游南陽清泠泉

作品原文

游南陽清泠泉^⑴

惜彼落日暮，愛此寒泉清。

西輝逐流水^⑵，蕩漾遊子情^⑶。

空歌望雲月，曲盡長松聲。

注釋譯文

詞句注釋

⑴清泠泉：河南南陽豐山下的清泠泉。

⑵西輝：西方落日的餘暉。

⑶蕩漾：言感情隨水波起伏。遊子：作者自指。

白話譯文

流連太陽落山的景致，喜愛這寒泉的清清。

夕陽的餘輝逐著水波閃爍，蕩漾的流水如我遊子的心情。

望著雲和月唱起了歌子，歌聲落了，又起了松聲。

創作背景

開元二十八年（740）春，李白漫遊來到南陽（今屬河南），寫下了這首紀游之作。

作品鑑賞

文學賞析

首二句交待時間、地點，表明心情。遠方是落日暮景，故謂之“彼”，近處是清伶泉水，故謂之“此”。因已近黃昏，恐游難盡興，故而“惜”，又因泉水清澄，尚可一慰情懷，故而“愛”。這裡，詩人通過一彼一此，一惜一愛，將客觀之景與主觀之情貼切地揉合在一起，使得全詩開篇便妙。

“西輝逐流水”，將遠景近景合而為一，構成一幅動盪而富有詩意的畫面；“蕩漾遊子情”，是情寓景中，又是由景生情。落日的徐輝灑落在清湛無比而又潺潺流動的泉水之上，四圍一片靜寂，世間的一切都顯得那樣神奇、美妙，當此之際，誰能不為之動情。而那一彎曲折起伏、奔流不息的流水，正象徵著遊子綿遠深長而又難以為懷的情思。

這種難以為懷的情思確是令人無法把握的，它既真切可感，卻又迷離朦朧，它是多角度、多層次的，但又是濃烈的、深厚的。正是懷著這樣的情思，詩人寫下了“空歌望雲月，曲盡一長松聲”的優美詩句。“雲月”，暗示了時間的變化，“長松”，增添了場景的幽深。遙望雲月，高歌一曲，曲盡之後，唯聞松濤陣陣，在廣袤的空間鳴響，這是幽邃、廣遠的境界。在這境界之中，包含著許多詩人的情懷。

這首詩雖僅短短六句，卻達到了很高的藝術成就。景與情的極度融和、結尾的含蓄蘊藉自不必說，單以情來講，就已令人體味不盡了。它有惜有愛，既略含遊子的悲涼，又帶有壯志難酬的感慨，這種多方面的包容性，大大擴展了詩作的外延，給人留下極極廣闊的想像餘地。

名家點評

明·朱諫《李詩選注》：此詩簡潔清暢，天然之趣而有自然之巧，流動而無凝滯也。白蓋不經意而為之者矣？

作者簡介

李白（701—762），字太白，號青蓮居士，浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。祖籍隴西成紀（今甘肅天水），生長於綿州昌隆（今四川江油）。少時即豪放不羈，習劍學道，喜游名山大川。天寶初年，任翰林學士，不久被讒去職。安史之亂時，為永王李璘幕僚，亂平後因此獲罪，放逐夜郎（今貴州桐梓一帶），途中赦回，晚年流寓東南。詩才橫溢，感情強烈，揮灑自如，形成飄逸、奔放、雄奇的風格，與杜甫並稱“李杜”。有《李太白集》。