《海國輿地譯名》是清陳士芑撰歷史地理書。十卷,首一卷。
基本介紹
- 作品名稱:海國輿地譯名
- 作者:陳士芑
- 創作年代:清代
- 類別:歷史地理書
內容簡介,版本信息,
內容簡介
是書將歷代言海外各國之書中五洲諸國、大洋群島之古今地名錄而校正其異同,以習聞之名為綱,分琉異名於後, 並附記其疆域沿革大略。內容間有舛誤,可供考史者參用。
版本信息
光緒二十八年(1902)有刻本傳世。
《海國輿地譯名》是清陳士芑撰歷史地理書。十卷,首一卷。
《海國輿地譯名》是清陳士芑撰歷史地理書。十卷,首一卷。內容簡介是書將歷代言海外各國之書中五洲諸國、大洋群島之古今地名錄而校正其異同,以習聞之名為綱,分琉異名於後, 並附記其疆域沿革大略。內容間有舛誤,可供考史者參用。版本...
海國輿地譯名 《海國輿地譯名》是清陳士芑撰歷史地理書。十卷,首一卷。內容簡介 是書將歷代言海外各國之書中五洲諸國、大洋群島之古今地名錄而校正其異同,以習聞之名為綱,分琉異名於後, 並附記其疆域沿革大略。內容間有舛誤,可供考史者參用。版本信息 光緒二十八年(1902)有刻本傳世。
第六章 輿地智環:近代中國最早編譯的百科全書《四洲志》第一節 原本與譯本 第二節 內容與結構 第三節 新“志”體例及其新譯名 第四節 漢譯者 第五節 流傳與影響 第六節 本章小結 第七章 海國天下:《瀛環志略》所呈現的世界 第一節 對話與互動:徐繼畬與雅裨理 第二節 資料來源、版本與結構 第三節 ...
第六章 輿地智環:近代中國最早編譯的百科全書《四洲志》第一節 原本與譯本 第二節 內容與結構 第三節 新“志”體例及其新譯名 第四節 漢譯者 第五節 流傳與影響 第六節 本章小結 第七章 海國天下:《瀛環志略》所呈現的世界 第一節 對話與互動:徐繼畬與雅裨理 第二節 資料來源、版本與結構 第三節 ...
例如清末西北輿地學家在古代譯名的審音勘同問題上,常用音差、音轉、音訛、急讀來解決問題,讀起來叫人產生霧裡看花、牽強附會之感,不能令人信服;西方有成就的學者則別開蹊徑,用漢語古音與民族語言或異國語言互相比對,進行解說,簡單明了,耳目一新,另是一種境界。因此,我就遵照師長們的教導,開始從事當日...