基本介紹
- 作品名稱：游西山見寶竹坡題名因書其後
- 作者：翁同龢
- 創作年代：清代
- 出處：《瓶廬詩稿》
- 作品體裁：五言律詩
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
游西山見寶竹坡題名因書其後
袞袞中朝彥，何人第一流？
蒼茫萬言疏，悱惻五湖舟。
直諫吾終敬，長貧爾豈愁。
何時楓葉下，同醉萬山秋。
注釋譯文
詞語注釋
⑴西山：北京西山，這裡指西山秘魔岩。寶竹坡：即愛新覺羅·寶廷（1840—1890），字竹坡，號偶齋，清宗室。同治進士，官至禮部侍郎。直言敢諫，直聲聞於天下，與翁同龢、陳寶琛、張佩綸四人號稱“四清流”。
⑶蒼茫：原意是曠遠無邊的樣子，這裡指上書次數多而格調高古。萬言疏：向皇帝呈上的萬言書。
⑷悱惻（fěi cè）：深思纏綿。五湖舟：傳說春秋時范蠡助勾踐滅吳後，急流勇退，攜西施隱於五里湖（太湖內湖，今稱蠡湖）。此指寶廷光緒七年（1881）赴閩任學政，三年任滿歸時，途經浙江江山娶船家女為妾事，後寶廷因此事上書自劾去職。
⑸直諫（jiàn）：直言規諫。
白話譯文逐句全譯
在眾多的朝廷俊彥之中，什麼人可算得上第一流？
你忠心浩茫敢上萬言疏，如今悽惻歸隱泛舟五湖。
直言敢諫我始終欽佩你，長年貧苦你豈為此憂愁？
何日我們能相聚楓葉下，舉杯醉飲同賞萬山之秋。
創作背景
此詩作於光緒十一年（1885）翁同龢游北京西山秘魔岩時。作者與所懷念的寶廷，都是維新運動時代頗有社會影響的人物。翁同龢支持康有為變法方針，又擔任光緒帝的老師，因而被以慈禧太后為首的頑固派視為眼中釘，維新開始時即被慈禧罷免，遣返江蘇常熟老家。寶廷同樣是以直諫聞名的朝中重臣，他娶船家女為妾本來不過是小事，但他卻以“途中買妾”罪名自劾去官，急流勇退，躲開維新前夕新舊雙方矛盾旋渦。作者游西山秘魔岩，見壁上有寶廷題名，聯想到寶廷當年直諫忠勇，懷念兩人多年友誼，愴然寫下這首詩。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首懷念友人寶廷的詩。首聯直截了當，“袞袞中朝彥，何人第一流？”以設問句托出對寶廷的基本評價：在眾多朝廷大臣之中，寶廷是屬於第一流的。肯定的評價為下文的抑挫做好了鋪墊。
頷聯一頓，“蒼茫萬言疏，悱惻五湖舟”。五湖舟用越國范蠡滅吳後攜西施隱居太湖的典故。這一聯以強烈入世的“萬言疏”，與消沉出世的“五湖舟”相對，把一個從勇邁直諫的重臣，突然轉變成不問世事的隱士這種現象，直言敘說。至於為何有這樣的轉變，翁同龢沒有明言，只好由讀者去思索、補充了。這一聯是以寶廷自身前後的變化對比而成聯語的。
頸聯則重在作者與寶廷的對比，以雙方心境的異同，牽連入聯。“直諫吾終敬，長貧爾豈愁。”翁同龢始終敬重的是寶廷勇於議論國事的品質，寶廷自劾去官後，也並不因失去官俸、生活貧困而愁眉苦臉。這一句實際並非說寶廷不窮困，而是說寶廷心胸高邁，根本不去顧及貧富變化的事。上下兩句相關，主要指寶廷去官前後，心中關心國家大事，勇於議論進諫。人雖離開朝廷，直諫之風仍留朝中。
尾聯以見題名之事系兩人之情，“何時楓葉下，同醉萬山秋”。西山的秋楓，紅染峰巒，為自然界的壯觀。翁同龢盼望著在一個秋高氣爽的楓紅萬山的時節，能與寶廷共醉。以秋日的清廓高爽，暗喻二人心胸的高遠廣闊；以楓葉的紅蓋四野，暗喻事業的如火如荼。字裡行間仍然有一股豪邁之氣。
翁同龢寫這首詩時，百日維新還沒有開始。在前期的準備工作中，康有為、梁啓超等人的活動，得到翁同龢的支持，翁同龢自己也準備在未來政治變化中一展身手。所以，全詩寫得蒼涼豪邁，以振作之情總攬時局。不過，維新運動未開始，直聲聞天下的“四清流”紛紛去位，昭示著這場改革運動從一開始就有陰暗的背景，所以此詩也有點蒼涼悲壯的意味。
名家點評
成都文理學院文學院教授吳明賢《近現代詩詞》：這首詩骨力清勁，風格高古，豪邁中略帶蒼涼悲壯之氣。
