《浪淘沙·寒意透雲幬》是清末民國女詩人呂碧城創作的一首詞。上片寫人，顯然受到宋代女詞人李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》的啟發，將女主人公惜花的心情表現得十分真摯。下片寫花，賦予花強烈的感情色彩。全詞以人花互憐為題材，構想新奇，構思精巧。
基本介紹
- 作品名稱：浪淘沙·寒意透雲幬
- 作者：呂碧城
- 創作年代：清末民國
- 出處：《曉珠詞》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
浪淘沙
寒意透雲幬，寶篆煙浮。夜深聽雨小紅樓。奼紫嫣紅零落否，人替花愁。
臨遠怕凝眸，草膩波柔。隔簾咫尺是西洲。來日送春兼送別，花替人愁。
注釋譯文
詞句注釋
①浪淘沙：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。
②雲幬：帶有雲狀圖案的帳子。
③寶篆：香菸裊裊如篆字。
④小紅樓：女子住所。
⑤凝眸：目不轉睛地注視著。
⑥草膩波柔：綠草肥美，水波輕柔。
⑦咫尺：古時候稱八尺為咫，形容距離很近。
⑧西洲：南朝民歌《西洲曲》歌詠男女相思，其中有句云：“西洲在何處？兩槳橋頭渡。”這裡化用情人話別意，借喻言姐妹情誼。
白話譯文逐句全譯
寒意透過羅帳，香菸裊裊如篆字飄浮。夜深的時候在小紅樓里聽雨。不知窗外的花朵是否凋零，人替花發愁。
綠草肥美，水波輕柔。將要遠行時怕凝眸細看。隔著帘子很近卻是話別之處。來日送春兼送別，花替人發愁。
創作背景
呂碧城十歲定婚，十三歲父親撒手人寰，只因其父膝下無子，族人霸占財產，婆家因此而託詞退婚。母親被迫帶領呂碧城三姊妹背井離鄉，投奔外婆家，不久呂碧城又無奈寄於舅舅屋檐下。她在寄居舅舅家八年之後，最終離家去探訪女學，並決與其舅脫離。此詞正寫於其出走之前的少女苦悶時期，具體創作時間不詳。
作品鑑賞
文學賞析
“寒意透雲幬，寶篆煙浮”，詞一開頭，就將人物置身於室內冷漠淒清的氛圍之中。本來，濃濃的寒意透過印有雲紋圖案的羅帳，已足以使入夜不能寐，偏偏在夜深的時候又下起了瀟瀟的春雨，更讓人睡臥不安。伴隨著窗外不斷的雨聲，不知何時而來的一陣陣“奼紫嫣紅零落否”的憂慮突然湧上心頭，漸漸地“人替花愁”的憐惜之情漲滿了少女的心房。詞中抓住“寒意春雨”這兩個極具表現力的意象，幾乎不作任何渲染，便從觸覺和視覺的角度，將周邊的環境和人物的活動巧妙地融為一體，形象地傳遞出少女惜花的情懷。這裡，可注意的是雨中之花何以會引起少女的垂憐，尤可注意的是“人替花愁”愁些什麼。一眼看去，這愁已失去特定的指意，而演化為一種普遍性，不挾帶多少痛苦，更無深意可供挖掘。果真如此，那么它還有何意味可言。欲求其解，知人論世當不可少。碧城自十二歲那年，父親故世時起，家中屢遭惡族相逼，幾陷絕境。不久，她奉母命離鄉背井，隻身投奔在塘沽做官的舅父，過著寄人籬下的生活。因而她在低吟“奼紫嫣紅零落否”的同時，更像在訴說自己的落花身世，憐花惜花，其實也是在自傷自憐。按照詩歌的傳統說法，這是“興在象外”，不實說人事而人事已隱約其中，自有餘味不盡之妙。
經過大半夜的風吹雨打，清晨雨住了。呂碧城此時宕開筆意，將背景由室內轉向戶外。這時映入眼帘的是意想不到的情景：水草肥美，水波柔碧。揆之常情，深夜雨打，有驚無險，並沒有出現落英繽紛，滿地狼藉的景象，少女應該感到寬慰才對，可是不僅未能如此，反而生出新愁。一個“怕”字引入深思，使詞意跌宕起伏，逼人非往下看不可。在該詞的初稿中，“草膩波柔”“隔簾咫尺是西洲”，原作“離思難收”“一生多病苦淹留”。兩者相比，高下可分。原作在意象及色澤上皆遜於改動後的句子，有意盡於言，一覽無餘之感，但在幫助讀者理解詞意上還是自有其作用：詞中所言“離思”“多病”，皆為呂碧城早期生活的真實寫照。觀此，不能不感嘆作者對小詞精益求精，力求完美的認真態度。這一改，不但豐富了視覺的內容，而且使詞意氣脈貫通，避免了原作與“凝眸”語氣不甚相接的毛病，非常委婉含蓄地表現了一種不可遏制的離情別思。南朝無名氏作《西洲曲》，寫女子別後的相思之情，中有句云：“西洲在何處？兩槳橋頭渡。”據此，“西洲”當在女子住家的附近，也就是與情人相會話別之地，此當為呂碧城句中的“西洲”所本。所不同的是話別對象各有所指，古樂府中指的是情人，而碧城詞中指的應是諸姊。從“臨遠怕凝眸”至“隔簾咫尺是西洲”，總共才有十幾字，但在表現手法上卻有不容忽視之處。“草膩波柔”，展示了春天特有的一派勃勃生機，可是這在多愁善感的離人眼中，反更能撩起愁思，觸動愁腸，這是以樂景寫哀，倍增其哀。不從正面說穿“怕”的緣由，只借用古樂府中“西洲”一詞，關聯離情，發人聯想，可謂以少總多，深曲婉轉。正是因為有了“草膩波柔”和“隔簾咫尺是西洲”的敏感之點，這才又進一步勾起了少女“來日送春兼送別”的傷感，而這種傷感又並非簡單地著一“愁”字或“恨”字了事，相反通過移情於物來加以體現，更覺情意悠長。結句“花替人愁”，是將前四句反覆曲折的描繪作一歸攏，同時照應上片的“人替花愁”，將人花互憐表現得極為哀婉動人，真可謂匠心獨運，縝密臻極。
不難看出，這首詞顯然受到李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》的啟發。兩者都表現閨中人惜花傷別之情，比較而言，呂碧城此詞誠有後來居上之處。
它在詞意上更跌進一層，不為惜花所囿，在極有限的字面中，將惜花擴大到人花互憐，賦予了小詞更豐富的內涵，大有“卿須憐我我憐卿”的意味。此外，上下片結句，只將詞序稍作變動，就構成了迴環往復，旋律優美的韻味，把人物感情上的波瀾委婉地表現出來，自是不同尋常的手筆。
名家點評
清末民國文學家樊增祥：漱玉猶當避席，《斷腸集》勿論矣。（《呂碧城集》眉批）
星海音樂學院副教授徐新韻：呂碧城的《浪淘沙》詞以輕靈自如的視角轉換，動靜變化的巧妙搭配及清新流麗的語言，營造出細膩悠遠、溫婉深幽的動人意境，展現出女性詞特有的靈氣；它以豐富的內涵撥動無數滿負閒愁少女的心弦，也會引起眾多善於思索人生意味、樂於感受生命狀態的人們共鳴。正因如此，此詞魅力洋溢。（《人花互憐 花替人愁——呂碧城〈浪淘沙〉詞淺析》）
