泗普話是華北地區方言的重要組成部分，分布廣，遍及淮海大部分地區。
基本介紹
- 中文名：泗普話
- 語言類型：地方方言
- 使用地區：宿州市蚌埠市徐州市淮安市等
- 相關：亦指古泗州地區
簡介,辭彙列舉,常用語,事物稱謂,人物稱謂,泗普話考試,
簡介
1、名稱：泗普話
2、語言類型：地方方言
辭彙列舉
常用語
叫別人看：你王王。 餓：臥 。
睢寧縣
什麼時候：多晚子。
快一點：快點個。乾什麼：乾么滴。
泗普話
坐車：叮車。
中間；當央子
喜歡：歡衣
討厭：餓一 。
吃飯：尅飯、床飯，搗肚子。
厲害：真喪、澇害。
倒水：虎水 、弄虎了 。
擰開：肘開 。
薄：肖。
小心：消停滴。
砸：楔xie1、贊，（拿坷頭xie1你）。
壞：毀、海（古語也有“海”字，忘了怎么寫的了，意思差不多）。
倒酒：寫酒。
央人：客道話邀請
騙： 纂。
都：慶（俺都慶讓你纂）。
逞能：diao3能。
扔：板、撩 。
吝嗇：焦殼、餿瞘。
小：寧嘎嘎。
AA制:打平伙。
小土塊：坷頭著
一會：麻咱子
很的意思：到多
一會，別急：侯（第一聲）動
過一會的意思：打鄧
最後：末末了（末本義是樹梢，引申指後面，後頭，之所以兩個“末”字連用，應該是對“末”的一種強調，泗縣人還是很有文化滴）。
誇張：宣（可疼昂？你宣什麼宣！） 。
沒時間、沒機會：撈不倒，沒撈倒 。
直拳打：掏 。
光著腳：赤覺丫巴子
用腳踢：迫pai3 。
形容事情還沒做玩：半老勒
現在：這彎子（這彎子不說，什麼時候說）
早上：早星。
中午：晌午 （這又是個很文的說法嘿嘿）。
晚上：晚黑 。
去田間：下湖（田就叫湖）。
訓：熊 。
玩花樣：出鬼（你能出什麼鬼）（對離奇的事情表示不相信、找東西時也常用到這一句：還真出鬼了來）。（還有就是高興也說“鬼”，“你望wang2你鬼的跟什麼樣”）。
看：望wang2（估計這也是古語的保留）。
假模假樣：真三樣（你望wang2你可格真三樣）。
搞笑：戳笑話 。
心裡不舒服：咕咕出出。
嚇、嚇唬：黑、黑唬。
捉迷藏:藏蒙蒙。
形容人不好：造壞，罵人的詞
狡辯:犟嘴。
剛才：槍強、將強。
馬上：馬贊zan3。
調皮：拿急。搗蛋
笨：揣chuai2（古語好像也有這個字，手裡沒有工具書，有音沒字在網上確實不好找）。
說謊：砍空、砍空調叉。
慫恿：綽和chuo2 huo。
有：槓gang4。（槓gang4還有一種意思作“跑”或“走”講，如：你槓哪去了？走，槓家！）。
被拌了一跤：咖跌倒。
正好：碰peng4。
能耗，多耗一點（讓別人喝酒的時候說的）
現世：指做了壞事，丟人現眼，不光彩。（《范進中舉》有現世寶一詞，也是一古語。）
如果在“特色方言”里調一個最具“特色”的詞，那肯定是“尅kei”這個字，尅kei飯、尅kei煙、尅kei球、尅kei仗、尅kei牌，幾乎沒有不能尅kei的！
事物稱謂
正房：堂屋 。
廚房：鍋屋。
月亮：月囊囊
太陽：太影 。
蟬：解了。
沒出殼的蟬：解了猴。
西紅柿：洋柿子
小麥：小mei1
玉米：大秫秫 。
高粱：小秫秫。
長豆角：豆葛ge2子 。
蟾蜍：癩鼓子 癩猴子。
蜻蜓：關星星，刮星星
廁所：茅廁（缸）。
唾沫:土摸子
葵花籽：轉蓮
衣服：褂子。
短袖：褂頭子。
背心：兩根巾。
毛巾：手幅子。
手帕：手捏子。
頭髮：頭毛、頭伏fu[輕聲]。
指甲：手指蓋。
趾甲：腳jue1指蓋。
膝蓋：胳腿拜
肘關節：胳膊柱子
上坡：上反子。
坑：坷廊 凹wa4癟窩、凹wa4坷廊
腳踏車：覺扎車
人物稱謂
父親：建國前口頭語均稱“答答”da1“俺答”，建國後鄉村逐漸改稱“爺”“俺爺”，泗城鎮均叫“爸爸”ba1“俺爸”，叫“爺”的較少。
祖父：均叫“爹爹”，對外祖父過去叫“姥爺”,現在叫“外爹”的居多。
生葫頭、楞頭青、白子子、硬侉子：是對語言，行為粗野，不懂事理，不講文明人的貶稱。
燒包、燒包鬼：對穿戴特殊,刺眼,行為輕佻人的貶稱.。
不出奇：對行為不正，手腳不乾淨，愛占小便宜人的貶稱。
搜摳，嗇吝鬼：對過分小氣,該用的錢捨不得用的人的貶稱。
受罪料、爛草無糧、軟面劑、受氣包：均是對性情懦弱,逆來順受,無反抗鬥爭精神人的代稱。
死眼頭：有兩種含義,一是對堅持原則,堅持真理,不隨波逐流,不隨風倒的人的褒稱,一是對頑固保守,因循守舊,認不情形勢,做事無靈活性的人的貶稱。
二百五、半吊子、六葉子：對不通事理人的貶稱。
不上道，不上線，攪毛手：對不懂道理,胡攪蠻纏人的貶稱。
犟勁頭，老倔：對主觀，任性，不聽別人勸告的人的貶稱.
kǒu(口)人：如kǒu丫頭，kǒu女人，均指婦女對家人，鄰里不講道理，好罵人,太刻薄的貶稱。
老實頭：老實人。
（以上人物稱謂摘自《泗州志》）
青年人：小年幼。
小伙子：小大哥ge3。
小姑娘：小大姐。
老爺爺：老頭子。
老奶奶：老馬嘛。
年紀大的：有年人。
很野蠻的人:六葉子,簡稱：六，也被泗縣年青人翻譯成SIX！(據考證以前的人認為人的肺葉共有五個，而動物一般都是六個，所以用來稱呼那些很野蠻的人)
四、其他：
這裡選擇的一些詞語很多都是不太好解釋的，或者是與國語不能直接對等的，寫一點供大家參考，我相信大家看了之後還能想出來更多的富有泗縣特色的方言話語。
形容人動作或行動快：日煙樣。
形容非常甜：意耐人。
上身裸陋：赤淨拔子
吞食放在手裡的食物：唵(an3),你小時候可an過炒麵?
踩在水裡：蹅(cha3),小時候一下雨豆出去cha水玩。
吃到食物中有砂子：磣(chen3)牙,或牙磣(chen3)。
剛開始下雨：滴點。
形容半途而廢：胡了半嚓cha3。
罵別人呆：甩（甩熊、甩種）。
罵別人憨：蒲（蒲種，常與“六葉子連用”）。
罵小孩：炮沖的、炮子頂的。
形容事情出現大問題：坑死。
形容人調皮：拿集。
形容讓人噁心：糝[sheng4]人
把湯里的雜質舀掉：潎[pie1]。
剖魚：辭[chi2]:
泗普話考試
1."別光顧拉呱,趕緊叨菜" 問:意思是（5分）
A.別只顧說話,趕緊夾菜吃 B.別只顧燒鍋,趕緊去切菜 C.別想著去飯店,快去買菜 D.別只顧喝酒,趕緊夾菜吃
2."這人真吊能台" 問:意思是（5分）
A.這人真勇猛 B.這人真弱B C.這人真懦弱 D.這人真橫
3."你小爺昨天逮到個 解了猴 " 問:意思是（5分）
A.你爺爺的弟弟昨天捉了個蟋蟀 B.你叔叔昨天捉了個知了 C.你爺爺昨天捉了個螳螂 D.你外公昨天捉了個蝴蝶
4."你少洋蛋" 問:意思是（5分）
A.你不要囂張 B.你別這么虛榮 C.你不要吹牛 D.你別耍我
5."我格甭(三聲)不得勁" 問:意思是（5分）
A.我手臂不舒服 B.我牙疼 C.我腿不舒服 D.我脖子難受
6."你弄什麼黃子來" 問:意思是（5分）
A.你玩黃布乾什麼 B.你在做什麼黃色的東西 C.你在乾什麼 D.你在吃什麼水果
7."你晚黑擱哪KEI(一聲)的" 問:意思是（5分）
A.你晚上在哪洗的燥 B.你晚上在哪吃的飯 C.你晚上在哪打的架 D.你晚上在哪睡的覺
8."俺朗,你可知手夫子擱哪來" 問:意思是（5分）
A.爸爸,你知道臉盆在哪嗎 B.外婆,你知道毛巾在哪么 C.奶奶,你知道肥皂在哪么 D.媽媽你知道搓澡巾在哪么
9."那掰槓個女的真口" 問:意思是（5分）
A.那裡有個女人嘴真甜 B.那邊有個女的真會吵架 C.那個在掰玉米的女的嘴真甜 D.那個在掰玉米的女的真會吵架
10."這孩子誰個也不柔(ROU一聲)" 問:意思是（5分）
A.這個人對誰也不溫柔 B.這個人誰也不喜歡 C.這個人誰也看不起 D.這孩子誰也不理
