津田忠彥

原文刊登在2005年1月第36期《中演月訊》P372004年12月2日，上海第四屆中國京劇藝術節，中國京劇藝術基金會為獎勵和表彰對京劇做出突出貢獻的人士，頒發了第四屆金菊獎，我們的日本朋友—津田忠彥先生是被授予第四屆金菊獎的第一位也是唯一的一位外國人。

基本介紹

• 中文名：津田忠彥
• 別名：老津，京劇大叔
• 國籍：日本
• 代表作品：《藤野先生，再見！》

背景

津田忠彥先生與中國京劇已經結下20年的情緣，從事京劇演出也有18年了。這18年的歲月，多少艱難困苦，多少甜酸苦辣，把一個才華橫逸的話劇導演，打磨成了一個兩鬢斑白的名副其實的“京劇大叔”。

我似乎能感受到他接過獎牌的心情，也似乎能聽到他從不誇張的發言。我在遙遠的北京打電話向他祝賀，由衷地為他高興。 津田先生從事中日文化交流事業，作為一個文化使者，頻繁來往於中日兩國。他在中國京劇界有許多朋友，也是我們中國對外演出公司的常客。不管是“非典”的非常時期，還是節假日，他都出入自由，就像個自家人，中演公司的同事都親切地稱他為“老津”。

1984年，津田先生攜他親自導演的話劇《藤野先生，再見！》來華演出時，觀看到了京劇。他深深被京劇藝術所吸引，為讓日本觀眾也能像他一樣觀賞到京劇，喜歡上京劇，他決心投身京劇事業，從此與京劇藝術結下了不解之緣。

1986年，津田先生邀請了第一個京劇團赴日演出，創建了“日本少年京劇劇場”， 主要為日本的國中、高中學生演出。作為定期演出項目，每年舉辦。 早期是每年一次，以後發展到每年春秋舉辦兩次。

“日本青少年京劇劇場”足跡遍及日本全國，以直接把京劇藝術送入校園的形式，使京劇演出成為了青少年的傳統藝術鑑賞課，效果頗佳，為中國京劇藝術的海外普及和海外推廣起到了非常好的作用。現在這些小觀眾長大成人，又成為成人京劇的基本觀眾。

20多年來，所有與津田忠彥先生合作過的京劇團無一不被他的精神及追求所感動。大家更佩服他對中國京劇藝術，長達20年的鑽研，津田先生

已經成為了京劇專家。每個劇目、每個行當、每個招式，他都了如指掌。談起京劇改革，他有獨特見地。他反對大製作，反對燈光布景的堆砌，認為京劇的唱念作打完全可以展現京劇獨特的魅力，舞台上不能喧賓奪主，埋沒了演員的功夫。然而，他對京劇演出又十分的苛求，演員要有功底，表演要到位，舞台要嚴謹，節奏要緊湊，燈光背景要有變幻，音響決不能太強，儘可能體現演員原聲。每每洽談劇目，他可以針對劇目，提出建設性意見，每每到日本演出，他總是不斷地提出一些改進意見，令中國的京劇同行心服口服。

此次金菊獎，京劇基金會特別推薦了津田先生，他是全票通過。作為一個外國人，一個特殊的獲獎者。津田先生對中國藝術是如此熱衷，如此執著，他得到了京劇界的讚譽。

津田忠彥先生對振興中國京劇作出的貢獻，確是功不可沒的。

主要成就

一個日本人，憑著一份簡單的熱情與執著，將博大精深的中國傳統藝術——京劇帶到日本，做巡演、編報紙、開網站、辦講座，有效傳播了中國文化的正能量。特別難能可貴的是，這樣的傳播他堅持了近30年。

這個日本人就是津田忠彥。自1986年起，津田忠彥59次(其中2次越劇、57次京劇)邀請全國各專業院團來日巡演。截至2014年底，其組織的京劇演出場次累計1768場、越劇20場，在日觀眾人數達146萬。

1984年，津田忠彥還是位話劇導演。他帶話劇《藤野先生》來華演出時，偶然觀看了一場京劇，即產生濃厚興趣，萌生了要將這門藝術介紹給日本觀眾的強烈願望。回國後，他馬上積極策劃籌措資金，促成“話劇人社21世紀企畫株式會社”和“財團法人日本青少年文化中心”於1986年邀請上海京劇院訪日演出，把傳統劇目《盜仙草》帶到日本，引起不小的轟動。津田忠彥的公司先後更名為“日本極光展覽有限公司”“特定非營利活動法人京劇中心”等，本人的身份也由導演、官員變為亞洲文化事業部部長、理事長等，但他從事京劇演出經營的熱情和執著始終沒有改變。

近30年來，津田曾訪華100餘次，跑遍了國家京劇院、上海京劇院、北京京劇院、瀋陽京劇院、天津京劇院、天津青年京劇院等11個全國重點院團，還多次前往各地演藝機構和戲曲學校等看戲、選戲。他先後挑選了《白蛇傳》、《楊門女將》、《西遊記·火焰山》、《花木蘭》等各劇團的看家大戲和一些經典折子戲訪日演出，深受歡迎。雖然從來沒有接受過京劇的專門訓練，但近30年的鑽研已讓他儼然成為一名專家，精通京劇劇目、行當，熟知演員唱腔、調門搭配。私底下，他與演員們也相當投緣，史依弘、嚴慶谷、朱世慧等著名京劇演員都是他的好友。

津田忠彥投身京劇傳播事業，令我國京劇院團的青年演員受益匪淺。巡演被院方普遍認為是鍛鍊隊伍的最佳方法。很多演員也表示，因為訪日巡演，走了日本諸多城市，看到了日本觀眾的整體素質，學到了日本合作團隊的嚴謹作風，體驗了舞美燈光等先進設備，很有收穫。

津田忠彥是位有點固執的演出經紀人。他對劇場要求很高，選擇的劇場都是位於城市中心地帶的日本一流劇場，交通便利，人流集中。

津田忠彥在培養觀眾上有超前意識。網際網路剛興起時，他就率先開設了專門的京劇網站，還與國內各京劇院團和劇場的網站建立連結，向日本愛好者提供演出信息等。部分國內院團的網站，還是受到津田影響才開設的。1996年，津田創辦了日本第一份日文版京劇報紙——《京劇笑眯眯新聞》。很多讀者通過看他的報紙，培養出對京劇的興趣。

津田忠彥不僅培養京劇觀眾，還培養京劇演員。國家京劇院唯一一名外籍演員石山雄太從小就跟著父母看津田忠彥組織的京劇演出，特別喜歡孫悟空。經津田介紹，石山17歲時到北京學習京劇，並被國家京劇院錄取，主攻武丑。石山經常回國演出，成為中日文化交流的使者。

津田忠彥也有自己的困惑。想方設法尋找合作夥伴、籌措資金是他多年來為之熬白了頭的主要工作。2009年，為慶祝新中國成立60周年和紀念中日文化交流協定簽署30周年，津田邀請湖北省京劇院《徐九經升官記》、國家京劇院《水滸傳·三打祝家莊》、上海京劇院《水滸傳·烏龍院》、北京京劇院《三國志·呂布與貂蟬》四台大戲、200位京劇演員同時來日演出，得到了我國政府的大力支持，可喜的票房收入，也讓他有“久旱逢甘露”之感。要知道，2003年的非典給津田的團隊帶來了重創;2011年東日本大地震，對他來說更是雪上加霜。由於津田從中日兩國官方都很難申請到補助，而他的“特定非營利活動法人京劇中心”又是一個不能向銀行貸款的單位，為此，津田的合作夥伴關美和子女士只能自掏腰包3300萬日幣(按當時匯率約合人民幣270萬元)，於2006年成立“樂戲社”來專門解決銀行貸款問題。

2004年12月，在上海舉辦的第四屆中國京劇藝術節上，中國京劇藝術基金會為表彰對京劇做出突出貢獻的人士，將“金菊獎”頒給了津田忠彥。作為獲得該獎項的第一位外國人，津田手捧獎盃，不禁老淚縱橫、感慨萬千，連說“這是京劇的魅力”。

津田屬馬，已73歲。雖然已兩鬢斑白，走路開始有點晃悠，資金上也相當困難，但他依然堅定地表示：30周年的演出還要繼續，30周年後，還會繼續做31周年、32周年……國粹藝術的傳承和發展需要更多的津田出現。