《清蔭台記》是明代袁中道創作的一篇散文。
基本介紹
- 作品名稱：清蔭台記
- 作者：袁中道
- 創作年代：明代
- 出處：《珂雪齋集》
- 作品體裁：散文
作品原文,白話譯文,作者簡介,
作品原文
清蔭台記
長安里居，左有園，多老松。門內亘以清溪，修竹叢生水涯，過橋，槐之一株，上參天，孫枝皆可為他山喬木。其餘桃李棗栗之屬，郁然茂盛。內有讀書室三楹，昔兩兄與予同修業此處。兩兄相繼成進士，舉家皆入城市，而予獨居此。夏日無事，乃於溪之上，槐之下，築一台。台為青槐所覆，日影不能至，因名之曰清蔭，而招客以樂之。雖無奇峰大壑，而遠岡近阜，鬱郁然攢濃松而布綠竹，舉凡風之自遠來者，皆宛轉穿於萬松之中，其烈焰盡而後至此，而又和合於池上芰荷之氣，故雖細而清冷芬馥。至日暮，著兩重衣，乃可坐。俯觀魚戲，仰聽鳥音，予意益欣欣焉。大呼客曰：“是亦不可以隱乎？”
白話譯文逐句全譯
長安里的左邊有一個花園，有很多古老的松樹，裡面有一條小溪，水邊是茂盛的竹林，過了橋，有一顆槐樹，上面頂著天，邊上的樹枝都和其他地方的圓木差不多，還有桃樹、李樹、棗樹、栗樹等等這類的，都是非常茂盛。裡面有三間讀書的屋子，以前我和兩個弟兄，在這裡學習，兩個弟兄相繼考中官，都搬到大城市裡去了，只剩我獨自居住在這裡。夏天沒有什麼事，便在小溪的上面，槐樹的下面，築起一個亭台，亭台被槐樹遮蓋，陽光照不進來，於是起名：清蔭台，用來招待朋友來玩樂。雖然沒有險奇的山峰溝壑，但遠山近山很有層次，老松樹和綠色的竹子濃郁茂盛，但凡來這裡遠處的朋友，都輾轉穿梭於松林之中，等到毒辣的太陽不熱了便到亭台這邊來，再附和著河池上的蓮荷的味道，雖然不多，但清冷芬芳，到太陽落山了，須多穿幾件衣服，才能坐下來，低頭看魚兒的嬉戲，抬頭聽鳥兒的聲音，我越來越來心裡高興，於是大聲對朋友說：這裡不可以隱居嗎？
作者簡介
袁中道(1570~1626)，字小修，湖北公安人。與兄宗道、宏道合稱“公安三袁”。十六歲為諸生(秀才)，明神宗萬曆四十四年(1616)中進士。由徽州府教授歷國子監博士、南京禮部主事、南京吏部郎中，卒於官。文學上主張衝破復古主義，張揚個性，抒發性靈，反對剽竊模擬。有《珂雪齋集》。
