝，唐朝的武則天，不能說不賢明，但是國家仍然有用巫術毒害人的災難，有網羅編造罪名的現象，人民生活極端困苦，後宮妃子與王公大臣常因一點小事就遭到殺害，後世的人聽到漢武帝和武則天的名字，就非常憎恨厭惡他們。蔡確寫了一首詩，說的是郝甑山正月十五元宵節的事，就認為蔡確把他比作武則天；蘇轍用漢武帝奢侈豪華追求享受、用盡全部兵力發動戰爭、消耗府庫使國家衰弱這些事實作為規勸皇帝使之改正錯誤的奏議，宋哲宗趙煦就認為蘇轍引用漢武帝把他與前朝相比。他們兩人都因此而被定了罪。君主治理天下，應以此為鑑!
