一個關於湯鵬的故事
基本介紹
- 作品名稱：湯鵬機智
- 創作年代：清
- 作品出處：《袌碧齋雜記》
- 文學體裁：文言文
- 作者：陳銳
原文：
壽陽祁相國寯藻，督學湖南，邵陽魏默深源，益陽湯海秋鵬，皆其所激賞。道光癸未(三年)，湯魏兩先生均赴會試，至都謁祁。祁語湯曰，海秋之文何其冗長，不如默深短煉佳也。是科，祁充會試總裁，題為《切問而近思，仁在其中矣》。湯入場，憶師言，文特簡括，後比連用三字句。壽陽得之，曰，此魏默深也。亟錄之。比揭曉，則益陽湯鵬也。
譯文：
壽陽相國祁寯藻，在湖南監督治學的時候，邵陽魏源字默深，益陽湯鵬字海秋，都是他所欣賞的人，道光三年，湯魏二人都去趕考赴試，到了首都拜訪祁相國，祁對湯說：“你的文章太冗長囉嗦了，比不上魏默深的精短簡煉啊。”到了考試的時候，祁相國是總考官，題目是《切問而近思，仁在其中矣》,湯鵬入場後，想起祁的教誨，文筆簡練，後並列用三字排句。祁相國看到他的文章後，說：“這是魏默深的文章。”急忙錄取了這個，等到揭曉姓名的時候，就發現是益陽的湯鵬啊。
字詞：
- 其：他，代指祁相國
- 謁：拜見
- 語：告訴
- 得：得到，引申為看到，看見
- 亟：疾速
- 比：等到
句譯：
- 海秋之文何其冗長，不如默深短煉佳也
湯鵬你的文章怎么那樣冗長，比不上魏源（的文章）簡短精煉來得好。
賞析：
湯鵬的機智首先表現在他能從一句話中捕捉到祁相國對文章風格的偏好；其次表現在他在考場上能主動改變文風，從而順利高中。
