《法律英語閱讀與翻譯教程》，是2023年上海人民出版社出版的圖書，作者是屈文生、石偉 。
基本介紹
- 中文名：《法律英語閱讀與翻譯教程》
- 作者：屈文生、石偉
- 出版時間：2023年6月
- 出版社：上海人民出版社
- ISBN：9787208182554
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
該教材將服務國家重大需求作為法律翻譯人才培養的主軸，秉持“用語言學習內容，通過內容學會使用語言”的精神，內容的安排和選編始終圍繞著提高學生翻譯能力這一目的，始終以便於教師教學和學生使用為宗旨。本書分上下兩編（各有11課），上編側重法律英語閱讀，下編聚焦法律英語翻譯，另含英美國家法律引注體系初識、經典英美法案例導讀、法庭電影——影像中的正義、法律英語水平測試模擬試卷等八個附錄。內容涉及法律英語和法律翻譯，可以用於“法律英語”教學，也可以用於“法律翻譯”教學。課文配有譯文，便於讀者自主學習，課文的長度適合課堂學習。
圖書目錄
總目錄CONTENTS
明德崇法華章正鑄——華東政法大學“十四五”規劃教材系列總序1
第三版前言1
第二版前言1
一本以培養與提高法律翻譯能力為中心的法律英語教材（第一版前言）1
上編
第一課法的概念及其分類 5
第二課普通法系與大陸法系 21
第三課美國法院體系 36
第四課憲法54
第五課刑法 67
第六課被告人的主要權利 81
第七課契約法 94
第八課侵權法 110
第九課公司法 125
第十課國際公法140
第十一課世界貿易組織與國際貿易法160
下編
第一課法律翻譯概述185
第二課法律翻譯基礎：法律語言的特點200
第三課法律術語的翻譯211
第四課法律翻譯的若干技巧233
第五課格式化法律用語的翻譯243
第六課契約翻譯（一）270
第七課契約翻譯（二） 281
第八課公證文書的翻譯294
第九課司法文書的翻譯313
第十課立法文本的翻譯330
第十一課法學論著的翻譯353
附錄
附錄一：英美國家法律引注體系初識375
附錄二：經典英美法案例導讀389
如何製作案例摘要？389
案例1：馬伯里訴麥迪遜案396
案例2：中央倫敦財產信託有限公司訴高樹房產有限公司案410
案例3：米蘭達訴亞利桑那州案420
案例4：德克薩斯州訴詹森案447
案例5：多諾霍訴史蒂文森案476
附錄三：法庭電影——影像中的正義492
附錄四：法律英語水平測試模擬試卷507
附錄五：法律英語水平測試模擬試卷答案550
附錄六：上編練習題參考答案562
附錄七：下編練習題參考答案580
附錄八：《美國聯邦憲法》及解讀600
參考文獻654
