適逢浙大建校120周年之際，由浙大人文學院中文系古代文學專業的樓含松、陶然、王德華和胡可先教授合力創作的校慶公告，翔實回顧百年名校浙大的歷史變革，句章採用駢文和楚辭，錯落有致，讀起來朗朗上口，文采斐然，讓人唇齒盈香，真不愧為當今浙大泰斗之作，實為當今文化盛宴又一力作。本公子才疏學淺，應廣大網友之邀翻譯這篇絕世佳作成白話文，在月朗星稀之夜，沏一杯香茗，靜坐窗前，請讓我們一起來欣賞品讀這篇蓋世雄文吧。
基本介紹
內容梗概:,翻譯點評鑑賞：,
內容梗概:
浙江大學120周年校慶公告（第一號）
國有成均，在浙之濱；啟真篤學，求是育英。公元二O一七年五月二十一日，將值浙江大學建校一百二十周年，適甲子之逢雙，肇華誕之隆慶。
夫天地創生，萬物興焉；君子創業，垂統續焉，秉日新又新之義，樹本固道固之才。實庠序至教，乃明德始階。歷百年復廿載，期繼往而開來。
維我成均學府，巍矗錢塘。原夫清季圖存之志，啟於求是維新之堂。篳路藍縷，英俊多方。中更國難，西遷路長。歷建德泰和之夜月，依宜山湄潭之秋光。龍泉煙雨，遵義朝陽。弦歌未絕，險艱備腸。雖逢世有盛衰之別，然求真無旦夕或忘。豈維創新不輟，拳拳稟稟；遂今薪火相傳，赫赫煌煌。
爾乃玉泉山色，之江月輪。西溪曲水，嘉樹繁陳。映華家池之波光，粼粼碧玉；望紫金港之濕地，隱隱青岑。舟山攬勝，天高浪闊；海寧合璧，潮壯雲氤。鐘江南之毓秀，善格致而存真。
至若鴻儒會通，踵武前賢；厚德勵行，創啟新學。惟新是系，勤學修德，授業有若春風；維真是求，明辨篤學，開壇無妨爭啄。苞桑猶安危之所系，志遠深思；錦蕞仍梁棟之是培，器弘卓識。
其惟攸介髦士，知創新之為體，自強不息；篤求真之為鵠，思睿觀通。乘時代之巨瀾，弄潮卓越；經大業於社稷，體國公忠。行萬里而明本訓，納百川而駕長風。
普慈設帳兮，書院肇基。林公經始兮，厥功不移。山河數劫兮，庠序傾危。藕舫受任兮，文軍毅馳。求是為訓兮，創新為旗；海納江河兮，啟真無遺。開物前民兮，厚德華茲；薪火不絕兮，代有俊奇。滄海橫流兮，百廿為期。樹我邦國兮，天下緝熙。
天朗氣清，鶯飛草長，誠邀社會各界賢達暨海內外校友蒞臨盛舉，同襄偉業。憶往昔崢嶸，敘深情而促共識，黽勉奮發；擔未來使命，繪宏圖而開新卷，再創輝煌！
特此公告，敬祈周知。
詞語釋義
成均:古之大學。
庠序：古代學校的代稱。
髦士：俊傑之士，有識之士。
苞桑：比喻牢固的根基。
踵武：踩著前人的足跡走，比喻效法或繼承前人的事業。
錦蕞：簡陋的茅屋。
緝熙：光明。
普慈：觀音道場遺址普慈寺。
林公：林啟
藕舫：竺可楨。
黽勉：努力，勉勵。
翻譯點評鑑賞：
在美麗的錢塘江畔，有一所享譽中外的國立高等學府；啟迪真理專心治學，追求事物的規律本質，培育才華橫溢的學子。公元二O一七年五月二十日，即將是浙江大學建校一百二十周年，剛好滿兩輪甲子，我校將舉行從建校以來最隆重的慶典大會。
自從盤古開天闢地以來，萬事萬物興盛起來，君子開創事業，延續傳統，秉承古人每天都有變化的道理，培育追求事物本質的英才。實行學校教育，開創了弘揚人類文明美德的新紀元。建校到如今有一百二十年了，回顧過去，無比自豪，展望未來，信心百倍。
浙江大學，巍然矗立在錢塘江畔，原來是晚清維新運動有識之士為拯救國家危難成立的求是書院。創業艱辛，培養了五湖四海的棟樑之才。中間經歷國家大難，鬼子來了，淞滬會戰，不得不搬到西部貴州去，這期間群雄俊傑輩出，如天上之日月閃耀，西遷七年間先後在建德﹑泰和﹑龍泉和湄潭這些地方建校，至今歷歷在目。古琴彈奏的歌賦未完呀，嘗遍千辛萬苦。雖然浙大經歷戰亂到新中國復興的波折，但是追求真理的志向一天都沒有忘記過。只有不斷開拓創新，殷切追求學術，才有今天代代不息像奧林匹克傳遞聖火那樣顯赫而又明亮。
湖光山色下的玉泉校區，明月清輝里的之江校區。九麴錢塘江之水環繞的西溪校區，古木參天，鬱鬱蔥蔥。碧玉湖波光粼粼掩映下的華家池校區；青山影影約約水木菁華的紫金港校區。海闊天空呀，請到舟山校區去看美麗的風景吧；海寧校區呀，各位可以看潮漲潮落。六大校區匯聚江南秀美的景色，地靈人傑，學子們大師們擅於像王陽明那樣追求事物真理。
那些上通天文下通地理的大師，像過去的聖賢一樣自強不息，修生養德，身體力行，開創新的學派，創新學科自成體系，勤懇做事，修養大德。傳授知識就像春天的及時雨一樣潤物細無聲；追求事物，探索真理，認清事物，專心學習，學術上百家爭鳴，萬花齊放。根深蒂固是事物繁盛的基礎，師生們志向遠大深思熟慮；即使在教學條件極其簡陋的環境中也能為國家培養人才，志向偉大，見識卓越。
浙大曆代的有識之士，知道創新是立校的靈魂，自強不息；把追求真理作為遠大志向。思維睿智，通曉天文地理。乘著時代的浪潮追求卓越；為國家為社會建功立業。讀萬卷書行萬里路是為了求實創新，像海納百川一樣生生不息。
在觀音娘娘的道場普慈寺遺址上搭建帳篷辦學（大清王朝的有識之士創建新式學堂），盛開了求是書院的第一葉，朗朗書生言猶在耳。林啟這個人作為浙大的一代宗師，他的功勞永遠不可沒滅。國家經過多少次劫難，學校歷經戰火之秋，竺可楨上任後，領導師生們浩浩蕩蕩的西遷到貴州省湄潭縣，開始“文軍長征”。“求是”是學校的校訓，創新是學校的前進大旗；像大海一樣接受百條河流永不自滿，啟迪真理毫無保留。為國為民通曉探索事物的學術前沿呀，大師大德潤我浙大；傳遞聖火永不滅絕呀，代代都有像諸葛亮那樣的蓋世英雄出現，世界變化真快呀，彈指一揮間一百二十年就過去了。浙大為國家培育棟樑之才呀，使天下一片光明。
天氣晴朗，空氣清新，萬里天空中，鶯兒展翅翱翔，草木茂盛，百花盛開，在這么詩意的季節，在這么如詩如畫的西子湖畔，誠懇邀請社會的成功人士與海內外校友光臨浙大，共同開創偉業。回憶以往難忘的流金歲月，敘寒窗深情，共謀浙大的發展，相互勉勵奮發圖強，擔當國家和浙大未來的歷史使命，描繪宏圖，實現中國夢，譜寫輝煌的新篇章。
在這裡特別告訴大家，請成功人士校友相互轉告。
本公子花了大半天時間於蘇州鑫苑國際城市花園
