基本介紹
- 作品名稱：清江引·青青子兒枝上結
- 作者：劉婆惜
- 創作年代：元代
- 出處：《青樓集》
- 作品體裁：散曲
- 別名：清江引·詠青梅
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【雙調】清江引
青青子兒枝上結，引惹人攀折。其中全子仁，就裡滋味別，只為你酸留意兒難棄捨。
注釋譯文
詞句注釋
⑵全子仁：全普庵撒里字子仁。此處一語雙關：既謂青梅是美好的，而更有其內在的完整的核仁；亦指全普庵撒里其人。
⑶就裡：內部情況。別：特別，與眾不同。
白話譯文逐句全譯
梅子在樹枝上結滿了青青的果實，吸引著人們去攀折採摘。其中果實裡面有完整核仁的青梅，與一般梅子的味道不同，就是那種酸甜滋味讓人愛不釋手。
創作背景
劉婆惜原為樂人李四之妻，曾與撫州常推官之子三舍交好並私奔，事發後受杖刑，深感羞愧，便南下移居，路經贛州。當時全普庵撒里任贛州達魯花赤，他為官清廉，但耽於花酒，常與士大夫酣酒賦詩，且常在帽上簪花、果或葉、枝。劉婆惜慕名求謁。時全普庵撒里正高朋滿座，他在帽子上簪青梅一枚行酒，口占《清江引》曲“青青子兒枝上結”首句，令賓朋續作，席上賓朋沒有人能對出。劉婆惜毛遂自薦，說：“能容妾一辭乎？”全普庵撒里答應後，劉婆惜應聲續成“引惹人攀折”等四句，全普庵撒里大為稱賞。
作品鑑賞
整體賞析
這首詠物小令的產生折射出元代歌妓與文人的互動。劉婆惜通過這首詠青梅小令大膽抒發對全普庵撒里（全子仁）的愛戀。首句是全普庵撒里開頭，而第二句就流露出作者對青梅的喜愛之情。接下“其中全子仁，就裡滋味別”二句，語意雙關，“全子仁”既是指青梅有完整的梅核和核仁，又是指全普庵撒里這個人。“滋味別”既說青梅別有一番滋味，又指全普庵撒里人品、風度不同一般，暗中寄寓作者對全普庵撒里的傾慕之情。結句仍然是雙關和寄託的手法。“只為你酸”中的“你”又是雙關，既指青梅，又指全普庵撒里。“酸留意兒”既是寫青梅的滋味，又是寫全普庵撒里耽於花酒的個性特徵；“難捨棄”表面上說對青梅愛不釋手，實際上是對全普庵撒里的喜愛之情難消，也是對全普庵撒里的留戀語，從反面說出，誠摯貼切。
這首小令巧妙自然，風趣幽默地表露了對全普庵撒里的愛意。劉婆惜續完此曲，全普庵撒里聽了大為稱賞，把劉婆惜納為側室，寵愛無間。劉婆惜對愛情的大膽追求最終為她贏得了一個好的歸宿，也算是幸運的。
名家點評
北京師範大學文學院教授李真瑜：“全氏字子仁，劉續句中故借其名以寓意。全氏喜之，由是寵愛無間，納為側室。”（《元曲大辭典》）
廣州大學人文學院教授康保成：“在這裡，劉婆惜不僅續完了全曲，而且運用訛語影帶的雙關藝術手法，把全普庵撒里的字巧妙鑲嵌其中。”（《 酒令與元曲的傳播》）
作者簡介
劉婆惜，約元代後期在世，里籍不詳。原位樂人李四之妻。頗通文墨，擅滑稽歌舞，出於流輩之上，飲譽一時。因於賓朋滿座之宴席上續作《清江引》一首，獲全普庵撒里稱賞，被納為側室。後江南兵亂，全氏兵敗而死，劉再未他適，善終於家。事見《青樓集》等。明代戲劇家汪廷訥曾以其事為本作《青梅佳句》雜劇（今佚）。現存作品僅《清江引》一曲。
