洪濤(香港城市大學教授)

(原用“洪宏濤”等名字, 文革年間出世, 一說為1966年, 一說為1968年), 男,曾流徙於福建各地, 後移居香港。香港大學哲學碩士, 哲學博士。現任教於香港城市大學語文學部。撰有《紅樓夢衍義考析》(1994)、《四大奇書變容考析》(2000), 發表“《紅樓夢》英譯評議”系列論文、“四大奇書英譯評議”系列論文等等約八十篇; 譯有《英語文法新解》(1995出版)、《英語文法與表現技巧》(1997出版), 另與友人合譯《牛津進階英漢雙解詞典》(香港: 牛津大學出版社中國有限公司, 1998, 2002, 2005)。《三國演義》研究方面, 亦以翻譯為主。

關於《三國演義》的論文(已發表)：

《〈三國演義〉的英譯問題:跨語種和跨文化翻譯》

《再論〈三國演義〉英譯的難題》

《論中國五大小說名著的不可譯現象》

《滿文譯本〈三國演義〉》及其作用》

《〈三國演義〉》中的運數觀、預測術和相關的英譯問題》

即將發表的論文:

《〈三國演義〉中的相術文化、命定觀念與相關的英譯問題》

《清朝上層意識形態對明朝小說奇書的收編(co-optation)—— 以〈三國演義〉和〈西遊記〉為論析中心》