此書是滿漢合璧註解辭典，著者為進一步發揚“國書”－－滿文的作用，以《御製清文鑒》為基礎，以《大清全書》體例為藍本，訂立條目，編成此書。
基本介紹
- 中文名：清文匯書
- 屬於：滿漢合璧註解辭典
- 基礎：《御製清文鑒》
- 藍本：《大清全書》體例
《清文匯書》，十二卷，清李延基撰，清乾隆年四合堂（三槐堂）刻本，十二冊。開本23.7cm×16.1cm。
著者先把《御製清文鑒》所有滿文詞語譯成漢文，並詳細分析、考證其中的口語成分，並增補2000餘條詞語，最後以滿文字母順序編排滿文詞語。正文首列滿文詞語，下列漢文譯詞和漢文註解，解釋詞義及用法。全辭典約收20000條詞語，包括以名詞、動詞、形容詞等為主的綜合性詞語，其中生產生活用語居多，政治、軍事、法律、文化方面的詞語較少。
該辭典辭彙量豐富，查用方便，是清代滿漢文翻譯最重要的工具書。成書早於《御製增訂清文鑒》，但有很多欠缺。後宗室宜興從《御製增訂清文鑒》中選錄新增詞語編成了《清文補匯》，乾隆五十一年（1786年）刊行。光緒年間荊州八旗駐防翻譯總學教習志寬、培寬二人組織學生，合併《清文匯書》和《清文補匯》，編成了《清文總匯》，光緒二十三年（1897年）刊印。此外，清後期很多音序辭典均以《清文匯書》體例為藍本。
