男，1927年9月3日出生於河南省開封市，原籍河南睢縣，北京大學哲學系資深翻譯家、教授。
原名湯致聲，1945年更名為湯俠聲。
基本介紹
- 中文名：湯俠聲
- 別名：湯致聲
- 出生地：河南省開封市
- 出生日期：1927年9月3日
- 職業：翻譯家
- 職稱：教授
簡歷,主要學術著作,主要譯作,
簡歷
33-37年 初小,河南睢縣城關國小；38-39年 睢縣縣立第一國小,五年級；39-40年 睢縣信義會國小高小畢業；40年9月-41年12月 開封循理會初級中學初一和初二上；42年春 開封真光補習班讀初二下；42年秋-43年夏 開封維新中學國中畢業；43年秋 開封維新中學高一上；44年春-45年夏 安徽亳縣渦北中學讀 高一下和高二；45年8月日本投降後 轉回開封維新中學讀高三，46年夏畢業；46-47年 北平輔仁大學英語系一年級；47年-49年 河南大學英語系二、三年級（二年級在開封 ，三年級隨學校遷往蘇州）；49年夏初蘇州上海相繼解放後，考入上海華東人民革命大學學習，約兩個月後，考入北京大學。49-53年 北京大學俄語系畢業；52年底，被提前調入校直屬馬列主義基礎教研室任蘇聯專家翻譯，53年夏，正式畢業並被調入哲學系任蘇聯專家翻譯組組長，不久又兼任北京大學外國專家翻譯組大組長。59-70年代末 任哲學系編譯資料室專職翻譯兼本系的外語教學工作。70年代末-91年 被調往本系外國哲學教研室，教授“布魯諾哲學”專題課，同時繼續教授本系高年級（包括碩士生和博士生）的專業英語。80年代中末期曾先後被清華大學社會科學系、國防大學研究生院馬列主義基礎教研室聘請為兼職教授，教授文科研究生的專業英語。88年前後與哲學系同仁金志廣共同創辦北方職業大學，並擔任副校長職務；91年退休。2002年 中國譯協授予資深翻譯家榮譽證書。
主要學術著作
《布魯諾及其哲學》 上海人民出版社 1985年出版；
《西方著名哲學家評傳》第三卷 山東人民出版社 1984年出版；
《西方著名哲學家傳略》上冊 山東人民出版社 1987年出版；
《布魯諾的歷史地位與影響》 載《布魯諾傳》一書（代序言）1986年出版；
《布魯諾對待宗教的態度》 載《布魯諾傳》一書（附錄） 1986年出版；
《光照千秋的巨人——紀念布魯諾逝世400周年》 載《哲學研究》 1999年第十二期。
主要譯作
1. 布魯諾：《論原因、本原與太一》（漢譯世界學術名著叢書） 商務印書館 84年初版，96年、98年、09年再版 ，譯自 俄、德文版本，參考了法、英文版本；
2. 羅日金：《布魯諾傳》 北京大學出版社 86年出版，譯自 俄文；
3. 羅森塔爾：《馬克思主義辯證法史（從馬克思主義產生到列寧主義階段之前）》 人民出版社 82年初版， 86年再版，譯自 俄文；
4. 奧夫襄尼科夫：《大學美學教程》 北京大學出版社 89年出版 ，譯自俄文；
5. 卡岡：《馬克思主義美學史》 北京大學出版社 87年出版，譯自 俄文；
6. 庫沙耶夫：《青少年審美教育》 東方出版社 90年出版 ，譯自俄文；
7. 索科洛夫：《文藝復興時期哲學概論》 北京大學出版社 83年出版，譯自 俄文；
8. 杜加林洛夫：《辯證唯物主義範疇的相互關係》 三聯書店 57年出版，譯自 俄文；
9. 奧則爾曼：《馬克思和恩格斯對1848年革命經驗的總結》 上海人民出版社 57年出版，譯自 俄文；
10. 傑米琴科：《為帝國主義服務的種族主義》 三聯書店 56年出版，譯自 俄文；
12. 亞歷山大洛夫：《西歐哲學史》 商務印書館 89年出版 ，譯自俄文；
11. 格梁德柯夫：《否定之否定律及其方法論職能》 人民出版社 89年出版 ，譯自俄文；
13. 湯俠聲等編譯：《十八-十九世紀俄國哲學》 商務印書館 87年出版，譯自 俄文；
14. 霍利切爾：《科學世界圖景中的自然界》 上海人民出版社 65年初版，87年再版，譯自 德文；
15. 格里戈里揚：《關於人的本質的哲學》 三聯書店 84年出版，譯自 俄文；
16. 弗里德連傑爾：《馬克思恩格斯和文學問題》 上海譯文出版社 84年出版，譯自 俄文；
17. 考茨基：《唯物主義歷史觀》卷一 上海人民出版社 84年出版，譯自 德文；
18. 格列則爾曼：《歷史唯物主義和社會主義社會的發展》 三聯書店 78年 出版，譯自俄文；
19. 卡拉畢切揚：《康德哲學的批判分析》 商務印書館 63年出版，譯自 俄文；
20.A.沙夫：《馬克思列寧主義真理論的若干問題》 三聯書店 61年出版，譯自 俄文；
21. 柴賓柯等：《論16世紀末——18世紀初西歐哲學》 三聯書店 61年出版，譯自 俄文；
22. 格奧爾吉也夫：《論列寧的<哲學筆記>》 上海人民出版社 59年初版，61年再版 ，譯自俄文；
23. 格奧爾吉也夫：《辯證唯物主義的若干問題》 上海人民出版社 59年初版，61年再版 ，譯自俄文；
24. 格奧爾吉也夫：《論辯證法、邏輯與認識論的統一》 上海人民出版社 59年出版，譯自 俄文；
25. 蘇科院哲學所：《人民民眾和個人在歷史上的作用》 三聯書店 58年出版， 譯自俄文；
26. 格哈爾特：《美國實用主義》 人民出版社 1956年出版，譯自俄文。
(註：1-11 為獨自翻譯 ，其餘為合譯；另有一些非哲學類的譯作以及報刊上發表的譯文沒有列出 )
