湖州歌·一掬吳山在眼中

作品原文

湖州¹歌

一掬²吳山³在眼中，

樓台⁴累累間青紅⁵。

錦帆⁶後夜⁷煙江⁸上，

手抱琵琶憶故宮⁹。

注釋譯文

詞句注釋

湖州：即今浙江湖州市。
一掬（jū）：一捧。亦作“ 一匊（jū） ”。兩手所捧（的東西）。亦表示少而不定的數量。
吳山：在杭州城內。
樓台：高大建築物的泛稱。
青紅：青色和紅色。常用以指代顏料、胭脂粉黛、彩霞、燈彩等。
錦帆：指皇帝所乘的船。
後夜：今後的夜晚。一說後半夜。
煙江：煙霧瀰漫的江面。
故宮：舊時的宮殿。

白話譯文

吳山像一個小小的土丘映入我的眼中，遠近的樓台層層疊疊，有青有紅。日後被押北上，乘舟航行在輕煙籠罩的江里，我只能在夜間手抱琵琶，懷念眼前的故宮。

創作背景

南宋德祐二年（1276年）二月，元兵進入南宋都城臨安，宋恭帝趙隰（xiǎn）與祖母謝太后、母全太后簽表投降，元軍首領伯顏將他們俘押北上。汪元量當時在宮中為琴師，與妃嬪們同行，一路上將親身所見及亡國悲愁作成《湖州歌》九十八首，語語沉痛，字字血淚，“紀其亡國之戚、去國之苦”，被稱為“宋亡之詩史”（李鶴田《湖山類稿》跋）。因這組詩是記宋帝降元，被俘北上的，當時元軍主帥伯顏駐紮湖州，派人索取符璽，接受宋降，所以汪元量把湖州作為組詩的題目。此詩為其五。

作品鑑賞

“一掬吳山”一首是組詩的第五首，寫尚未離開臨安時事。詩由景起興，“一掬”形容吳山之小。吳山是杭州城的標誌，是南宋宮廷所在。金兀朮當年有志南侵，曾畫自己騎馬站在吳山上，題句有“立馬吳山第一峰”之句。詩人在這裡寫都城景色，首拈吳山，且言其小，正是感嘆宋朝政權經不起元蒙鐵蹄一蹴。他在《越州歌》中說“昔夢吳山列御筵，三千宮女燭金蓮。而今莫說夢中夢，夢裡吳山只自憐。”也是以吳山代表朝廷，與本詩涵義相同。次句由吳山而及宋宮室樓台，以“累累間青紅”五字，寫盡樓台的參差不齊與富麗堂皇，在感情上則是前句的延續。這兩句景句，如果是在承平年代，用以歌頌臨安的繁盛，便不見有什麼好處，由於詩寫在國家剛亡，詩人自己將隨駕被俘北上之時，寫景就不再單純是為了寫景，而帶有濃厚的依戀傷悼之情。“在眼中”三字尤為沉痛。今天這美景、這都城尚在眼中，可不久就要被迫離開，這地方就屬胡虜管轄，再見不知何日，即使能夠再見，也定非舊時模樣了。

後兩句，詩人由眼前景象，從依依惜別想到了不久後離開臨安的情景：日後，錦帆北上，煙雨朦朧，我只能懷抱琵琶，默默地思念這故宮了。“憶故宮”三字包羅很廣，既是懷念眼前景象，更多的是抒發亡國之痛，且一個“憶”字與前“在眼中”形成鮮明對比，詩人種種複雜的心情都寄托在裡邊了。

作者簡介

汪元量（1241～1317年後）南宋末詩人、詞人、宮廷琴師。字大有，號水雲，亦自號水雲子、楚狂、江南倦客，錢塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗時以善琴供奉宮掖。恭宗德祐二年（1276）臨安陷，隨三宮入燕。嘗謁文天祥於獄中。元世祖至元二十五年（1288）出家為道士，獲南歸，次年抵錢塘。後往來江西、湖北、四川等地，終老湖山。詩多紀國亡前後事，時人比之杜甫，有“詩史”之目，有《水雲集》、《湖山類稿》。