湛江白話

湛江白話為廣東省 湛江市流行的一種粵方言。與廣州話相似。

簡介

湛江白話為廣東省湛江市流行的一種粵方言，以湛江中心城區白話（赤坎區、霞山區）為代表。

形成原因

赤坎區為漢民族居住區，使用語言為漢語，除國語外，主要流行湛江白話（屬粵語系）、雷州話（屬閩南語系，閩南方言的一個分支）二大方言。城區的居民一部分操湛江白話，一部分講雷州話，周圍農村基本上操雷州話。新中國成立後，赤坎國語廣泛推廣使用，講國語的居民不斷增多。年輕一代大多數既曉地方方言又懂國語。

廣東省湛江市地圖

赤坎當地居民原主要是操雷州話。清末，在法國租占廣州灣後，城市快速發展，連近的廣州府、高州府等地商人、居民紛紛到來這裡經商及居住，便帶來了粵語。抗日戰爭時期，廣州、香港等地大批人士逃亡到赤坎，又進一步促進了赤坎粵語的發展。早期傳入本區的粵語來自不同地區帶有各地不同口音，歷經百年，融合發展，逐步形成了今天的赤坎城區白話，稱湛江白話（包括赤坎、霞山區）。

特點

湛江白話在形成和發展過程中，遠離粵語中心地區——廣州，備受本地語言環境的影響，形成了一些與廣州話不同的特點。

語音特點

（1）聲母及特點

湛江白話聲母共20個：

p波p‘婆m模f科

t多t‘拖n挪l羅

ts左ts‘初s梳

k 瓜k‘卡n牙h哈

k瓜k‘夸

X阿j也w(v)華

湛江白話聲母與廣州話聲母基本相同，較之廣州話多一個v，v為w的變體。兩者主要差異在個別字所使用的聲母不同，因而形成了不同的讀音。

舌尖鼻音n與舌尖邊音l的差異。在湛江白話中，n與l的區分比較嚴格，與廣州話口語中n與l區分不夠嚴格的情況不同。湛江白話n與l所管屬的字與國語相同。在廣州話中，大部分在讀書音中用n作聲母的字，在口語中均可用l作聲母，真正使用l作聲母的字很少。在湛江白話中，如：濃、寧、腦、男、你、年、南、努、怒等字，用n作聲母；隆、玲、老、呂、藍、李、連、蘭、路等字用l作聲母。而以上兩組字，廣州話在讀書音中也與湛江白話使用相同聲母，但在口語中，兩組字均有混用l作聲母。

湛江白話與廣州話均有一批零聲母字，如丫a、埃ai、坳au、晏an、鴨ap、壓at、軛ak等。

半元音w的讀音差異。湛江白話與廣州話用w作聲母的字有較大的差異。在廣州話中，用w作聲母的字，湛江白話通常有三種讀法：一是與廣州話用，讀w聲母，但大都可變讀v。如：永、泳、詠、榮、溫、雲、窩、禍、汪、黃、烏等，均有w或變體v兩種作聲母的讀法。此類字占大多數；二是讀作f聲母，如：胡、湖、糊等少數字；三是讀作h聲母，有宏、弘等少數字。

送氣與不送氣的差異。廣州白話與湛江白話在少量字讀音方面，有送氣與不送氣之差異。如“泊”字湛江白話讀送氣音p。

（二）韻母及特點

湛江白話韻母有：

a家		C哥	ε茄	oe靴
ai佳	ei雞	Ci該	εi披
au貓	eu鷗	Cu褒	*εu
am監	em針
an 山	en新	Cn安	*εu
aη省	eη朋	CN幫	oη空	εN餅	eη英
ap甲	ep笠		*εu
at殺	et筆	Ct葛	*εu
ak百	*ek	Ck學	ok谷	εk石	ek益
i衣	u烏	y雨
	ui會				oey居
iu標
im兼				m唔
in煙	un碗	yn冤
				η吳
ip葉
it鐵	un活	yt月
					oet出

上述韻音中，左上角帶*號的6個韻母，多只在口語詞中使用，或有音無字；或有的是語詞習慣變讀；或有口頭上慣用的擬聲音節等。

m在廣州話中自成音節，俗字記作“唔”，其中一個義項表示否定，如：唔知（不知）、唔講（不講）、唔理（不理會），在口語中用得相當普遍。湛江白語中甚少有用m（唔）表否定，而是有mu（俗字記作“冇”），如“冇知”、“冇講”、“冇理”。只有廣州口頭慣用語“唔該”例外，湛江白話不說“冇該”。

聲調及變調特點

調類調值例字

陰平55思

陰上34使

陰去33試

陽平11時

陽上23市

陽去22事

陰入55識

中入33法

陽入22食

湛江白話與廣州話調類基本相同，只是湛江白話中陰上調值為34，陽上為23，而廣州話陰上為35，陽上為13調值。又湛江白話陰平只有55值，而廣州白話陰平有55和53兩個調值。

湛江白話與廣州話有一個較大區別是變調。在廣州話中，出現的高平變調和高升變調現象，在湛江白話中不存在。

文白異讀及一字多音

在廣州話中，不少字的讀音有書面語與口語之分，形成文、白二讀之間相應的變調現象，這種情況在湛江白話中並不存在。

用詞特點

廣州話與湛江白話在基本辭彙和合成詞的組詞方式等方面基本相同。其不同之處有：

代詞廣州話與湛江白話在指示代詞方面存在一定的差異。廣州話近指、遠指兩類分得較清楚，近指用“呢”相當於“這”，如呢個（這個）、呢陣（這時）；遠指用“個”、如“個個”（第二個“個”字變調為33）。湛江白話的“個”通常用於近指，遠近指有時不那么區別。

動詞廣州話在表示完成體時用“曬”，而湛江話通常不用“曬”，而是用“過”。表示動作急速性時，廣州話在動詞後加“親”，湛江白話則用“到”，“倒”等。

否定系詞。表示“沒有”的概念時，廣州話大多用“唔”，湛江話一律用“冇”、“冇有”。

副詞否定副詞方面，廣州白話常用“咪”（別、不要），“咪自”（慢性，先不要）、“唔”（不）、“唔使”（不用、不必）、“唔好”、以及“未”（沒有）。湛江白話中沒有“咪”、“咪自”，“唔”字少用，凡用這些字的湛江白話均用“冇”或“未”。時間副詞方面，廣州話常用“正話”、“呢排”、“先排”、“不溜”，而湛江白話則分別用“陣”（近來）、“前段”、“從來”。程度副詞。廣州白話常用“零舍”、“得滯”、“至”等，湛江白話對應使用“特別”、“太”、“最”。範圍副詞方面，廣州話常用“埋”，湛江白話則用“都”、“再”等。

介詞廣州話常用介詞有“響”、“同埋”，湛江話常用“在”、“跟”。

此外，在形容詞、數量詞、連詞、語氣助詞等方面，兩地語言還有一些區別，這裡不作——展述。

句法特點

湛江白話與廣州話在造句方法上是一致的，基本無差異。但湛江白話較之廣州話使用語氣助詞相對少些，同時因湛江白話與廣州話習慣使用的一些語氣助詞、連詞、介詞、副詞、否定名詞等不同，所以在話語說法上有些差異。如廣州話說：“敢做系唔岩架”，湛江話則說“敢做冇岩架（噶）”。廣州話說：“巨黎左？唔系卦？”，湛江話則說“巨來咩？冇系啪（變調為35）？”。