《渴望之書（中英對照圖文珍藏本）》是由2021年4月上海譯文出版社出版的圖書。
基本介紹
- 書名：渴望之書（中英對照圖文珍藏本）
- 作者：[加拿大] 萊昂納德·科恩
- 出版社：上海譯文出版社
- 出版時間：2021年4月
- ISBN：9787532786305
作品簡介,作品目錄,
作品簡介
本書是科恩一部真摯動人的圖文形式的詩集。收錄了科恩近百幅大小畫作，穿插於近百首詩作中。畫作的頑皮挑釁，與其玄思冥想、無始無終卻又隱隱透露著晦暗幽默的詩作相映成趣，是一部既可淺吟低唱、默默誦讀，又能享受視覺盛宴的奇妙之書。由作家孔亞雷與詩人北島聯合翻譯。
作品目錄
科恩的詩與歌 ——代譯序
致謝
渴望之書
THE BOOK OF LONGING
穿僧袍的生活
MY LIFE IN ROBES
主人之聲
HIS MASTER'S VOICE
老師89
ROSHI AT 89
我的一封信
ONE OF MY LETTERS
你也會唱
YOU'D SING TOO
S.O.S. 1995
S.O.S. 1995
當我喝酒
WHEN I DRINK
更好
BETTER
害相思病的和尚
THE LOVESICK MONK
致一位年輕的尼姑
TO A YOUNG NUN
別的作家
OTHER WRITERS
老師
ROSHI
藥
MEDICINE
真我
TRUE SELF
禪的崩潰
THE COLLAPSE OF ZEN
禿山的清晨
EARLY MORNING AT MT. BALDY
離開禿山
LEAVING MT. BALDY
世界上最幸運的男人
THE LUCKIEST MAN IN THE WORLD
曲終人散
THE PARTY WAS OVER THEN TOO
就這樣
THIS IS IT
這不是中國
THIS ISN'T CHINA
高輪王子酒店吧
TAKANAWA PRINCE HOTEL BAR
清泉在跳舞
SEISEN IS DANCING
進入一個階段
MOVING INTO A PERIOD
我的王妃
MY CONSORT
歷史悠久的克萊蒙村
HISTORIC CLAREMONT VILLAGE
心亂之晨
DISTURBED THIS MORNING
寂寞之軀
BODY OF LONELINESS
我的所有訊息
ALL MY NEWS
你是對的，撒哈拉
YOU ARE RIGHT, SAHARA
初級問題
EARLY QUESTIONS
月亮
THE MOON
甜蜜時光
SWEET TIME
味道不錯
FOOD TASTES GOOD
好玩
FUN
籃子
BASKET
河流黑暗處
BY THE RIVERS DARK
愛
LOVE ITSELF
你已經愛夠了
YOU HAVE LOVED ENOUGH
一千個吻那么深
THOUSAND KISSES DEEP
分
SPLIT
亞歷桑德拉走了
ALEXANDRA LEAVING
一首波多黎各人的歌
A PUERTO RICAN SONG
不羈街
BOOGIE STREET
有限的程度
A LIMITED DEGREE
跑腿人生
A LIFE OF ERRANDS
祝我好運
WISH ME LUCK
任務
MISSION
神像
RELIGIOUS STATUES
怎么了
WHAT DID IT
香菸問題
THE CIGARETTE ISSUE
我想念媽媽
I MISS MY MOTHER
千千萬萬
THOUSANDS
我的寶貝兒不在
MY BABY WASN'T THERE
杜斯科的小酒館1967
DUSKO'S TAVERNA 1967
不合適
UNBECOMING
23街上的老自助餐館
THE OLD AUTOMAT ON 23RD ST.
太老
TOO OLD
卡米尼海灘
THE BEACH AT KAMINI
白天
DURING THE DAY
先賢祠里的笑聲
LAUGHTER IN THE PANTHEON
親愛的日記
DEAR DIARY
寒冷
THE COLD
魔藥
A MAGIC CURE
萊頓的問題
LAYTON'S QUESTION
如果你知道
IF YOU KNEW
我為愛而寫
I WROTE FOR LOVE
洛爾迦還活著
LORCA LIVES
仁慈把我還給了
MERCY RETURNS ME
傳統
THE TRADITION
德國好人
GOOD GERMANS
如果我能幫你
IF I COULD HELP YOU
遙控器
THE REMOTE
色情迷霧
THE MIST OF PORNOGRAPHY
拖
DELAY
蒙特婁的午後
MONTREAL AFTERNOON
為首相念詩
READING TO THE PRIME MINISTER
需要速度
NEED THE SPEED
我怎能懷疑
HOW COULD I HAVE DOUBTED
歐洲上空一架飛機里的口述
VOICE DICTATING IN A PLANE OVER EUROPE
大事件
THE GREAT EVENT
巴黎的天空
THE PARIS SKY
迄今為止
THE STORY THUS FAR
最甜蜜的短歌
THE SWEETEST LITTLE SONG
東西
THING
獻給H.M.的詩
STANZAS FOR H.M.
我為什麼熱愛法蘭西
WHY I LOVE FRANCE
小路上
ON THE PATH
我的救世主
MY REDEEMER
起先
FIRST OF ALL
十字架
THE CROSS
厭倦
TIRED
七十年代初即景
SOMETHING FROM THE EARLY SEVENTIES
黃油杯
BUTTER DISH
爭吵
ARGUMENT
很久以後
MUCH LATER
又一個克利斯托弗
ANOTHER CHRISTOPHER
四分五裂
SEPARATED
第三項發明
THE THIRD INVENTION
媽媽睡著了
MY MOTHER ASLEEP
又見羅伯特
ROBERT APPEARS AGAIN
媽媽沒有死
MY MOTHER IS NOT DEAD
雪莉
SHIRLEY
最好
THE BEST
發條
CLOCKWORK
醉鬼不分性別
THE DRUNK IS GENDER-FREE
無所謂
NEVER MIND
有那么一刻
THERE IS A MOMENT
夜鶯
NIGHTINGALE
不忠的妻子
THE FAITHLESS WIFE
輕裝旅行31號
TRAVELLING LIGHT #31
後院
BACKYARD
當我出去
WHEN I WENT OUT
目標
THE GOAL
正在寫的作品
WORK IN PROGRESS
打開我的眼睛
OPENED MY EYES
正確的態度
THE CORRECT ATTITUDE
不是猶太人
NOT A JEW
頭銜
TITLES
木偶
PUPPETS
一次也沒有
NEVER ONCE
你到底記得誰
WHO DO YOU REALLY REMEMBER
不看你
LOOKING AWAY
甚至我自己的幾首
EVEN SOME OF MY OWN
你的心
YOUR HEART
是什麼困擾我
WHAT BAFFLED ME
風動
THE WIND MOVES
老人的悲哀
SORROWS OF THE ELDERLY
終於孤獨
ALONE AT LAST
相關
ANYTHING WHICH REFERS
亞娜想著約翰
JANA THINKS OF JOHN
我的時間
MY TIME
翻閱我的夢
LOOKING THROUGH MY DREAMS
你也一樣
SO DO YOU
此刻，在我的房間
NOW IN MY ROOM
黑暗進入
THE DARKNESS ENTERS
暗示
SUGGESTIONS
甚至現在
EVEN NOW
別的詩人
ANOTHER POET
原諒我
PARDON ME
她的朋友
HER FRIEND
那樣似乎更好
IT SEEMED THE BETTER WAY
巨大的分裂
THE GREAT DIVIDE
現在我可以
I AM NOW ABLE
流
THE FLOW
致中國讀者的信
A NOTE TO THE CHINESE READER
信仰
THE FAITH
這是
HERE IT IS
為你而來
THERE FOR YOU
承諾
A PROMISE
向R.S.B.匯報
REPORT TO R.S.B.
歐文和我在醫院
IRVING AND ME AT THE HOSPITAL
就因為幾首歌
BECAUSE OF A FEW SONGS
信
THE LETTERS
餐桌
KITCHEN TABLE
萬有引力
GRAVITY
太陽
THE SUN
去吧，小書
GO LITTLE BOOK
客氣
HOSPITALITY
中心
THE CENTRE
你對新觀點的胃口永不滿足
YOUR RELENTLESS APPETITE FOR NEW PERSPECTIVES
迷失更好
BETTER TO BE LOST
在我們的愛里
INSIDE OUR LOVE
3號房裡的燈
THE LAMP IN ROOM 3
半個世界
HALF THE WORLD
作弊
CHEATER
洪水
THE FLOOD
致謝
Acknowledgments
