《游石房洞山》是明代文學家徐霞客創作的一篇散文。
基本介紹
作品原文,參考譯文,作者簡介,
作品原文
二十七日晨起，飯而行。由岡東南下峽，一里余，復有煙氣鬱勃，則熱水復溢塢中，與冷水交流而西出峽。其塢皆東大山之環壑也。由其南復上坡里余，有坑自東山 橫截而西，若塹界之者，其下亦水流淙淙。隨坑東向上一里，從坑墜處南渡其上。蓋其東未渡處，亦盤壑成坪，有村倚東峰下，路當其西南。半里，有岐：一南行坡 上，一東向村間。遂循東峰南行，前望尖山甚近。三里稍下，見一塢橫前，其西下即烏索之旁村，其南逾即雅烏之西坳矣，乃悟此為固棟道。亟轉而 東，莽行坡坂間。一里，得南來大路，乃知此為固棟向南香甸道，從之。漸東北上一里，稍平，東向半里，復上坡，平上者一里，行峰頭稍轉而南，半里，即南雅烏 之脊也。東隨塢脊平行半里，乃東北下。抵坳東，則有路西自坳中來者，乃熱水塘正道，當從墜坑東村之岐上，今誤迂而南也。於是又東下一里余，其下盤而為坪， 當北山之東，山界頗開，中無阡塍，但豐草芃芃。東北一峰東突，嶻嶪前標，即石房洞山也。
於是循西山又北下半里，見有兩三家倚南坡而廬，下頗有小流東向而墜，而路出其西北，莫可問為何所。已而遇一人，執而詢之。其人曰：“雅烏山村也。”亟馳去。後乃知此為畏途，行者俱不敢停趾，而余貿貿焉自適也。又北一里，再逾一東突之坡，一里，登其坳中，始覺東江之形， 自其南破雅烏東峽而去，而猶不見江也。北向東轉而下，一里，有峽自西北來，即嶻嵲後西北之山，與西界夾而成者，中有小水隨峽東出，有小木橋度其上。過而 東，遂循北山之麓，始見南壑中，東江盤曲，向西南而破峽。蓋此地北山東突而嶻嵲，南山自石洞廠南，盤旋西轉，高聳為江東山北嶺，與北對夾，截江西下，中拓 為塢，曲折其間，路從其北東行，一里，有岐東南下塢中，截流渡舟，乃東趨石洞之道。
參考譯文
二十七日，早晨起床，吃飯後動身。由山岡東南下到峽中一里多，又有濃郁的煙氣，是熱水從山塢中溢出，與冷水匯合而往西流出峽谷。這裡的山塢都是東面大山環繞的壑谷。由峽谷南面再上坡一里多，有坑從東山往西橫截，好似塹溝一樣隔在這裡，坑下也有淙淙流水。沿著坑谷向東上走一里，從坑谷下墜處往南躍到坑谷上。坑谷東面未走過的地方，也有壑谷盤繞成平地，有村莊靠在東峰下，路應該在東峰的西南邊。半里，有岔路：一條往南通往山坡，一條往東通向村莊。(我)就沿著東峰往南走，往前看尖山距離非常近。三里後稍往下，見一個山塢橫在前面，山塢西下方就是烏索旁邊的村子，從山塢南面越過去就是雅烏山西面的山坳，我才明白這是去固棟的路。急忙折轉向東，莽莽撞撞地行走在山坡之間。一里，到了南來的大路上，才知道這是固棟通向南香甸的路，順著它走。慢慢地往東北上走一里，路稍平緩，向東半里，再上坡，平緩向上一里，在峰頂稍轉向南半里，就是南雅烏的山脊。往東沿山塢岡脊平行半里，就向東北往下走。抵達山坳東頭，則有路自西邊山 坳中延伸過來，就是去熱水塘的正路，原本應該從坑谷東面村莊的岔路上走，現在錯繞向南了。於是又向東下走一里多，其下方盤繞成為平地，正當北山東面，山界相當開闊，中間沒有水田，但青草繁茂。東北有一山峰向東突起，高大險峻，像標桿一樣插在前方，這就是石房洞山。
於是沿西山又往北下走半里，看到有二三戶人家依靠南面山坡建屋居住，下邊有好些溪水向東流瀉下去，而路通到它的西北方，無處可以打聽這是什麼地方。不久遇到一個人，拉住他打聽。那人說：“這是雅烏山村。”就趕緊離開。後來才知道這裡是險途，行人都不敢停腳，而我糊裡糊塗坦然自如。又往北走一里，再越過一個向東突出的山坡，一里，(我)攀登至山坳中，這才發現東江的地形，自它的南邊衝破雅烏山東面的峽谷流去，但仍看不見江流。向北轉向東往下走，一里，有山峽自西北延伸過來，就是那座高山後面西北方的山與西面一列山峰相夾而形成的，其中有小溪流順峽谷往東流出去，有小木橋橫渡小溪之上。走到橋的東頭，就沿北山 的山腳走，才看到南面壑谷中，東江彎彎曲曲，向西南衝破峽谷流去。這個地方北山東突而高大險峻，南山從石洞山以南，盤旋西轉，高高聳立而成為江東山峰的北 嶺，與北山相對夾立，截斷江流使之西下，中間拓展為山塢，在山峰之間曲折延伸，道路從它的北邊往東一里，有岔路往東南下到塢中，截流而渡，是往東去石洞山的路。
作者簡介
徐霞客(1587-1641年)，名弘祖，字振之，號霞客，江陰(今江蘇江陰)人，明代地理學家、旅行家。自幼好學，博覽群書，欲“問奇於名山大川”。21歲開始專心旅行，30多年間歷盡艱險，足跡南至雲、貴、兩廣，北到燕、晉，遍及現在的19個省區。其考察所得，按日記載，死後由季會明等整理成《徐霞客遊記》。徐霞客的重要地理學貢獻有: 對喀斯特地貌的詳細考察、記述和探索，居世界先進水平；糾正了古代文獻有關中國水道源流記載的一些錯誤，如否定“岷山導江”舊說，肯定金沙江乃長江上源的事實；觀察記述了不少植物品類及其分布的若干規律；對火山、地熱及各種人文地理現象的細緻考察與記錄。
