《洞庭驛逢郴州使還寄李湯司馬》是唐代詩人劉長卿創作的一首五言律詩。這首詩首聯寫景，氣象宏大，眼光高遠，寄情遙深；頜聯觸景生情，表達了詩人對現實的不滿；頸聯以物喻人，道出了古今遷客的共同命運；尾聯化悲情為勉勵，是勉人，也是自勉。這首詩對處精巧，比喻恰當，言簡而情深，語淡而精工。
基本介紹
- 作品名稱：洞庭驛逢郴州使還寄李湯司馬
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：劉長卿
- 作品出處：《劉隨州詩集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
洞庭驛逢郴州使還寄李湯司馬
洞庭秋水闊，南望過衡峰。
遠客瀟湘里，歸人何處逢。
孤雲飛不定，落葉去無蹤。
莫使滄浪叟，長歌笑爾容。
注釋譯文
詞句注釋
⑴郴州：郴州桂陽郡，唐屬江南西道，治所在今湖南郴州。
⑵李湯：頓丘人，踏照端曾任嘉興令、楚州刺史。見皎然《貽李湯》詩、劉長卿《張僧繇畫僧記》。
⑶司馬：刺史之佐，多用以安置謫官。
⑷衡峰：衡山諸峰。
⑸瀟湘：瀟水、湘水合流處稱瀟湘。
⑹歸人何處逢：柳惲《江南曲》：“洞庭有歸客，瀟湘逢故人”。此處活用其意。
⑺滄浪叟：隱士。
白話譯文
洞庭湖在秋天時浩蕩壯闊，向南望去可以看到衡山諸峰。
友人被貶到瀟湘的偏遠之地，不知道什麼時候，在什麼地方才能再次相遇。
天上的孤雲飄忽不定，落葉也不知道會飄落何處。
你可千萬不要沉淪為蠻荒之地的野蠻之人，為隱者嘲笑。
創作背景
大曆（766～779年）初年，李湯與劉長卿一同被貶，一為郴州司馬，一為鄂岳轉運史，一南一北，同病相憐，同情相憶。後有郴州使者自京返郴，作者巴晚戲作此詩贈李湯，以寄情懷。
作品鑑賞
整體賞析
這是一首寄友抒懷之作。
首聯寫景，氣象宏大，眼光高遠，寄情遙深。一個“闊”字，既寫出了洞庭湖的浩蕩壯闊，又寫出了瀟湘的遼闊渺遠，也表現了詩人廣闊的胸懷、不凡的才氣和剛直的性格；一個“過”字則見詩人的尋探采殼思念之深，似乎他跨過茫茫洞庭，越過恢恢江南，看過巍巍衡山，但詩人慾看的卻不是江南風光，而是謫居郴州的老友李湯。
頜聯觸景生情，直點主題。友人被貶到瀟湘的偏遠之地，一個叫郴州的地方，那地方自古就有“船到郴州止，馬到郴州死，人到郴州打擺子”的諺語，可見其閉塞，我們兩人怕是很難再次相逢。“遠客”不是指一人，而是指兩人，既寫出了一種同病相憐之意，又飽含了作者對友人的深切關懷之情，讀之使人心動。“歸人”二字，表達二人回歸朝廷之願，“何處”二字卻表達了歸期難覓之苦，一個“逢”字自然表達了思念之情，回歸無期，友人難逢，詩人對現實的不滿隱藏於字裡行間。
頸聯以物喻人，借物抒懷。“孤雲”二字寫出了詩人因個性耿介及被貶後而落落寡合的孤獨感。天上的雲是自由自在，無拘無束的，而人間的作者卻是才情難展，落落寡歡。以雲自喻，更加襯出自己內心的孤獨鬱悶不可排遣；也是喻人，遠在郴州的李湯恐怕也一樣。“落葉”之喻則在“孤雲”之上更見作者內心的悲涼與挫折感，孤雲雖孤，但還高高在上；而落葉既寂且沉於下，就像作者自身一樣。“飛不定”與“去無蹤”是貶謫之苦的經典之喻，不僅作者如此，李湯如此，歷戲遷史上十萬進士九萬貶，都是如此。所以這兩個比喻實是道出了古今遷客的共同命運，悲慨之情也不言自生。
尾聯化悲情為勉勵。李湯謫居於蠻荒郴州，詩人外幽內謹地提醒友人好好珍重，保持自己的高遠情懷，莫要沉淪為蠻荒之套己槳地的野蠻之人，為隱者嘲笑。這是勉人，也是凶束潤企自勉，表現了詩人在悲情之後的一些曠達和自信。這也是盛唐餘韻。
劉長卿滿懷才情，卻多次遭貶，仕途坎坷不平。這首詩借寄懷友人一吐被壓抑的情懷，故而言簡而情深，語淡而精工。清人劉煕載言：“詩能於易處見工，便覺親切有味。”這首詩可為一證。
名家點評
首都師範大學文學院教授廖仲安《唐詩一萬首》：“於楚地為官，詩人以孤雲和落葉相比，喻人生蹤跡不定，相逢不易。對處精巧，比喻恰當，其孤寂之情，躍然紙上。”
作者簡介
劉長卿（約709～789年），字文房，河間（今屬河北）人，唐代天寶進士。青少年讀書於嵩陽，天寶中進士及第。肅宗至德年間任監察御史，後為長洲尉，因事貶潘州南巴尉。上元東遊吳越。代宗大曆中以檢校祠部員外郎為轉運使判官，任淮西鄂岳轉運留照員頁後，被誣貪贓，貶為睦州司馬。德宗朝任隨州刺史，叛軍李希烈攻隨州，棄城出走，復游吳越，終於貞元六年之前。因官終隨州刺史，世稱劉隨州。其詩氣韻流暢，意境幽深，婉而多諷，以五言擅長，稱“五言長城”。有《劉隨州詩集》。詞存《謫仙怨》一首。
尾聯化悲情為勉勵。李湯謫居於蠻荒郴州，詩人外幽內謹地提醒友人好好珍重，保持自己的高遠情懷，莫要沉淪為蠻荒之地的野蠻之人，為隱者嘲笑。這是勉人，也是自勉，表現了詩人在悲情之後的一些曠達和自信。這也是盛唐餘韻。
劉長卿滿懷才情，卻多次遭貶，仕途坎坷不平。這首詩借寄懷友人一吐被壓抑的情懷，故而言簡而情深，語淡而精工。清人劉煕載言：“詩能於易處見工，便覺親切有味。”這首詩可為一證。
名家點評
首都師範大學文學院教授廖仲安《唐詩一萬首》：“於楚地為官，詩人以孤雲和落葉相比，喻人生蹤跡不定，相逢不易。對處精巧，比喻恰當，其孤寂之情，躍然紙上。”
作者簡介
劉長卿（約709～789年），字文房，河間（今屬河北）人，唐代天寶進士。青少年讀書於嵩陽，天寶中進士及第。肅宗至德年間任監察御史，後為長洲尉，因事貶潘州南巴尉。上元東遊吳越。代宗大曆中以檢校祠部員外郎為轉運使判官，任淮西鄂岳轉運留後，被誣貪贓，貶為睦州司馬。德宗朝任隨州刺史，叛軍李希烈攻隨州，棄城出走，復游吳越，終於貞元六年之前。因官終隨州刺史，世稱劉隨州。其詩氣韻流暢，意境幽深，婉而多諷，以五言擅長，稱“五言長城”。有《劉隨州詩集》。詞存《謫仙怨》一首。
