法的語源

法的語源，法的用語及其詞義的來源。

基本介紹

• 中文名：法的語源
• 所屬學科：法學

漢語語源

漢語中作為法的用語並影響語義的詞主要有金、灣、刑、辟、律、法律等，另有腐、憲、則、范、式、彝、柯、矩、法令、法則法度、法議、法式等都曾為法的用語。金為法的古文，本義指公正的常行規範。濾也為法的古文，造字表明本起於決訟折獄、評斷是非的裁判活動，義指具有公平正直之性的裁判規則，特別是用以罰罪的規則，也指一般意義的范型、常則、規律。刑本為荊、刑，刑有常則范型、責罰治罪之義，刑為殺戮，因而刑義指依據常則范型而來的罰罪及懲殺。辟本指罰罪，引申義指刑法，也可泛指一般的法禁規定。律由律管、音律之義演為具有均齊劃一之性的標準、范型、常則及令禁約束，通於法禁、法度、法則之法。金、濾、刑、辟、律諸字都起源較早，法字後起而成為通稱，含義也就較為寬泛，由具體的罰罪刑殺到抽象的規律常道，俱可指稱。法律一詞合法、律二字而成，因曾偏重於律字取義，多為法尤其是刑法的具體指稱。法、律、法律三詞在古代漢語中含義有別，在現代漢語使用中所指也不盡相同。從語源語義角度來看，法可以泛指全部由國家所制定（含認可）的行為規範，以及被認為是據以形成或應當據以形成的指導原則、觀念、精神之類的總和；法律則僅指由國家所制定的法律規範或法的主要淵源—立法機關的規範性法律檔案；律則主要指刑法。

西方語源

西方語言中，相應法的語源的詞也較多。最早有古希臘語中的dike（oikn）與nomos（u olwos）。dike 源自神話人物Dike（△ikn），Dike為Themist（正義女神）之女，dike即有“正義”及“法”的含義；nomos源於字根nom一（義為區分），既可指州郡（地域區分），也可指禮俗制度（是非功過區分），後者也就包括有法律的含義。拉丁語中有jus與lex二詞，jus（ius）意為正義、權利、法，lex則指法律、律；此外，拉丁語中另有directe一詞，與古希臘語dike 同源於字根dik-（義為對正道的指引），有正直、正義之義。法語中的droit與loi，義大利語中的dirrito與legge，西班牙語中的derecho與ley，都分別源自拉丁語的directe（以及jus）與1ex，也大體相當於jus與lex的關係，即droit、dirrito、derecho大體相當於“法”，loi、legge、ley大體相當於“法律”。德語與俄語中也有類似情形，德語的recht 與gesetz、俄語的xpabo與3akoH，分別相當於jus（法）與lex（法律）。英語中的law一詞含義較複雜，一般說來，law可相當於“法”，a law、laws可相當於“法律”，而the law則可分別情形，區別對待。