法語常用詞多維寶典

內容簡介

法國1955 年就發表了《基礎法語》（包括一套辭彙和一本語法），其選詞的主要依據是“使用頻率”和“分布率”。但是，那些“使用頻率”*的詞多為語法工具詞，其“傳達的信息常常是貧乏的”，有些詞義豐富的詞頻率並不高。作為對《基礎法語》的補充，加拿大語言學家薩瓦爾（Jean-Guy Savard）1979年提出以“詞價”（valence lexicale）取代“頻率”，而詞價由四個標準確定：定義力、包含力、組合力、外延力。根據這些標準得出的詞價*的詞，與主要按照頻率選擇的詞有很大差別。本詞典在選擇“常用詞”的時候，借鑑了這些研究成果，本詞典收錄法語常用詞1000個，絕大多數是實詞。本詞典有“標新立異”之嫌。因為在詞條內容和形式方面，我們並未完全採用傳統的“定義例句”的基本模式，而是強調該詞在幾種主要關係（即“場”）中的地位和作用，探索詞的詞源、同義關係、反義關係、搭配關係、同音近音關係，再佐以說明和例句。這樣，我們對詞的描寫雖然並不排斥詞義，但不再限於詞義，而是傾向於偏重“價值”（valeur）。對法語教師和學習者都適用，由於篇幅小，每個教師和學生都應該人手一冊，本辭彙手冊將是一個重要補充，對推動法語辭彙教學會起一定作用。

作者簡介

程依榮

廣東外語外貿大學教授，主要著作和譯作有：法語辭彙學導論（北京外語教學與研究出版社）、法語同義詞詞典（商務印書館）、法國報刊文章選讀（上海外語教育出版社）、法語辭彙學概論（上海外語教育出版社），法語同義詞辨析詞典（台灣中央圖書出版社），法語反義詞詞典（商務印書館），法語同音詞近音詞詞典（商務印書館），法語構詞寶典（東華大學出版社）。

法語常用詞多維寶典

基本介紹

內容簡介

作者簡介

熱門詞條