洪渥（wò），撫州臨川人。為人和平。與人游，初不甚歡，久而有味。家貧。以進士從鄉舉，有能賦名。初進於有司，連輒黜①；久之乃得官。官不自馳騁，又久不進，卒監黃州麻城之茶場以死。死不能歸葬，亦不能返其孥②。里中人聞渥死，無賢愚皆恨失之。
基本介紹
- 本名：洪渥
- 出生地：撫州臨川
- 出生時間：1019
- 去世時間：1083
簡介,翻譯：,注釋：,
簡介
予少與渥相識，而不深知其為人。渥死，乃聞有兄年七十餘，渥得官而兄已老，不可與俱行。渥至官，量口用俸，掇③其餘以歸，買田百畝，居其兄，復去而之官，則心安焉。渥既死，兄無子，數使人至麻城，撫其孥，欲返之而居以其田。其孥蓋弱，力不能自致。其兄益已老矣，無可奈何，則念輒悲之。其經營之由不已，忘其老也。渥兄弟如此，無愧矣。渥平居若不可任以事，及至赴人之急，早夜不少懈。其與人真有恩者也。
予觀古今豪傑士傳，論人行義，不列於史者，往往務摭④奇以動俗；亦或事高而不可為繼；或伸一人之善而誣天下以不及。雖歸之輔教警世，然考之中庸或過矣。如渥所存，蓋人人所易到，故載之雲。（曾鞏《洪渥傳》）
翻譯：
洪渥，江西撫州臨川縣人。性格比較平和。跟人交往，（都會）一開始對他感覺一般，時間久了關係會非常融洽。家庭條件不太好。是地方官推薦參加進士考試的，文章寫得好有一定名氣。一開始當公務員，總是被降職，（後來）慢慢熬資歷才當上領導。在官場上自己不鑽營，又總是升不了官，終於在湖北黃州麻城縣茶場領導的任上去世。去世後不能歸葬家鄉，妻子兒女也不能回老家臨川。老家人聽說洪渥去世了，無論什麼人都很遺憾失去他。
我年輕的時候認識的洪渥，當時（和他交往不深）沒有深知他的為人。洪渥死後，才聽說他有個兄長七十多歲了。洪渥當領導時他哥哥年齡已經很大，不能帶著一起去（於是留在家鄉）。洪渥當領導時，工資都計畫著家裡人數花，攢錢回家，買了百畝田地，讓他哥哥當地主不用勞動，養著，這才回去當領導，才算心安。洪渥死後，他哥哥沒後人，多次讓人去麻城，安慰和周濟洪渥的妻兒，想讓他們回老家當地主。洪渥的妻子兒女無依無靠，沒法回老家。洪渥大哥也年齡很大了（沒法去接），一點辦法都沒有，每次想起來都很悲哀。洪渥大哥地主幹的不錯，（工作起來挺有精神頭的）都忘了自己老了。洪渥有個這樣的大哥，沒什麼對不起別人的了。洪渥平常你不找他辦事就算了，（一旦找他辦事），他一定給你拚命辦好。他真是對人有不少恩惠啊。
我看古今的英雄豪傑的傳記，說道人品出眾辦事合乎正義的人，如果不是寫在史書中，往往專門挑奇特的事情讓人受震動，或者找那種特殊到（歷史上只出現寥寥幾次的）不能重複的事情，或者為了拔高某人而說天下人都做不到。雖然把這種事情收集總結了教育世人，但從中庸的角度來看，這些事都有失偏頗。像洪渥這樣留下的精神，人人都可以做到，所以我記下來（教育世人）。
作者 ：曾鞏
注釋：
①黜（chù）:廢，貶退
②孥:兒子
③掇:留取
④摭（zhí）:拾取
曾鞏簡介
（1019～1083）
北宋散文家。唐宋八大家之一。字子固。建昌軍南豐（今屬江西）人。嘉祐二年（1057）進士。歷任館閣校勘、集賢校理、實錄檢討官，官至中書舍人。曾鞏出自歐陽修門下，完全接受了歐陽修先道而後文的古文創作主張，而且比歐陽修更著重於道。因此，曾鞏的散文在八大家中是情致和文采都較少的一家。但曾文長於議論，他的政論文，語言質樸，立論精闢，說理曲折盡意。如《上歐陽舍人書》、《上蔡學士書》、《贈黎安二生序》、《王平甫文集序》等都紆徐委備，近似歐陽修文。記敘文亦常多議論，如《宜黃縣縣學記》、《墨池記》都於記敘中縱談古今。曾鞏亦能詩，今存詩400餘首，以七絕成就較高，但為文所掩，不大受人重視。著作今傳《元豐類稿》50卷，有《四部叢刊》影元刊本。
《洪渥傳》是雜記體小說，在《曾鞏散文精選》里也將其歸為“雜記”類。
