渾渾噩噩，是一個漢語成語，拼音是hún hún è è，形容糊裡糊塗，愚昧無知；迷迷糊糊，虛軟無力；也用來形容一片模糊的景象、狀態。
基本介紹
- 中文名：渾渾噩噩
- 拼音：hún hún è è
- 解釋：形容愚昧無知，糊裡糊塗
- 出處：《法言·問神》
基本信息,解釋,出處,成語辨析,外文翻譯,英文解釋,
基本信息
【詞目】 渾渾噩噩
【色彩】貶義
【語法】：聯合式；作謂語、定語、賓語；含貶義
解釋
渾渾，迷糊，不清醒；噩噩，嚴肅正大貌。後連用謂淳樸。
出處
- 漢·揚雄《法言·問神》：“虞夏之書渾渾爾，《商書》灝灝爾，《周書》噩噩爾。”
- 明·胡應麟《詩藪·內編》第三卷：“兩京歌謠，便自渾渾噩噩，無跡可尋。”
- 清·梁紹壬《兩般秋雨庵隨筆》第四卷：“藍鹿洲先生作《餓鄉記》云：‘忽氣象頓寬，別有天地，山茫茫，水淼淼，人渾渾噩噩。’”
- 清·鄭燮《范縣署中寄舍弟墨第三書》：“而春秋已前，皆若渾渾噩噩，蕩蕩平平，殊甚可笑也。”
- 茅盾《一個女性》：“他自己在十六七歲時渾渾噩噩的，所以覺得十六歲的女孩子便那么練達人情世故，不是‘壽相’。”
- 孫中山《心裡建設（孫文學說）》第五章：“三代以前，人類混混噩噩，不識不知。”
- 季羨林《我的童年》：“如果叔父不把我從故鄉接到濟南的話，我總能過一個渾渾噩噩但卻舒舒服服的日子，哪能被’革命家’打倒在地，身上踏一千隻腳還要永世不得翻身呢？
成語辨析
【示例】 兩京歌謠，便自渾渾噩噩，無跡可尋。（明·胡應麟《詩藪·內編》第三卷）
【用法】 聯合式；作謂語、定語、賓語；含貶義。
【近義詞】 糊裡糊塗、混混沌沌、昏頭昏腦 、醉生夢死
【使用程度】 常用成語
【感情色彩】 中性成語
【成語結構】 聯合式成語
【產生年代】 古代成語
【成語正音】 渾，不能讀作“hūn”。
【成語辨形】 渾，不能寫作“昏”或“混”；噩，不能寫作“惡”。
外文翻譯
【英語翻譯】 ignorant <muddleheaded>
【俄語翻譯】 глупый и бестолкóвый
【德語翻譯】 dumm und unwissend <stupid>
英文解釋
muddle along without any aim；completely naive；
ignorance of the ancient people in the primeval times
例句
- 臉譜老總馬克扎克伯格本周過得渾渾噩噩。
Mark zuckerberg, facebook's boss, had a mixed week. - 相反，你將會隨意的渾渾噩噩的苟活著。
Instead, you'll wind up with a very random and chaotic existence. - 這一失利使甘迺迪從渾渾噩噩中醒悟過來。
That loss shook mr. kennedy out of his lethargy. - 要不敢嘗試而渾渾噩噩過一生嗎？
You going to glide around here for the rest of your life without trying? - 我想你這樣渾渾噩噩一定是有原因的。
I'm sure there's some reason that you turned out to be a soul-sucking. - 我們如何評價一個的生命，如果這個人告訴我們渾渾噩噩的生活不值得你留戀？
How do we examine the life of the man who told us that the unexamined life was not worth living? - 就其自身來而言，標緻還算得上一家不錯的公司，但在最近有些渾渾噩噩。
Peugeot,for its part,was basically a sound company,but had beendriftingfor a few years. - 雖然他的父母渾渾噩噩，但他的確是個不錯的有愛心的人。
In spite of his messed-up parents,he's really nice,caring person. - 正如我的媽媽，總是為我打點好一切，可是上星期有事出差，我只能暫時一個人生活，卻過的渾渾噩噩。
As my mother,always ready for me,but last week's business trip,I can only temporarily living alone,but themuddle along without any aim. - 這不是一個到了人生旅途的終點站就渾渾噩噩的人，相反，以往所有歷練都讓他更明白，什麼是現今真正重要的東西。This was not someone who was getting sleepy at the end of his journey;in fact,everything he had lived through made him certain of what mattered now.
